{ "name": "Kamus Bahasa Osing Weling.id", "description": "Kamus Osing-Indonesia-Inggris dengan IPA, contoh kalimat, dan catatan register.", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.id", "source": "https://welingid.vercel.app/dataset", "version": "a2d5e04c0128", "count": 2000, "fields": [ "id", "osing", "indonesia", "inggris", "kategori", "ipa", "contoh", "contoh_terjemahan", "catatan" ], "entries": [ { "id": 1, "osing": "Sugeng rawuh", "indonesia": "Selamat datang", "inggris": "Welcome", "ipa": "/su.ɡeŋ ra.wuh/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Sugeng rawuh nang Banyuwangi, Riko!", "contohTerjemahan": "Selamat datang di Banyuwangi, Anda!", "catatan": "Pinjaman Jawa formal — dipakai di sambutan resmi/pariwisata. Sehari-hari wong Osing menyapa langsung: \"Mlebuo!\" (masuklah)." }, { "id": 2, "osing": "Wis tangi tah?", "indonesia": "Selamat pagi (sapaan: sudah bangun?)", "inggris": "Good morning (lit. already awake?)", "ipa": "/wɪs ta.ŋi tah/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Wis tangi tah, Pak?", "contohTerjemahan": "Sudah bangun, Pak? (sapaan pagi)", "catatan": "Wong Osing tidak memakai \"Sugeng enjing\" sehari-hari — sapaan pagi bersifat situasional." }, { "id": 3, "osing": "Wis madhyang tah?", "indonesia": "Selamat siang (sapaan: sudah makan?)", "inggris": "Good day (lit. have you eaten?)", "ipa": "/wɪs ma.dʱjaŋ tah/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Wis madhyang tah, Riko?", "contohTerjemahan": "Sudah makan, Anda? (sapaan akrab)", "catatan": "Madhyang = makan, ciri khas Osing (sisipan y). Menanyakan sudah makan adalah sapaan hangat khas desa Osing." }, { "id": 4, "osing": "Teko endi, Riko?", "indonesia": "Selamat sore (sapaan: dari mana?)", "inggris": "Good evening (lit. where from?)", "ipa": "/tə.ko ən.di ri.ko/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Teko endi, Riko? Kok sore temen mulihe.", "contohTerjemahan": "Dari mana, Anda? Kok pulangnya sore sekali.", "catatan": "Sapaan sore khas: menanyakan dari mana seseorang pulang." }, { "id": 5, "osing": "Arep nang endi bengi-bengi?", "indonesia": "Selamat malam (sapaan: mau ke mana malam-malam?)", "inggris": "Good night (lit. where to, this late?)", "ipa": "/a.rəp naŋ ən.di bə.ŋi bə.ŋi/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Arep nang endi bengi-bengi, Kang?", "contohTerjemahan": "Mau ke mana malam-malam, Kak?", "catatan": "Sapaan malam bersifat situasional, bukan ucapan formal." }, { "id": 6, "osing": "Kesuwun", "indonesia": "Terima kasih", "inggris": "Thank you", "ipa": "/kə.su.wun/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Kesuwun, Riko wis nulungi isun.", "contohTerjemahan": "Terima kasih, Anda sudah menolong saya.", "catatan": "Bentuk Osing sehari-hari. \"Matur nuwun\" adalah Krama Jawa, dipakai hanya di acara formal." }, { "id": 7, "osing": "Podho-podho", "indonesia": "Sama-sama", "inggris": "You're welcome", "ipa": "/po.ᶑo po.ᶑo/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Podho-podho, Kang.", "contohTerjemahan": "Sama-sama, Kak.", "catatan": "\"Sami-sami\" adalah Krama Jawa; bentuk ngoko/Osing: podho-podho." }, { "id": 8, "osing": "Amit", "indonesia": "Permisi", "inggris": "Excuse me", "ipa": "/a.mɪt/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Amit, isun arep takon.", "contohTerjemahan": "Permisi, saya mau bertanya.", "catatan": "\"Nuwun sewu\" adalah Krama Jawa formal; sehari-hari cukup \"amit\" atau langsung \"sepurane\"." }, { "id": 9, "osing": "Sepurane", "indonesia": "Maaf", "inggris": "Sorry", "ipa": "/se.pu.ra.nɛ/", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 10, "osing": "Geh", "indonesia": "Ya (iya)", "inggris": "Yes", "ipa": "/ɡɛh/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Geh, isun ngerti.", "contohTerjemahan": "Ya, saya mengerti." }, { "id": 11, "osing": "Osing / Sing", "indonesia": "Tidak / Bukan", "inggris": "No / Not", "ipa": "/o.sɪŋ / sɪŋ/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Isun sing ngerti, Kang.", "contohTerjemahan": "Saya tidak tahu, Kak.", "catatan": "Kata paling khas Osing — pemberi nama bahasa ini. Varian: osing, oseng, sing, heng. \"Ora\" adalah Jawa standar." }, { "id": 12, "osing": "Wis", "indonesia": "Sudah", "inggris": "Already / Done", "ipa": "/wɪs/", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Isun wis madhyang.", "contohTerjemahan": "Saya sudah makan.", "catatan": "\"Sampun\" adalah Krama Jawa; Osing memakai \"wis\"." }, { "id": 13, "osing": "Durung", "indonesia": "Belum", "inggris": "Not yet", "ipa": "/du.ruŋ/", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 14, "osing": "Saiki", "indonesia": "Sekarang", "inggris": "Now", "ipa": "/sa.i.ki/", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 15, "osing": "Mengko", "indonesia": "Nanti", "inggris": "Later", "ipa": "/meŋ.ko/", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 16, "osing": "Wingi", "indonesia": "Kemarin", "inggris": "Yesterday", "ipa": "/wɪŋ.ɡi/", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 17, "osing": "Sesuk", "indonesia": "Besok", "inggris": "Tomorrow", "ipa": "/se.suk/", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 18, "osing": "Aku", "indonesia": "Saya / Aku", "inggris": "I / Me", "ipa": "/a.ku/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 19, "osing": "Ingsun", "indonesia": "Saya (formal/kuno)", "inggris": "I (formal)", "ipa": "/ɪŋ.sun/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Ingsun saking Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Saya berasal dari Banyuwangi." }, { "id": 20, "osing": "Kowe", "indonesia": "Kamu", "inggris": "You", "ipa": "/ko.we/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 21, "osing": "Sira", "indonesia": "Kamu (formal)", "inggris": "You (formal)", "ipa": "/si.ra/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 22, "osing": "Dheweke", "indonesia": "Dia", "inggris": "He / She", "ipa": "/ðe.we.ke/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 23, "osing": "Awake dewe", "indonesia": "Kita", "inggris": "We (inclusive)", "ipa": "/a.wa.ke de.we/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 24, "osing": "Kami", "indonesia": "Kami", "inggris": "We (exclusive)", "ipa": "/ka.mi/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 25, "osing": "Dheweke kabeh", "indonesia": "Mereka", "inggris": "They / Them", "ipa": "/ðe.we.ke ka.bɛh/", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 26, "osing": "Bapak", "indonesia": "Ayah", "inggris": "Father", "ipa": "/ba.pak/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 27, "osing": "Ibu / Simbok", "indonesia": "Ibu", "inggris": "Mother", "ipa": "/i.bu / sim.bok/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 28, "osing": "Kakang / Kangmas", "indonesia": "Kakak laki-laki", "inggris": "Older brother", "ipa": "/ka.kaŋ / kaŋ.mas/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 29, "osing": "Mbakyu / Mbak", "indonesia": "Kakak perempuan", "inggris": "Older sister", "ipa": "/mba.kju / mbak/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 30, "osing": "Adik", "indonesia": "Adik", "inggris": "Younger sibling", "ipa": "/a.dɪk/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 31, "osing": "Simbah", "indonesia": "Kakek / Nenek", "inggris": "Grandparent", "ipa": "/sɪm.bah/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 32, "osing": "Simbah kakung", "indonesia": "Kakek", "inggris": "Grandfather", "ipa": "/sɪm.bah ka.kuŋ/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 33, "osing": "Simbah putri", "indonesia": "Nenek", "inggris": "Grandmother", "ipa": "/sɪm.bah put.ri/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 34, "osing": "Putu", "indonesia": "Cucu", "inggris": "Grandchild", "ipa": "/pu.tu/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 35, "osing": "Anak", "indonesia": "Anak", "inggris": "Child", "ipa": "/a.nak/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 36, "osing": "Bojo", "indonesia": "Suami / Istri", "inggris": "Spouse", "ipa": "/bo.dʒo/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 37, "osing": "Pakdhe", "indonesia": "Paman (lebih tua dari orang tua)", "inggris": "Uncle (elder)", "ipa": "/pak.ðe/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 38, "osing": "Budhe", "indonesia": "Bibi (lebih tua dari orang tua)", "inggris": "Aunt (elder)", "ipa": "/bu.ðe/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 39, "osing": "Paklik", "indonesia": "Paman (lebih muda dari orang tua)", "inggris": "Uncle (younger)", "ipa": "/pak.lɪk/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 40, "osing": "Bulik", "indonesia": "Bibi (lebih muda dari orang tua)", "inggris": "Aunt (younger)", "ipa": "/bu.lɪk/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 41, "osing": "Mantu", "indonesia": "Menantu", "inggris": "Son/daughter-in-law", "ipa": "/man.tu/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 42, "osing": "Mertua", "indonesia": "Mertua", "inggris": "Parent-in-law", "ipa": "/mər.tu.a/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 43, "osing": "Kanca", "indonesia": "Teman / Sahabat", "inggris": "Friend", "ipa": "/kan.tʃa/", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 44, "osing": "Banyu", "indonesia": "Air", "inggris": "Water", "kategori": "Alam", "contoh": "Aku ngombe banyu.", "contohTerjemahan": "Saya minum air." }, { "id": 45, "osing": "Geni", "indonesia": "Api", "inggris": "Fire", "kategori": "Alam" }, { "id": 46, "osing": "Lemah", "indonesia": "Tanah", "inggris": "Earth / Soil", "kategori": "Alam" }, { "id": 47, "osing": "Angin", "indonesia": "Angin", "inggris": "Wind", "kategori": "Alam" }, { "id": 48, "osing": "Udan", "indonesia": "Hujan", "inggris": "Rain", "kategori": "Alam", "contoh": "Udan deres banget.", "contohTerjemahan": "Hujan sangat deras." }, { "id": 49, "osing": "Srengenge", "indonesia": "Matahari", "inggris": "Sun", "kategori": "Alam" }, { "id": 50, "osing": "Rembulan", "indonesia": "Bulan", "inggris": "Moon", "kategori": "Alam" }, { "id": 51, "osing": "Lintang", "indonesia": "Bintang", "inggris": "Star", "kategori": "Alam" }, { "id": 52, "osing": "Langit", "indonesia": "Langit", "inggris": "Sky", "kategori": "Alam" }, { "id": 53, "osing": "Awan", "indonesia": "Awan", "inggris": "Cloud", "kategori": "Alam" }, { "id": 54, "osing": "Segoro", "indonesia": "Laut", "inggris": "Sea / Ocean", "kategori": "Alam", "contoh": "Segoro Banyuwangi biru banget.", "contohTerjemahan": "Laut Banyuwangi sangat biru." }, { "id": 55, "osing": "Kali", "indonesia": "Sungai", "inggris": "River", "kategori": "Alam" }, { "id": 56, "osing": "Gunung", "indonesia": "Gunung", "inggris": "Mountain", "kategori": "Alam" }, { "id": 57, "osing": "Alas", "indonesia": "Hutan", "inggris": "Forest", "kategori": "Alam" }, { "id": 