Sebentar…
Sebentar…
Seluruh 2.000 entri kamus tersedia gratis di bawah lisensi CC BY 4.0 — untuk peneliti, pengembang, guru, dan siapa pun yang ingin melanjutkannya.
| Kolom | Tipe | Keterangan |
|---|---|---|
| id | integer | Pengenal entri, stabil antar-versi |
| osing | string | Kata atau frasa Bahasa Osing |
| indonesia | string | Padanan Indonesia; beberapa padanan dipisah garis miring |
| inggris | string | Padanan Inggris |
| kategori | string | Salah satu dari 25 kategori semantik |
| ipa | string? | Transkripsi fonetis bila tersedia |
| contoh | string? | Kalimat contoh dalam Bahasa Osing |
| contoh_terjemahan | string? | Terjemahan kalimat contoh |
| catatan | string? | Catatan register — mis. penanda pinjaman Jawa Krama |
Sebagian entri masih menunggu validasi penutur ahli. Kami mencatat secara terbuka klaim mana yang sumbernya kuat dan mana yang masih lemah, termasuk kata seperti kesuwun dan amit yang dukungan pustakanya tipis. Mohon rujuk catatan tersebut sebelum memakai dataset ini untuk penelitian.
Akurasi mesin terjemahan pada uji tertutup
Diukur pada 199 pasangan kata dan 126 kalimat yang dipisahkan sebelum pengembangan. Dua angka dilaporkan karena keduanya berarti: kata yang ada di kamus, dan kata yang sengaja dibuang dari kamus untuk menguji generalisasi. Untuk kalimat, mesin neural mencapai BLEU 47.79 · chrF 67.64 — dua kali lipat mesin kamus. Karena itu aplikasi memilih mesin berdasarkan cakupan: kata yang tercakup kamus dilayani kamus, kalimat diserahkan ke neural.
Dilisensikan Creative Commons Attribution 4.0. Bebas dipakai, disebarkan, dan diadaptasi — termasuk untuk keperluan komersial — selama atribusinya dicantumkan.
Weling.id (2026). Kamus Bahasa Osing. Dataset versi a2d5e04c0128, 2000 entri. https://welingid.vercel.app/dataset
Punya koreksi atau kosakata yang belum tercatat? Kirim usulan — kontributor dicantumkan namanya.