58, "osing": "Sawah", "indonesia": "Sawah", "inggris": "Rice field", "kategori": "Alam" }, { "id": 59, "osing": "Watu", "indonesia": "Batu", "inggris": "Stone / Rock", "kategori": "Alam" }, { "id": 60, "osing": "Pasir", "indonesia": "Pasir", "inggris": "Sand", "kategori": "Alam" }, { "id": 61, "osing": "Wit", "indonesia": "Pohon", "inggris": "Tree", "kategori": "Alam" }, { "id": 62, "osing": "Godhong", "indonesia": "Daun", "inggris": "Leaf", "kategori": "Alam" }, { "id": 63, "osing": "Kembang", "indonesia": "Bunga", "inggris": "Flower", "kategori": "Alam" }, { "id": 64, "osing": "Sirah", "indonesia": "Kepala", "inggris": "Head", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 65, "osing": "Rai / Pasuryan", "indonesia": "Wajah", "inggris": "Face", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 66, "osing": "Mripat", "indonesia": "Mata", "inggris": "Eye", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 67, "osing": "Kuping", "indonesia": "Telinga", "inggris": "Ear", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 68, "osing": "Irung", "indonesia": "Hidung", "inggris": "Nose", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 69, "osing": "Cangkem", "indonesia": "Mulut", "inggris": "Mouth", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 70, "osing": "Untu", "indonesia": "Gigi", "inggris": "Tooth", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 71, "osing": "Ilat", "indonesia": "Lidah", "inggris": "Tongue", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 72, "osing": "Rambut", "indonesia": "Rambut", "inggris": "Hair", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 73, "osing": "Gulu", "indonesia": "Leher", "inggris": "Neck", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 74, "osing": "Dada", "indonesia": "Dada", "inggris": "Chest", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 75, "osing": "Weteng", "indonesia": "Perut", "inggris": "Stomach", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 76, "osing": "Pundhak", "indonesia": "Bahu", "inggris": "Shoulder", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 77, "osing": "Tangan", "indonesia": "Tangan", "inggris": "Hand / Arm", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 78, "osing": "Driji", "indonesia": "Jari", "inggris": "Finger", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 79, "osing": "Sikil", "indonesia": "Kaki", "inggris": "Foot / Leg", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 80, "osing": "Dengkul", "indonesia": "Lutut", "inggris": "Knee", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 81, "osing": "Gigir", "indonesia": "Punggung", "inggris": "Back", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 82, "osing": "Athi-athi", "indonesia": "Alis", "inggris": "Eyebrow", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 83, "osing": "Pipi", "indonesia": "Pipi", "inggris": "Cheek", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 84, "osing": "Sego", "indonesia": "Nasi", "inggris": "Cooked rice", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Aku mangan sego.", "contohTerjemahan": "Saya makan nasi." }, { "id": 85, "osing": "Pari", "indonesia": "Padi", "inggris": "Rice plant", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 86, "osing": "Iwak", "indonesia": "Ikan / Lauk", "inggris": "Fish / Side dish", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 87, "osing": "Jangan", "indonesia": "Sayur", "inggris": "Vegetable", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 88, "osing": "Rujak soto", "indonesia": "Rujak soto Banyuwangi", "inggris": "Banyuwangi rujak soto", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Rujak soto iku panganan khas Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Rujak soto adalah makanan khas Banyuwangi." }, { "id": 89, "osing": "Pecel pitik", "indonesia": "Pecel ayam khas Osing", "inggris": "Osing spiced chicken", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 90, "osing": "Uyah", "indonesia": "Garam", "inggris": "Salt", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 91, "osing": "Gulo", "indonesia": "Gula", "inggris": "Sugar", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 92, "osing": "Lombok", "indonesia": "Cabai", "inggris": "Chili", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 93, "osing": "Brambang", "indonesia": "Bawang merah", "inggris": "Shallot", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 94, "osing": "Bawang", "indonesia": "Bawang putih", "inggris": "Garlic", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 95, "osing": "Gedhang", "indonesia": "Pisang", "inggris": "Banana", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 96, "osing": "Pelem", "indonesia": "Mangga", "inggris": "Mango", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 97, "osing": "Telo", "indonesia": "Singkong", "inggris": "Cassava", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 98, "osing": "Tempe", "indonesia": "Tempe", "inggris": "Tempeh", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 99, "osing": "Tahu", "indonesia": "Tahu", "inggris": "Tofu", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 100, "osing": "Ngombe", "indonesia": "Minum", "inggris": "To drink", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 101, "osing": "Mangan", "indonesia": "Makan", "inggris": "To eat", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Kowe wis mangan durung?", "contohTerjemahan": "Kamu sudah makan belum?" }, { "id": 102, "osing": "Mlaku", "indonesia": "Berjalan", "inggris": "To walk", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Aku mlaku menyang pasar.", "contohTerjemahan": "Saya berjalan ke pasar." }, { "id": 103, "osing": "Mlayu", "indonesia": "Berlari", "inggris": "To run", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 104, "osing": "Turu", "indonesia": "Tidur", "inggris": "To sleep", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Adhiku turu sore.", "contohTerjemahan": "Adikku tidur sore." }, { "id": 105, "osing": "Tangi", "indonesia": "Bangun (dari tidur)", "inggris": "To wake up", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 106, "osing": "Adus", "indonesia": "Mandi", "inggris": "To bathe", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 107, "osing": "Ngomong", "indonesia": "Berbicara", "inggris": "To speak / talk", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 108, "osing": "Ngrungokke", "indonesia": "Mendengarkan", "inggris": "To listen", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 109, "osing": "Ndelok", "indonesia": "Melihat / Menonton", "inggris": "To see / watch", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 110, "osing": "Nulis", "indonesia": "Menulis", "inggris": "To write", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 111, "osing": "Moco", "indonesia": "Membaca", "inggris": "To read", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 112, "osing": "Nyanyi", "indonesia": "Bernyanyi", "inggris": "To sing", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 113, "osing": "Joget", "indonesia": "Menari", "inggris": "To dance", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 114, "osing": "Main", "indonesia": "Bermain", "inggris": "To play", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 115, "osing": "Kerjo", "indonesia": "Bekerja", "inggris": "To work", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 116, "osing": "Sinau", "indonesia": "Belajar", "inggris": "To study / learn", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Aku sinau basa Osing.", "contohTerjemahan": "Saya belajar bahasa Osing." }, { "id": 117, "osing": "Mikir", "indonesia": "Berpikir", "inggris": "To think", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 118, "osing": "Teko", "indonesia": "Datang", "inggris": "To come / arrive", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 119, "osing": "Lungo", "indonesia": "Pergi", "inggris": "To go", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Kowe lungo ndi?", "contohTerjemahan": "Kamu pergi ke mana?" }, { "id": 120, "osing": "Muleh", "indonesia": "Pulang", "inggris": "To go home", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 121, "osing": "Tuku", "indonesia": "Membeli", "inggris": "To buy", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 122, "osing": "Adol", "indonesia": "Menjual", "inggris": "To sell", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 123, "osing": "Nggawa", "indonesia": "Membawa", "inggris": "To bring / carry", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 124, "osing": "Menehi", "indonesia": "Memberi", "inggris": "To give", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 125, "osing": "Golek", "indonesia": "Mencari", "inggris": "To search / look for", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 126, "osing": "Weroh", "indonesia": "Tahu / Mengetahui", "inggris": "To know", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 127, "osing": "Lali", "indonesia": "Lupa", "inggris": "To forget", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 128, "osing": "Kelingan", "indonesia": "Ingat / Teringat", "inggris": "To remember", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 129, "osing": "Apik", "indonesia": "Bagus / Baik", "inggris": "Good / Nice", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kembange apik banget.", "contohTerjemahan": "Bunganya sangat bagus." }, { "id": 130, "osing": "Olo", "indonesia": "Jelek / Buruk", "inggris": "Bad / Ugly", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 131, "osing": "Gedhe", "indonesia": "Besar", "inggris": "Big / Large", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 132, "osing": "Cilik", "indonesia": "Kecil", "inggris": "Small / Little", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 133, "osing": "Dawa", "indonesia": "Panjang", "inggris": "Long", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 134, "osing": "Cendhak", "indonesia": "Pendek", "inggris": "Short (length)", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 135, "osing": "Dhuwur", "indonesia": "Tinggi", "inggris": "Tall / High", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 136, "osing": "Cendhek", "indonesia": "Rendah / Pendek (tinggi)", "inggris": "Low / Short (height)", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 137, "osing": "Adoh", "indonesia": "Jauh", "inggris": "Far", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 138, "osing": "Cedhak", "indonesia": "Dekat", "inggris": "Near / Close", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 139, "osing": "Panas", "indonesia": "Panas", "inggris": "Hot", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 140, "osing": "Adhem", "indonesia": "Dingin", "inggris": "Cold", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 141, "osing": "Abot", "indonesia": "Berat", "inggris": "Heavy", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 142, "osing": "Entheng", "indonesia": "Ringan", "inggris": "Light (weight)", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 143, "osing": "Sugih", "indonesia": "Kaya", "inggris": "Rich / Wealthy", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 144, "osing": "Melarat", "indonesia": "Miskin", "inggris": "Poor", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 145, "osing": "Pinter", "indonesia": "Pintar / Cerdas", "inggris": "Smart / Clever", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 146, "osing": "Bodho", "indonesia": "Bodoh", "inggris": "Stupid / Dumb", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 147, "osing": "Seneng", "indonesia": "Senang / Bahagia", "inggris": "Happy", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 148, "osing": "Susah", "indonesia": "Sedih / Susah", "inggris": "Sad / Troubled", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 149, "osing": "Wani", "indonesia": "Berani", "inggris": "Brave", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 150, "osing": "Wedi", "indonesia": "Takut", "inggris": "Afraid / Scared", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 151, "osing": "Ngantuk", "indonesia": "Mengantuk", "inggris": "Sleepy", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 152, "osing": "Kesel", "indonesia": "Lelah / Capek", "inggris": "Tired", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 153, "osing": "Waras", "indonesia": "Sehat", "inggris": "Healthy / Well", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 154, "osing": "Loro", "indonesia": "Sakit", "inggris": "Sick / In pain", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 155, "osing": "Anyar", "indonesia": "Baru", "inggris": "New", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 156, "osing": "Lawas", "indonesia": "Lama / Tua", "inggris": "Old / Ancient", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 157, "osing": "Lucu", "indonesia": "Lucu / Menggemaskan", "inggris": "Funny / Cute", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 158, "osing": "Ayu", "indonesia": "Cantik", "inggris": "Beautiful (for women)", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 159, "osing": "Bagus", "indonesia": "Tampan", "inggris": "Handsome", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 160, "osing": "Siji", "indonesia": "Satu", "inggris": "One", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 161, "osing": "Loro", "indonesia": "Dua", "inggris": "Two", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 162, "osing": "Telu", "indonesia": "Tiga", "inggris": "Three", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 163, "osing": "Papat", "indonesia": "Empat", "inggris": "Four", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 164, "osing": "Limo", "indonesia": "Lima", "inggris": "Five", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 165, "osing": "Enem", "indonesia": "Enam", "inggris": "Six", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 166, "osing": "Pitu", "indonesia": "Tujuh", "inggris": "Seven", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 167, "osing": "Wolu", "indonesia": "Delapan", "inggris": "Eight", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 168, "osing": "Songo", "indonesia": "Sembilan", "inggris": "Nine", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 169, "osing": "Sepuluh", "indonesia": "Sepuluh", "inggris": "Ten", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 170, "osing": "Satus", "indonesia": "Seratus", "inggris": "One hundred", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 171, "osing": "Sewu", "indonesia": "Seribu", "inggris": "One thousand", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 172, "osing": "Weling", "indonesia": "Pesan / Amanat leluhur", "inggris": "Ancestral message / Legacy", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Weling leluhur kudu dijogo.", "contohTerjemahan": "Pesan leluhur harus dijaga." }, { "id": 173, "osing": "Gandrung", "indonesia": "Tari Gandrung — tarian tradisional khas Banyuwangi", "inggris": "Gandrung — Banyuwangi's iconic traditional dance", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 174, "osing": "Seblang", "indonesia": "Ritual tarian sakral Suku Osing", "inggris": "Sacred ritual trance dance of Osing people", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 175, "osing": "Barong", "indonesia": "Seni pertunjukan mistis Banyuwangi", "inggris": "Banyuwangi mystical lion dance", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 176, "osing": "Kebo-keboan", "indonesia": "Ritual adat menyerupai kerbau untuk kesuburan tanah", "inggris": "Buffalo-mimicking fertility ritual", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 177, "osing": "Ider bumi", "indonesia": "Ritual mengelilingi bumi/desa untuk keselamatan", "inggris": "Village earth-circling ritual", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 178, "osing": "Kendang kempul", "indonesia": "Musik tradisional khas Banyuwangi", "inggris": "Banyuwangi traditional percussion music", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 179, "osing": "Janger", "indonesia": "Tari kelompok tradisional Banyuwangi", "inggris": "Traditional Banyuwangi group dance", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 180, "osing": "Angklung Caruk", "indonesia": "Tradisi adu angklung antar kampung", "inggris": "Competing village angklung tradition", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 181, "osing": "Blambangan", "indonesia": "Nama kerajaan kuno Banyuwangi", "inggris": "Ancient name of Banyuwangi kingdom", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 182, "osing": "Wong Osing", "indonesia": "Orang asli Banyuwangi / Suku Osing", "inggris": "Indigenous Banyuwangi people", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 183, "osing": "Basa Using", "indonesia": "Bahasa Osing", "inggris": "Osing language", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 184, "osing": "Petik laut", "indonesia": "Upacara syukuran nelayan di laut", "inggris": "Fishermen's sea offering ceremony", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 185, "osing": "Abang", "indonesia": "Merah", "inggris": "Red", "kategori": "Warna", "contoh": "Kembange abang banget.", "contohTerjemahan": "Bunganya sangat merah." }, { "id": 186, "osing": "Ijo", "indonesia": "Hijau", "inggris": "Green", "kategori": "Warna", "contoh": "Sawah iku ijo seger.", "contohTerjemahan": "Sawah itu hijau segar." }, { "id": 187, "osing": "Biru", "indonesia": "Biru", "inggris": "Blue", "kategori": "Warna", "contoh": "Segoro biru jernih.", "contohTerjemahan": "Laut biru jernih." }, { "id": 188, "osing": "Putih", "indonesia": "Putih", "inggris": "White", "kategori": "Warna" }, { "id": 189, "osing": "Ireng", "indonesia": "Hitam", "inggris": "Black", "kategori": "Warna" }, { "id": 190, "osing": "Kuning", "indonesia": "Kuning", "inggris": "Yellow", "kategori": "Warna" }, { "id": 191, "osing": "Coklat", "indonesia": "Coklat", "inggris": "Brown", "kategori": "Warna" }, { "id": 192, "osing": "Ungu", "indonesia": "Ungu / Lila", "inggris": "Purple", "kategori": "Warna" }, { "id": 193, "osing": "Abu-abu", "indonesia": "Abu-abu", "inggris": "Gray", "kategori": "Warna" }, { "id": 194, "osing": "Jambon", "indonesia": "Merah muda / Pink", "inggris": "Pink", "kategori": "Warna" }, { "id": 195, "osing": "Oren", "indonesia": "Oranye", "inggris": "Orange", "kategori": "Warna" }, { "id": 196, "osing": "Emas", "indonesia": "Emas / Keemasan", "inggris": "Gold / Golden", "kategori": "Warna" }, { "id": 197, "osing": "Dina", "indonesia": "Hari", "inggris": "Day", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Dina iki aku seneng.", "contohTerjemahan": "Hari ini aku senang." }, { "id": 198, "osing": "Wengi", "indonesia": "Malam", "inggris": "Night", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Wengi iki adem banget.", "contohTerjemahan": "Malam ini sangat dingin." }, { "id": 199, "osing": "Esuk", "indonesia": "Pagi", "inggris": "Morning", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 200, "osing": "Sore", "indonesia": "Sore", "inggris": "Afternoon / Evening", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 201, "osing": "Taun", "indonesia": "Tahun", "inggris": "Year", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 202, "osing": "Sasi / Wulan", "indonesia": "Bulan (kalender)", "inggris": "Month", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 203, "osing": "Minggu", "indonesia": "Minggu / Pekan", "inggris": "Week", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 204, "osing": "Jam", "indonesia": "Jam", "inggris": "Hour / O'clock", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 205, "osing": "Menit", "indonesia": "Menit", "inggris": "Minute", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 206, "osing": "Senen", "indonesia": "Senin", "inggris": "Monday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 207, "osing": "Seloso", "indonesia": "Selasa", "inggris": "Tuesday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 208, "osing": "Rebo", "indonesia": "Rabu", "inggris": "Wednesday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 209, "osing": "Kemis", "indonesia": "Kamis", "inggris": "Thursday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 210, "osing": "Jemuwah", "indonesia": "Jumat", "inggris": "Friday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 211, "osing": "Setu", "indonesia": "Sabtu", "inggris": "Saturday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 212, "osing": "Ahad / Minggu", "indonesia": "Minggu (hari)", "inggris": "Sunday", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 213, "osing": "Isun", "indonesia": "Saya / Aku", "inggris": "I / Me", "ipa": "/i.sun/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Isun wong Osing seko Byanyuwangi.", "contohTerjemahan": "Saya orang Osing dari Banyuwangi.", "catatan": "Kata ganti orang pertama paling khas Osing. Varian: \"sun\", \"hun\". Bukan \"aku\" (Jawa standar)." }, { "id": 214, "osing": "Sun", "indonesia": "Aku (bentuk pendek)", "inggris": "I / Me (short form)", "ipa": "/sun/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Sun magih nang umyah.", "contohTerjemahan": "Aku masih di rumah.", "catatan": "Bentuk pendek dari \"isun\", lazim dalam percakapan cepat." }, { "id": 215, "osing": "Biyen", "indonesia": "Dulu / Dahulu kala", "inggris": "In the past / Long ago", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 216, "osing": "Siro", "indonesia": "Kamu (kepada sebaya)", "inggris": "You (to peers)", "ipa": "/si.ro/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Siro wis madhyang?", "contohTerjemahan": "Kamu sudah makan?", "catatan": "Osing memilih kata ganti menurut usia lawan bicara — inti sopan santun Osing yang egaliter, bukan bertingkat seperti Krama Jawa." }, { "id": 217, "osing": "Omah", "indonesia": "Rumah", "inggris": "House / Home", "kategori": "Tempat", "contoh": "Omahku cilik nanging resik.", "contohTerjemahan": "Rumahku kecil tapi bersih." }, { "id": 218, "osing": "Pasar", "indonesia": "Pasar", "inggris": "Market", "kategori": "Tempat" }, { "id": 219, "osing": "Sekolah", "indonesia": "Sekolah", "inggris": "School", "kategori": "Tempat" }, { "id": 220, "osing": "Masjid", "indonesia": "Masjid", "inggris": "Mosque", "kategori": "Tempat" }, { "id": 221, "osing": "Pura", "indonesia": "Pura (kuil Hindu)", "inggris": "Hindu temple", "kategori": "Tempat" }, { "id": 222, "osing": "Kutha", "indonesia": "Kota", "inggris": "City / Town", "kategori": "Tempat", "contoh": "Kutha Banyuwangi iku apik banget.", "contohTerjemahan": "Kota Banyuwangi sangat indah." }, { "id": 223, "osing": "Deso", "indonesia": "Desa / Kampung", "inggris": "Village", "kategori": "Tempat" }, { "id": 224, "osing": "Dalan", "indonesia": "Jalan", "inggris": "Road / Street", "kategori": "Tempat" }, { "id": 225, "osing": "Jembatan", "indonesia": "Jembatan", "inggris": "Bridge", "kategori": "Tempat" }, { "id": 226, "osing": "Pelabuhan", "indonesia": "Pelabuhan", "inggris": "Harbor / Port", "kategori": "Tempat" }, { "id": 227, "osing": "Pantai", "indonesia": "Pantai", "inggris": "Beach", "kategori": "Tempat", "contoh": "Pantai Banyuwangi apik-apik.", "contohTerjemahan": "Pantai-pantai Banyuwangi sangat indah." }, { "id": 228, "osing": "Tegal", "indonesia": "Ladang / Kebun", "inggris": "Field / Garden", "kategori": "Tempat" }, { "id": 229, "osing": "Prapatan", "indonesia": "Perempatan / Persimpangan", "inggris": "Crossroads / Intersection", "kategori": "Tempat" }, { "id": 230, "osing": "Warung", "indonesia": "Warung / Kedai", "inggris": "Small stall / Kiosk", "kategori": "Tempat" }, { "id": 231, "osing": "Pitik", "indonesia": "Ayam", "inggris": "Chicken", "kategori": "Hewan", "contoh": "Pitik ing kandang akeh banget.", "contohTerjemahan": "Ayam di kandang sangat banyak." }, { "id": 232, "osing": "Sapi", "indonesia": "Sapi", "inggris": "Cow / Bull", "kategori": "Hewan" }, { "id": 233, "osing": "Wedhus", "indonesia": "Kambing", "inggris": "Goat", "kategori": "Hewan" }, { "id": 234, "osing": "Jaran", "indonesia": "Kuda", "inggris": "Horse", "kategori": "Hewan" }, { "id": 235, "osing": "Kebo", "indonesia": "Kerbau", "inggris": "Buffalo / Water buffalo", "kategori": "Hewan", "contoh": "Kebo dianggo mbajak sawah.", "contohTerjemahan": "Kerbau digunakan untuk membajak sawah." }, { "id": 236, "osing": "Kucing", "indonesia": "Kucing", "inggris": "Cat", "kategori": "Hewan" }, { "id": 237, "osing": "Asu", "indonesia": "Anjing", "inggris": "Dog", "kategori": "Hewan" }, { "id": 238, "osing": "Manuk", "indonesia": "Burung", "inggris": "Bird", "kategori": "Hewan" }, { "id": 239, "osing": "Iwak", "indonesia": "Ikan", "inggris": "Fish", "kategori": "Hewan", "contoh": "Iwak ing segoro akeh banget.", "contohTerjemahan": "Ikan di laut sangat banyak." }, { "id": 240, "osing": "Macan", "indonesia": "Harimau / Macan", "inggris": "Tiger", "kategori": "Hewan" }, { "id": 241, "osing": "Kijang", "indonesia": "Kijang / Rusa kecil", "inggris": "Deer", "kategori": "Hewan" }, { "id": 242, "osing": "Ulo", "indonesia": "Ular", "inggris": "Snake", "kategori": "Hewan" }, { "id": 243, "osing": "Banyak", "indonesia": "Bebek / Itik", "inggris": "Duck", "kategori": "Hewan" }, { "id": 244, "osing": "Kupu-kupu", "indonesia": "Kupu-kupu", "inggris": "Butterfly", "kategori": "Hewan" }, { "id": 245, "osing": "Tawon", "indonesia": "Lebah / Tawon", "inggris": "Bee / Wasp", "kategori": "Hewan" }, { "id": 246, "osing": "Semut", "indonesia": "Semut", "inggris": "Ant", "kategori": "Hewan" }, { "id": 247, "osing": "Kodhok", "indonesia": "Katak / Kodok", "inggris": "Frog", "kategori": "Hewan" }, { "id": 248, "osing": "Penyu", "indonesia": "Penyu / Kura-kura laut", "inggris": "Sea turtle", "kategori": "Hewan", "contoh": "Penyu Banyuwangi konon paling gedhe.", "contohTerjemahan": "Penyu Banyuwangi konon yang terbesar." }, { "id": 249, "osing": "Tani", "indonesia": "Petani", "inggris": "Farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Bapakku tani saben dino.", "contohTerjemahan": "Bapakku bertani setiap hari." }, { "id": 250, "osing": "Nelayan", "indonesia": "Nelayan", "inggris": "Fisherman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Nelayan Muncar misuwur ing nusantara.", "contohTerjemahan": "Nelayan Muncar terkenal di nusantara." }, { "id": 251, "osing": "Guru", "indonesia": "Guru", "inggris": "Teacher", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Guru iku pahlawan tanpa tanda jasa.", "contohTerjemahan": "Guru adalah pahlawan tanpa tanda jasa." }, { "id": 252, "osing": "Dokter", "indonesia": "Dokter", "inggris": "Doctor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 253, "osing": "Bidan", "indonesia": "Bidan", "inggris": "Midwife", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 254, "osing": "Mantri", "indonesia": "Perawat / Mantri", "inggris": "Nurse", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 255, "osing": "Pedagang", "indonesia": "Pedagang / Penjual", "inggris": "Merchant / Seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Mbok iku pedagang jamu ing pasar.", "contohTerjemahan": "Ibu itu pedagang jamu di pasar." }, { "id": 256, "osing": "Bakul", "indonesia": "Penjual kecil / Bakul", "inggris": "Small vendor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 257, "osing": "Pandhe", "indonesia": "Pandai besi / Pengrajin logam", "inggris": "Blacksmith", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pandhe gawé arit sing landhep.", "contohTerjemahan": "Pandai besi membuat sabit yang tajam." }, { "id": 258, "osing": "Tukang kayu", "indonesia": "Tukang kayu", "inggris": "Carpenter", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 259, "osing": "Tukang batu", "indonesia": "Tukang batu / Bangunan", "inggris": "Mason / Builder", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 260, "osing": "Sopir", "indonesia": "Sopir / Pengemudi", "inggris": "Driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 261, "osing": "Kernet", "indonesia": "Kondektur / Kernet bus", "inggris": "Bus conductor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 262, "osing": "Tentara", "indonesia": "Tentara / Prajurit", "inggris": "Soldier", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 263, "osing": "Polisi", "indonesia": "Polisi", "inggris": "Police officer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 264, "osing": "Pamong deso", "indonesia": "Perangkat desa / Pamong desa", "inggris": "Village official", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pamong deso ngatur uwong-uwong nang deso.", "contohTerjemahan": "Perangkat desa mengatur warga di desa." }, { "id": 265, "osing": "Lurah", "indonesia": "Lurah / Kepala desa", "inggris": "Village head", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 266, "osing": "Kyai", "indonesia": "Kiai / Ulama", "inggris": "Islamic cleric", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Kyai iku dihormati nang masyarakat.", "contohTerjemahan": "Kiai itu dihormati di masyarakat." }, { "id": 267, "osing": "Santri", "indonesia": "Santri / Pelajar pesantren", "inggris": "Islamic school student", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 268, "osing": "Dukun", "indonesia": "Dukun / Tabib tradisional", "inggris": "Traditional healer / Shaman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 269, "osing": "Juru masak", "indonesia": "Juru masak / Koki", "inggris": "Cook / Chef", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Juru masak nang hotel iku pinter tenan.", "contohTerjemahan": "Koki di hotel itu sangat pintar." }, { "id": 270, "osing": "Tukang jahit", "indonesia": "Penjahit / Tukang jahit", "inggris": "Tailor / Seamstress", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 271, "osing": "Tukang cukur", "indonesia": "Tukang cukur / Pangkas rambut", "inggris": "Barber", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 272, "osing": "Tukang becak", "indonesia": "Tukang becak", "inggris": "Pedicab driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 273, "osing": "Tukang ojek", "indonesia": "Tukang ojek / Pengemudi ojek", "inggris": "Motorcycle taxi driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Tukang ojek ngeteraken aku nang pasar.", "contohTerjemahan": "Tukang ojek mengantarku ke pasar." }, { "id": 274, "osing": "Buruh", "indonesia": "Buruh / Pekerja kasar", "inggris": "Laborer / Worker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 275, "osing": "Pegawe negeri", "indonesia": "Pegawai negeri / PNS", "inggris": "Civil servant", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 276, "osing": "Wartawan", "indonesia": "Wartawan / Jurnalis", "inggris": "Journalist", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 277, "osing": "Seniman", "indonesia": "Seniman / Pelukis", "inggris": "Artist / Painter", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Seniman Banyuwangi kondhang ing mancanegara.", "contohTerjemahan": "Seniman Banyuwangi terkenal di mancanegara." }, { "id": 278, "osing": "Penari", "indonesia": "Penari / Sinden", "inggris": "Dancer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 279, "osing": "Pemain musik", "indonesia": "Pemusik / Pemain musik", "inggris": "Musician", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 280, "osing": "Dalang", "indonesia": "Dalang / Puppeteer wayang", "inggris": "Wayang puppeteer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Dalang iku butuh latihan bertahun-tahun.", "contohTerjemahan": "Dalang membutuhkan latihan bertahun-tahun." }, { "id": 281, "osing": "Pengusaha", "indonesia": "Pengusaha / Wirausahawan", "inggris": "Entrepreneur / Businessman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 282, "osing": "Makelar", "indonesia": "Makelar / Calo", "inggris": "Broker / Agent", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 283, "osing": "Tukang kebun", "indonesia": "Tukang kebun / Berkebun", "inggris": "Gardener", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 284, "osing": "Tukang cuci", "indonesia": "Tukang cuci / Laundry", "inggris": "Laundry worker / Washer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 285, "osing": "Tukang listrik", "indonesia": "Tukang listrik / Elektrisian", "inggris": "Electrician", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 286, "osing": "Tukang ledeng", "indonesia": "Tukang ledeng / Plumber", "inggris": "Plumber", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 287, "osing": "Supir angkot", "indonesia": "Supir angkutan kota", "inggris": "City transport driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 288, "osing": "Pemandu wisata", "indonesia": "Pemandu wisata / Guide", "inggris": "Tour guide", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pemandu wisata njelaske sejarah Blambangan.", "contohTerjemahan": "Pemandu wisata menjelaskan sejarah Blambangan." }, { "id": 289, "osing": "Apoteker", "indonesia": "Apoteker", "inggris": "Pharmacist", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 290, "osing": "Bidan desa", "indonesia": "Bidan desa / Dukun bayi", "inggris": "Village midwife", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 291, "osing": "Pengrajin", "indonesia": "Pengrajin / Perajin tangan", "inggris": "Craftsman / Artisan", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pengrajin batik Osing nggarap kain nganti rampung.", "contohTerjemahan": "Pengrajin batik Osing mengerjakan kain hingga selesai." }, { "id": 292, "osing": "Peternak", "indonesia": "Peternak / Pemilik ternak", "inggris": "Livestock farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 293, "osing": "Wiraswasta", "indonesia": "Wiraswasta / Usaha mandiri", "inggris": "Self-employed", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 294, "osing": "Mandor", "indonesia": "Mandor / Pengawas", "inggris": "Foreman / Supervisor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 295, "osing": "Kuli", "indonesia": "Kuli / Buruh angkut", "inggris": "Porter / Manual laborer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Kuli pasar kerjo tekan wengi.", "contohTerjemahan": "Kuli pasar bekerja sampai malam." }, { "id": 296, "osing": "Juragan", "indonesia": "Juragan / Bos / Majikan", "inggris": "Boss / Employer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 297, "osing": "Pemborong", "indonesia": "Pemborong / Kontraktor", "inggris": "Contractor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 298, "osing": "Sekretaris", "indonesia": "Sekretaris", "inggris": "Secretary", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 299, "osing": "Bendahara", "indonesia": "Bendahara / Kasir", "inggris": "Treasurer / Cashier", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 300, "osing": "Penjaga toko", "indonesia": "Penjaga toko / Pramuniaga", "inggris": "Shop keeper / Sales clerk", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penjaga toko iku ramah karo pelanggan.", "contohTerjemahan": "Penjaga toko itu ramah kepada pelanggan." }, { "id": 301, "osing": "Karyawan", "indonesia": "Karyawan / Pegawai", "inggris": "Employee / Staff", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 302, "osing": "Direktur", "indonesia": "Direktur / Kepala perusahaan", "inggris": "Director / CEO", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 303, "osing": "Manajer", "indonesia": "Manajer", "inggris": "Manager", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 304, "osing": "Fotografer", "indonesia": "Fotografer / Juru foto", "inggris": "Photographer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 305, "osing": "Penulis", "indonesia": "Penulis / Pengarang", "inggris": "Writer / Author", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penulis buku iku dolan mrene wingi.", "contohTerjemahan": "Penulis buku itu berkunjung ke sini kemarin." }, { "id": 306, "osing": "Pustakawan", "indonesia": "Pustakawan / Penjaga perpustakaan", "inggris": "Librarian", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 307, "osing": "Arsitek", "indonesia": "Arsitek / Perancang bangunan", "inggris": "Architect", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 308, "osing": "Insinyur", "indonesia": "Insinyur / Teknisi", "inggris": "Engineer / Technician", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 309, "osing": "Programmer", "indonesia": "Programmer / Pembuat program", "inggris": "Programmer / Developer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Programmer iku gawe aplikasi kanggo masyarakat.", "contohTerjemahan": "Programmer itu membuat aplikasi untuk masyarakat." }, { "id": 310, "osing": "Dokter hewan", "indonesia": "Dokter hewan", "inggris": "Veterinarian", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 311, "osing": "Tukang parkir", "indonesia": "Juru parkir / Tukang parkir", "inggris": "Parking attendant", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 312, "osing": "Satpam", "indonesia": "Satpam / Penjaga keamanan", "inggris": "Security guard", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 313, "osing": "Petuga pos", "indonesia": "Petugas pos / Tukang pos", "inggris": "Postal worker / Postman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 314, "osing": "Pelaut", "indonesia": "Pelaut / Awak kapal", "inggris": "Sailor / Mariner", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pelaut Banyuwangi wani ngelampahi samudra.", "contohTerjemahan": "Pelaut Banyuwangi berani mengarungi samudra." }, { "id": 315, "osing": "Pilot", "indonesia": "Pilot / Penerbang", "inggris": "Pilot", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 316, "osing": "Pramugari", "indonesia": "Pramugari / Pramugara", "inggris": "Flight attendant", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 317, "osing": "Montir", "indonesia": "Montir / Mekanik", "inggris": "Mechanic", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Montir bengkel iku iso ndandani motor opo wae.", "contohTerjemahan": "Montir bengkel itu bisa memperbaiki motor apa saja." }, { "id": 318, "osing": "Kasir", "indonesia": "Kasir / Pemegang kas", "inggris": "Cashier", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 319, "osing": "Pelukis", "indonesia": "Pelukis / Juru gambar", "inggris": "Painter / Illustrator", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 320, "osing": "Penyiar", "indonesia": "Penyiar / Announcer", "inggris": "Broadcaster / Announcer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 321, "osing": "Aktivis", "indonesia": "Aktivis / Relawan sosial", "inggris": "Activist / Social volunteer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 322, "osing": "Penjahit batik", "indonesia": "Penjahit batik / Pembatik", "inggris": "Batik maker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penjahit batik Osing nggawe motif gandrung.", "contohTerjemahan": "Pembatik Osing membuat motif gandrung." }, { "id": 323, "osing": "Tukang sol", "indonesia": "Tukang sol sepatu", "inggris": "Shoe cobbler", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 324, "osing": "Pengemis", "indonesia": "Pengemis / Peminta-minta", "inggris": "Beggar", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 325, "osing": "Pesuruh", "indonesia": "Pesuruh / Pelayan / OB", "inggris": "Office boy / Servant", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 326, "osing": "Ustadz", "indonesia": "Ustadz / Guru agama Islam", "inggris": "Islamic teacher", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 327, "osing": "Pendeta", "indonesia": "Pendeta / Pastor", "inggris": "Pastor / Priest", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 328, "osing": "Joki", "indonesia": "Joki / Penunggang kuda lomba", "inggris": "Jockey", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 329, "osing": "Pemain sandur", "indonesia": "Pemain sandur / Seni pertunjukan Osing", "inggris": "Sandur performer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pemain sandur latian saben sore.", "contohTerjemahan": "Pemain sandur berlatih setiap sore." }, { "id": 330, "osing": "Penjaga pos", "indonesia": "Penjaga pos kamling / Ronda", "inggris": "Neighborhood watch guard", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 331, "osing": "Pemimpin adat", "indonesia": "Pemimpin adat / Tetua adat", "inggris": "Traditional/Customary leader", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pemimpin adat dihormati nang deso Kemiren.", "contohTerjemahan": "Pemimpin adat dihormati di desa Kemiren." }, { "id": 332, "osing": "Pelatih", "indonesia": "Pelatih / Instruktur", "inggris": "Coach / Trainer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 333, "osing": "Penyanyi", "indonesia": "Penyanyi / Vokalis", "inggris": "Singer / Vocalist", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 334, "osing": "Pengacara", "indonesia": "Pengacara / Advokat", "inggris": "Lawyer / Advocate", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 335, "osing": "Notaris", "indonesia": "Notaris", "inggris": "Notary", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 336, "osing": "Hakim", "indonesia": "Hakim / Juri", "inggris": "Judge", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 337, "osing": "Jaksa", "indonesia": "Jaksa / Penuntut umum", "inggris": "Prosecutor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 338, "osing": "Penyelam", "indonesia": "Penyelam / Selam", "inggris": "Diver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penyelam golek mutiara nang segoro kidul.", "contohTerjemahan": "Penyelam mencari mutiara di laut selatan." }, { "id": 339, "osing": "Pemadam", "indonesia": "Pemadam kebakaran", "inggris": "Firefighter", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 340, "osing": "Pembalap", "indonesia": "Pembalap / Atlet balap", "inggris": "Racer / Racing driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 341, "osing": "Atlet", "indonesia": "Atlet / Olahragawan", "inggris": "Athlete / Sportsperson", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 342, "osing": "Petani tebu", "indonesia": "Petani tebu", "inggris": "Sugarcane farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 343, "osing": "Petani padi", "indonesia": "Petani padi / Sawah", "inggris": "Rice paddy farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Petani padi nanem pari nang sawah iku.", "contohTerjemahan": "Petani padi menanam padi di sawah itu." }, { "id": 344, "osing": "Penjual ikan", "indonesia": "Penjual ikan / Pedagang ikan", "inggris": "Fish seller / Fishmonger", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 345, "osing": "Tukang kapal", "indonesia": "Pembuat kapal / Tukang kapal", "inggris": "Boat builder / Shipwright", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 346, "osing": "Pesinden", "indonesia": "Pesinden / Sinden", "inggris": "Female Javanese traditional singer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pesinden Banyuwangi nyanyi gandrung nganti esuk.", "contohTerjemahan": "Sinden Banyuwangi menyanyikan gandrung hingga pagi." }, { "id": 347, "osing": "Gamelan", "indonesia": "Pemain gamelan / Penggamel", "inggris": "Gamelan musician", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 348, "osing": "Tukang roti", "indonesia": "Pembuat roti / Tukang roti", "inggris": "Baker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 349, "osing": "Penjaga pantai", "indonesia": "Penjaga pantai / Lifeguard", "inggris": "Lifeguard / Beach guard", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 350, "osing": "Kiper", "indonesia": "Penjaga gawang / Kiper", "inggris": "Goalkeeper", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 351, "osing": "Wasit", "indonesia": "Wasit / Juri pertandingan", "inggris": "Referee / Umpire", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 352, "osing": "Pengrajin anyam", "indonesia": "Pengrajin anyaman", "inggris": "Weaver / Basket weaver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pengrajin anyam bikin tikar saka pandan.", "contohTerjemahan": "Pengrajin anyaman membuat tikar dari daun pandan." }, { "id": 353, "osing": "Juru ukir", "indonesia": "Juru ukir / Pengukir kayu", "inggris": "Wood carver / Engraver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 354, "osing": "Tukang patri", "indonesia": "Tukang las / Patri logam", "inggris": "Welder / Metal worker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 355, "osing": "Ahli gizi", "indonesia": "Ahli gizi / Nutrisionis", "inggris": "Nutritionist / Dietitian", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 356, "osing": "Bidan kampung", "indonesia": "Bidan kampung / Dukun beranak", "inggris": "Traditional birth attendant", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 357, "osing": "Pemuka agama", "indonesia": "Pemuka agama / Tokoh agama", "inggris": "Religious leader / Clergyman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 358, "osing": "Pengajar ngaji", "indonesia": "Pengajar mengaji / Guru Al-Quran", "inggris": "Quran teacher", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pengajar ngaji iki sabar tenan ngajari bocah-bocah.", "contohTerjemahan": "Guru mengaji ini sangat sabar mengajari anak-anak." }, { "id": 359, "osing": "Kurir", "indonesia": "Kurir / Pengantar barang", "inggris": "Courier / Delivery person", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 360, "osing": "Pemandu", "indonesia": "Pemandu / Penunjuk arah", "inggris": "Guide / Escort", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 361, "osing": "Penambang", "indonesia": "Penambang / Pekerja tambang", "inggris": "Miner", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penambang pasir kerjo saben esuk nang kali.", "contohTerjemahan": "Penambang pasir bekerja setiap pagi di sungai." }, { "id": 362, "osing": "Petani kopi", "indonesia": "Petani kopi", "inggris": "Coffee farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 363, "osing": "Petani cengkeh", "indonesia": "Petani cengkeh", "inggris": "Clove farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 364, "osing": "Penggembala", "indonesia": "Penggembala / Penjaga ternak", "inggris": "Shepherd / Herder", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penggembala sapi nggawa kebo nang sawah.", "contohTerjemahan": "Penggembala sapi membawa kerbau ke sawah." }, { "id": 365, "osing": "Peternak ayam", "indonesia": "Peternak ayam", "inggris": "Chicken/Poultry farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 366, "osing": "Pemijat", "indonesia": "Pemijat / Tukang pijat", "inggris": "Masseur / Masseuse", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 367, "osing": "Dukun pijat", "indonesia": "Dukun pijat / Ahli pijat tradisional", "inggris": "Traditional massage healer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 368, "osing": "Tukang tato", "indonesia": "Tukang tato / Penato", "inggris": "Tattoo artist", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 369, "osing": "Desainer", "indonesia": "Desainer / Perancang", "inggris": "Designer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 370, "osing": "Peneliti", "indonesia": "Peneliti / Ilmuwan", "inggris": "Researcher / Scientist", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Peneliti saka Jakarta teko nyinaoni boso Osing.", "contohTerjemahan": "Peneliti dari Jakarta datang mempelajari bahasa Osing." }, { "id": 371, "osing": "Diplomat", "indonesia": "Diplomat / Duta besar", "inggris": "Diplomat / Ambassador", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 372, "osing": "Politikus", "indonesia": "Politikus / Anggota legislatif", "inggris": "Politician / Legislator", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 373, "osing": "Bupati", "indonesia": "Bupati / Kepala kabupaten", "inggris": "Regent / District head", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 374, "osing": "Gubernur", "indonesia": "Gubernur / Kepala provinsi", "inggris": "Governor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 375, "osing": "Camat", "indonesia": "Camat / Kepala kecamatan", "inggris": "Sub-district head", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 376, "osing": "RT/RW", "indonesia": "Ketua RT/RW", "inggris": "Neighborhood/hamlet head", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 377, "osing": "Takmir masjid", "indonesia": "Takmir masjid / Pengurus masjid", "inggris": "Mosque committee member", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 378, "osing": "Muadzin", "indonesia": "Muadzin / Penyeru azan", "inggris": "Muezzin (call to prayer)", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Muadzin ngumandhangake azan subuh kanthi merdu.", "contohTerjemahan": "Muadzin mengumandangkan azan subuh dengan merdu." }, { "id": 379, "osing": "Penangkap ikan", "indonesia": "Penangkap ikan / Penjala ikan", "inggris": "Fisherman / Fish catcher", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 380, "osing": "Perajin kayu", "indonesia": "Perajin kayu / Woodworker", "inggris": "Woodworker / Wood craftsman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 381, "osing": "Tukang besi", "indonesia": "Tukang besi / Pande besi", "inggris": "Ironsmith / Metal worker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 382, "osing": "Penjual sayur", "indonesia": "Penjual sayur / Pedagang sayuran", "inggris": "Vegetable seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penjual sayur iku teko jam papat esuk.", "contohTerjemahan": "Penjual sayur itu datang jam empat pagi." }, { "id": 383, "osing": "Penjual buah", "indonesia": "Penjual buah / Pedagang buah", "inggris": "Fruit seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 384, "osing": "Penjual jamu", "indonesia": "Penjual jamu / Pedagang jamu", "inggris": "Herbal medicine seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 385, "osing": "Petugas kebersihan", "indonesia": "Petugas kebersihan / Tukang sapu", "inggris": "Cleaner / Sweeper", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 386, "osing": "Sopir truk", "indonesia": "Sopir truk", "inggris": "Truck driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 387, "osing": "Nakhoda", "indonesia": "Nakhoda / Kapten kapal", "inggris": "Ship captain / Skipper", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Nakhoda ngatur kapal ing ombak gedhe.", "contohTerjemahan": "Nakhoda mengendalikan kapal di ombak besar." }, { "id": 388, "osing": "Instruktur senam", "indonesia": "Instruktur senam / Pelatih olahraga", "inggris": "Fitness instructor / Aerobics instructor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 389, "osing": "Pemain kethoprak", "indonesia": "Pemain ketoprak / Seni tradisional", "inggris": "Traditional theater performer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 390, "osing": "Pembatik", "indonesia": "Pembatik / Perajin batik", "inggris": "Batik craftsperson", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pembatik Gajah Oling nggawe motif khas Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Pembatik Gajah Oling membuat motif khas Banyuwangi." }, { "id": 391, "osing": "Penjaga hutan", "indonesia": "Penjaga hutan / Polisi hutan", "inggris": "Forest ranger / Park ranger", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 392, "osing": "Petani jeruk", "indonesia": "Petani jeruk / Kebun jeruk", "inggris": "Citrus/Orange farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 393, "osing": "Penjual tempe", "indonesia": "Penjual tempe / Pembuat tempe", "inggris": "Tempe maker / Seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penjual tempe iku wis mulai gawe tempe seko bengi.", "contohTerjemahan": "Penjual tempe sudah mulai membuat tempe dari malam." }, { "id": 394, "osing": "Penjual tahu", "indonesia": "Pembuat tahu / Penjual tahu", "inggris": "Tofu maker / Seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 395, "osing": "Sopir angkutan", "indonesia": "Sopir angkutan umum", "inggris": "Public transport driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 396, "osing": "Penjual bensin", "indonesia": "Penjual bensin / SPBU", "inggris": "Gas station attendant / Fuel seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 397, "osing": "Pengemudi delman", "indonesia": "Kusir delman / Pengemudi andong", "inggris": "Coachman / Horse cart driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 398, "osing": "Tukang kredit", "indonesia": "Tukang kredit / Rentenir kecil", "inggris": "Small credit collector", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 399, "osing": "Penjual koran", "indonesia": "Penjual koran / Loper koran", "inggris": "Newspaper seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Penjual koran iku mabur koran teko esuk.", "contohTerjemahan": "Penjual koran itu mengantarkan koran dari pagi." }, { "id": 400, "osing": "Penjual es", "indonesia": "Penjual es / Pedagang es", "inggris": "Ice seller / Ice cream vendor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 401, "osing": "Klambi", "indonesia": "Baju / Kemeja", "inggris": "Shirt / Clothes", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Klambi abang iku duwekku.", "contohTerjemahan": "Baju merah itu milikku." }, { "id": 402, "osing": "Celono", "indonesia": "Celana", "inggris": "Trousers / Pants", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Celono panjang iku enak dienggo moco.", "contohTerjemahan": "Celana panjang itu nyaman dipakai membaca." }, { "id": 403, "osing": "Jarit", "indonesia": "Kain jarit / Kain batik panjang", "inggris": "Traditional wrap skirt / Batik cloth", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Mbah putri nganggo jarit motif gajah oling.", "contohTerjemahan": "Nenek memakai kain jarit motif gajah oling." }, { "id": 404, "osing": "Kutang", "indonesia": "Kutang / Bra / BH", "inggris": "Bra / Underwear top", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 405, "osing": "Semekan", "indonesia": "Kemben / Kain penutup dada perempuan", "inggris": "Traditional chest wrap for women", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 406, "osing": "Iket", "indonesia": "Iket kepala / Udeng", "inggris": "Traditional head wrap", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Wong lanang Osing nganggo iket pas upacara adat.", "contohTerjemahan": "Pria Osing memakai iket kepala saat upacara adat." }, { "id": 407, "osing": "Blangkon", "indonesia": "Blangkon / Tutup kepala Jawa", "inggris": "Javanese traditional hat", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 408, "osing": "Kebaya", "indonesia": "Kebaya / Baju perempuan tradisional", "inggris": "Traditional blouse / Kebaya", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Emak nganggo kebaya putih iku apik banget.", "contohTerjemahan": "Ibu memakai kebaya putih itu sangat cantik." }, { "id": 409, "osing": "Sarung", "indonesia": "Sarung", "inggris": "Sarong", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Bapak nganggo sarung waktu sholat.", "contohTerjemahan": "Bapak memakai sarung waktu sholat." }, { "id": 410, "osing": "Kopiah", "indonesia": "Kopiah / Peci / Kupluk", "inggris": "Peci / Islamic cap", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 411, "osing": "Sepatu", "indonesia": "Sepatu", "inggris": "Shoes", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Sepatu anyar iki regane larang.", "contohTerjemahan": "Sepatu baru ini harganya mahal." }, { "id": 412, "osing": "Sandal", "indonesia": "Sandal / Selop", "inggris": "Sandals / Slippers", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 413, "osing": "Kaos kaki", "indonesia": "Kaos kaki", "inggris": "Socks", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 414, "osing": "Kaos", "indonesia": "Kaos / T-shirt", "inggris": "T-shirt", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 415, "osing": "Jas", "indonesia": "Jas / Jaket formal", "inggris": "Coat / Jacket (formal)", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 416, "osing": "Rompi", "indonesia": "Rompi / Vest", "inggris": "Vest / Waistcoat", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 417, "osing": "Jubah", "indonesia": "Jubah / Gamis", "inggris": "Robe / Gown / Jubah", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Jubah putih iku sering dienggo waktu haji.", "contohTerjemahan": "Jubah putih itu sering dipakai saat haji." }, { "id": 418, "osing": "Kaus dalam", "indonesia": "Kaos dalam / Singlet", "inggris": "Undershirt / Singlet", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 419, "osing": "Sabuk", "indonesia": "Sabuk / Ikat pinggang", "inggris": "Belt", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 420, "osing": "Dasi", "indonesia": "Dasi", "inggris": "Tie / Necktie", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 421, "osing": "Syal", "indonesia": "Syal / Selendang leher", "inggris": "Scarf / Muffler", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 422, "osing": "Selendang", "indonesia": "Selendang / Kerudung panjang", "inggris": "Shawl / Long scarf", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Selendang merah iku dienggo penari gandrung.", "contohTerjemahan": "Selendang merah itu dipakai penari gandrung." }, { "id": 423, "osing": "Kerudung", "indonesia": "Kerudung / Hijab", "inggris": "Headscarf / Hijab", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 424, "osing": "Topi", "indonesia": "Topi / Topi lebar", "inggris": "Hat / Cap", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 425, "osing": "Caping", "indonesia": "Caping / Topi petani tradisional", "inggris": "Traditional conical hat (farmer's hat)", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Petani nganggo caping supaya ora panas.", "contohTerjemahan": "Petani memakai caping agar tidak kepanasan." }, { "id": 426, "osing": "Batik Osing", "indonesia": "Batik khas Osing / Banyuwangi", "inggris": "Osing / Banyuwangi batik", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Batik Osing motif kangkung setingkes kondhang banget.", "contohTerjemahan": "Batik Osing motif kangkung setingkes sangat terkenal." }, { "id": 427, "osing": "Jaket", "indonesia": "Jaket / Baju hangat", "inggris": "Jacket", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 428, "osing": "Seragam", "indonesia": "Seragam / Pakaian dinas", "inggris": "Uniform", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Bocah SD nganggo seragam merah putih.", "contohTerjemahan": "Anak SD memakai seragam merah putih." }, { "id": 429, "osing": "Daster", "indonesia": "Daster / Baju tidur longgar", "inggris": "Loose house dress / Casual dress", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 430, "osing": "Rok", "indonesia": "Rok / Kain bawahan wanita", "inggris": "Skirt", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 431, "osing": "Gaun", "indonesia": "Gaun / Baju pesta wanita", "inggris": "Dress / Gown", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 432, "osing": "Pakaian adat", "indonesia": "Pakaian adat / Busana tradisional", "inggris": "Traditional ceremonial clothes", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Pakaian adat Osing dienggo saat Festival Kuwung.", "contohTerjemahan": "Pakaian adat Osing dipakai saat Festival Kuwung." }, { "id": 433, "osing": "Cincin", "indonesia": "Cincin / Gelang jari", "inggris": "Ring", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 434, "osing": "Gelang", "indonesia": "Gelang / Perhiasan tangan", "inggris": "Bracelet / Bangle", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Gelang emas iku duweke mbah putri.", "contohTerjemahan": "Gelang emas itu milik nenek." }, { "id": 435, "osing": "Kalung", "indonesia": "Kalung / Perhiasan leher", "inggris": "Necklace", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 436, "osing": "Anting", "indonesia": "Anting / Giwang", "inggris": "Earrings", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 437, "osing": "Kacamata", "indonesia": "Kacamata", "inggris": "Glasses / Spectacles", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 438, "osing": "Jam tangan", "indonesia": "Jam tangan", "inggris": "Watch / Wristwatch", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 439, "osing": "Tas", "indonesia": "Tas / Kantong", "inggris": "Bag / Handbag", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Tas anyaman pandan iku dijual nang pasar.", "contohTerjemahan": "Tas anyaman pandan itu dijual di pasar." }, { "id": 440, "osing": "Payung", "indonesia": "Payung / Pelindung hujan atau panas", "inggris": "Umbrella / Parasol", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Payung iku perlu yen musim udan.", "contohTerjemahan": "Payung itu perlu saat musim hujan." }, { "id": 441, "osing": "Sarung tangan", "indonesia": "Sarung tangan", "inggris": "Gloves", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 442, "osing": "Masker", "indonesia": "Masker / Pelindung muka", "inggris": "Face mask", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 443, "osing": "Peniti", "indonesia": "Peniti / Bros jarum", "inggris": "Safety pin / Brooch", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 444, "osing": "Resleting", "indonesia": "Resleting / Zipper", "inggris": "Zipper / Zip fastener", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 445, "osing": "Kancing", "indonesia": "Kancing / Kancing baju", "inggris": "Button", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Kancing klambi iku copot siji.", "contohTerjemahan": "Kancing baju itu lepas satu." }, { "id": 446, "osing": "Benang", "indonesia": "Benang jahit", "inggris": "Thread / Sewing thread", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 447, "osing": "Jarum", "indonesia": "Jarum jahit", "inggris": "Needle / Sewing needle", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 448, "osing": "Kain", "indonesia": "Kain / Bahan baju", "inggris": "Cloth / Fabric / Textile", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Kain batik iku apik motife.", "contohTerjemahan": "Kain batik itu bagus motifnya." }, { "id": 449, "osing": "Motor", "indonesia": "Sepeda motor / Motor", "inggris": "Motorcycle", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Motor anyar iku mlaku banter tenan.", "contohTerjemahan": "Sepeda motor baru itu melaju sangat kencang." }, { "id": 450, "osing": "Sepeda", "indonesia": "Sepeda", "inggris": "Bicycle", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Bocah-bocah padha numpak sepeda nang dalan.", "contohTerjemahan": "Anak-anak bersepeda di jalan." }, { "id": 451, "osing": "Mobil", "indonesia": "Mobil / Kendaraan roda empat", "inggris": "Car / Automobile", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 452, "osing": "Bus", "indonesia": "Bus / Bis", "inggris": "Bus", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Bus Mira mlaku seko Surabaya tekan Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Bus Mira berjalan dari Surabaya sampai Banyuwangi." }, { "id": 453, "osing": "Truk", "indonesia": "Truk / Kendaraan besar", "inggris": "Truck / Lorry", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 454, "osing": "Becak", "indonesia": "Becak / Kendaraan roda tiga", "inggris": "Pedicab / Rickshaw", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Becak masih ana nang kota Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Becak masih ada di kota Banyuwangi." }, { "id": 455, "osing": "Delman", "indonesia": "Delman / Andong / Dokar", "inggris": "Horse-drawn cart", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 456, "osing": "Kapal", "indonesia": "Kapal / Perahu besar", "inggris": "Ship / Boat (large)", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Kapal ferry nyabrang seko Ketapang tekan Gilimanuk.", "contohTerjemahan": "Kapal ferry menyeberang dari Ketapang ke Gilimanuk." }, { "id": 457, "osing": "Perahu", "indonesia": "Perahu / Sampan kecil", "inggris": "Boat / Canoe", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Nelayan numpak perahu ing segoro.", "contohTerjemahan": "Nelayan naik perahu di laut." }, { "id": 458, "osing": "Sampan", "indonesia": "Sampan / Perahu kecil", "inggris": "Sampan / Small wooden boat", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 459, "osing": "Prahu layar", "indonesia": "Perahu layar / Kapal layar", "inggris": "Sailboat", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 460, "osing": "Kereta api", "indonesia": "Kereta api / KA", "inggris": "Train / Railway", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Kereta api iku luwih cepet timbang bus.", "contohTerjemahan": "Kereta api lebih cepat dibanding bus." }, { "id": 461, "osing": "Pesawat", "indonesia": "Pesawat / Pesawat terbang", "inggris": "Airplane / Aircraft", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 462, "osing": "Ojek", "indonesia": "Ojek / Sepeda motor sewaan", "inggris": "Motorcycle taxi / Ojek", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 463, "osing": "Taksi", "indonesia": "Taksi", "inggris": "Taxi / Cab", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 464, "osing": "Angkutan kota", "indonesia": "Angkutan kota / Angkot", "inggris": "Minivan city bus / Angkot", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Angkutan kota iku murah tapi sering telat.", "contohTerjemahan": "Angkutan kota itu murah tapi sering terlambat." }, { "id": 465, "osing": "Gerobak", "indonesia": "Gerobak / Kereta dorong", "inggris": "Cart / Pushcart", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 466, "osing": "Pedati", "indonesia": "Pedati / Cikar / Gerobak sapi", "inggris": "Ox cart / Bullock cart", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Pedati sapi isih dienggo nang deso terpencil.", "contohTerjemahan": "Pedati sapi masih digunakan di desa terpencil." }, { "id": 467, "osing": "Kuda", "indonesia": "Kuda tunggangan", "inggris": "Horse (riding horse)", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 468, "osing": "Jalan kaki", "indonesia": "Jalan kaki / Pejalan kaki", "inggris": "Walking / On foot", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Yen cedak, luwih enak jalan kaki wae.", "contohTerjemahan": "Kalau dekat, lebih enak jalan kaki saja." }, { "id": 469, "osing": "Pelabuhan", "indonesia": "Pelabuhan / Terminal kapal", "inggris": "Harbor / Port / Dock", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Pelabuhan Ketapang iku ramai tenan wayah libur.", "contohTerjemahan": "Pelabuhan Ketapang itu sangat ramai saat liburan." }, { "id": 470, "osing": "Terminal", "indonesia": "Terminal bus / Stasiun bus", "inggris": "Bus terminal / Bus station", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 471, "osing": "Bandara", "indonesia": "Bandara / Lapangan terbang", "inggris": "Airport", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 472, "osing": "Stasiun", "indonesia": "Stasiun kereta", "inggris": "Train station / Railway station", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Stasiun Banyuwangi Kota ana nang tengah kutha.", "contohTerjemahan": "Stasiun Banyuwangi Kota ada di tengah kota." }, { "id": 473, "osing": "Jembatan", "indonesia": "Jembatan / Jembatan penyeberangan", "inggris": "Bridge", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 474, "osing": "Dalan", "indonesia": "Jalan / Jalur", "inggris": "Road / Path / Street", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Dalan nuju pantai iku mulus saiki.", "contohTerjemahan": "Jalan menuju pantai itu mulus sekarang." }, { "id": 475, "osing": "Gang", "indonesia": "Gang / Lorong kecil", "inggris": "Alley / Narrow lane", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 476, "osing": "Tikung", "indonesia": "Tikungan / Belokan", "inggris": "Curve / Bend in road", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 477, "osing": "Perempatan", "indonesia": "Perempatan / Persimpangan empat", "inggris": "Crossroads / Four-way intersection", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 478, "osing": "Pertigaan", "indonesia": "Pertigaan / Persimpangan tiga", "inggris": "T-junction / Three-way intersection", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 479, "osing": "Pompa bensin", "indonesia": "Pompa bensin / SPBU", "inggris": "Gas station / Petrol station", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Pompa bensin paling cedhak ana nang ngendi?", "contohTerjemahan": "Pompa bensin terdekat ada di mana?" }, { "id": 480, "osing": "Parkir", "indonesia": "Parkir / Tempat parkir", "inggris": "Parking / Parking lot", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 481, "osing": "Macet", "indonesia": "Macet / Kemacetan lalu lintas", "inggris": "Traffic jam / Congestion", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Dalan nuju pantai Watu Dodol sering macet.", "contohTerjemahan": "Jalan menuju pantai Watu Dodol sering macet." }, { "id": 482, "osing": "Roda", "indonesia": "Roda / Ban kendaraan", "inggris": "Wheel / Tire", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 483, "osing": "Rem", "indonesia": "Rem / Sistem pengereman", "inggris": "Brake", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 484, "osing": "Setir", "indonesia": "Setir / Kemudi", "inggris": "Steering wheel / Handlebar", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 485, "osing": "Klakson", "indonesia": "Klakson / Tanduk kendaraan", "inggris": "Horn / Klaxon", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 486, "osing": "Lampu merah", "indonesia": "Lampu merah / Lampu lalu lintas", "inggris": "Traffic light / Red light", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Mandheg disek, ana lampu merah.", "contohTerjemahan": "Berhenti dulu, ada lampu merah." }, { "id": 487, "osing": "Bensin", "indonesia": "Bensin / Bahan bakar", "inggris": "Gasoline / Petrol / Fuel", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 488, "osing": "Helm", "indonesia": "Helm / Pelindung kepala", "inggris": "Helmet", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Nganggo helm iku wajib saat numpak motor.", "contohTerjemahan": "Memakai helm itu wajib saat naik motor." }, { "id": 489, "osing": "Tiket", "indonesia": "Tiket / Karcis perjalanan", "inggris": "Ticket", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 490, "osing": "Peta", "indonesia": "Peta / Denah jalan", "inggris": "Map", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 491, "osing": "Helikopter", "indonesia": "Helikopter", "inggris": "Helicopter", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 492, "osing": "Kapal selam", "indonesia": "Kapal selam", "inggris": "Submarine", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 493, "osing": "Perjalanan", "indonesia": "Perjalanan / Safar", "inggris": "Journey / Travel / Trip", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Perjalanan seko Surabaya tekan kene suwene 5 jam.", "contohTerjemahan": "Perjalanan dari Surabaya sampai sini lamanya 5 jam." }, { "id": 494, "osing": "Mudik", "indonesia": "Mudik / Pulang kampung", "inggris": "Homecoming / Return to hometown", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Wayah lebaran, akeh uwong mudik seko Jakarta.", "contohTerjemahan": "Saat lebaran, banyak orang mudik dari Jakarta." }, { "id": 495, "osing": "Nyabrang", "indonesia": "Menyeberang / Naik ferry", "inggris": "To cross / To take ferry", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Arep nyabrang menyang Bali, kudu bayar tiket ferry.", "contohTerjemahan": "Mau menyeberang ke Bali, harus bayar tiket ferry." }, { "id": 496, "osing": "Numpak", "indonesia": "Naik / Menumpang kendaraan", "inggris": "To ride / To board (transport)", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Kita numpak bis seko Jember nang Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Kita naik bis dari Jember ke Banyuwangi." }, { "id": 497, "osing": "Turun", "indonesia": "Turun / Keluar dari kendaraan", "inggris": "To get off / To alight", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Turun nang terminal, terus golek ojek.", "contohTerjemahan": "Turun di terminal, lalu cari ojek." }, { "id": 498, "osing": "Nyopir", "indonesia": "Menyopir / Mengemudikan", "inggris": "To drive (a vehicle)", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 499, "osing": "Mlaku banter", "indonesia": "Jalan cepat / Ngebut", "inggris": "To go fast / To speed", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Ojo mlaku banter, dalane sempit!", "contohTerjemahan": "Jangan jalan cepat, jalannya sempit!" }, { "id": 500, "osing": "Alon-alon", "indonesia": "Pelan-pelan / Perlahan", "inggris": "Slowly / Carefully (driving)", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Alon-alon wae, isih suwene perjalanan.", "contohTerjemahan": "Pelan-pelan saja, masih lama perjalanannya." }, { "id": 501, "osing": "Sawah", "indonesia": "Sawah / Ladang padi", "inggris": "Rice paddy field", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Sawah iku warnane ijo nalika pari wis enom.", "contohTerjemahan": "Sawah itu warnanya hijau ketika padi masih muda." }, { "id": 502, "osing": "Pari", "indonesia": "Padi / Tanaman padi", "inggris": "Rice (plant) / Paddy", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Pari wis mateng, wayahe panen.", "contohTerjemahan": "Padi sudah matang, waktunya panen." }, { "id": 503, "osing": "Uwos", "indonesia": "Beras / Butir padi bersih", "inggris": "Rice (uncooked) / Raw rice", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Uwos sak kilo regane pinten?", "contohTerjemahan": "Beras satu kilo harganya berapa?" }, { "id": 504, "osing": "Panen", "indonesia": "Panen / Musim panen", "inggris": "Harvest / Harvest season", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Panen pari tahun iki akeh tenan.", "contohTerjemahan": "Panen padi tahun ini sangat banyak." }, { "id": 505, "osing": "Nanem", "indonesia": "Menanam / Bertanam", "inggris": "To plant / To sow", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Bapak nanem pari nang sawah esuk-esuk.", "contohTerjemahan": "Bapak menanam padi di sawah pagi-pagi." }, { "id": 506, "osing": "Arit", "indonesia": "Sabit / Arit / Sickle", "inggris": "Sickle / Scythe", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Arit iku kudu landhep yen arep ngethes pari.", "contohTerjemahan": "Sabit itu harus tajam jika mau memotong padi." }, { "id": 507, "osing": "Cangkul", "indonesia": "Cangkul / Pacul", "inggris": "Hoe / Mattock", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Cangkul digowo tani nang sawah.", "contohTerjemahan": "Cangkul dibawa petani ke sawah." }, { "id": 508, "osing": "Luku", "indonesia": "Bajak / Luku sawah", "inggris": "Plow / Plough", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Luku ditarik kebo kanggo ngeluku sawah.", "contohTerjemahan": "Bajak ditarik kerbau untuk membajak sawah." }, { "id": 509, "osing": "Iro", "indonesia": "Kamu (kepada yang lebih muda)", "inggris": "You (to someone younger)", "ipa": "/i.ro/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Iro arep nang endi?", "contohTerjemahan": "Kamu mau ke mana?", "catatan": "Osing memilih kata ganti menurut usia lawan bicara — inti sopan santun Osing yang egaliter, bukan bertingkat seperti Krama Jawa. Varian: \"hiro\"." }, { "id": 510, "osing": "Traktor", "indonesia": "Traktor / Bajak mesin", "inggris": "Tractor", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Traktor saiki ngganteni kebo ngeluku sawah.", "contohTerjemahan": "Traktor sekarang menggantikan kerbau membajak sawah." }, { "id": 511, "osing": "Irigasi", "indonesia": "Irigasi / Pengairan sawah", "inggris": "Irrigation", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 512, "osing": "Subak", "indonesia": "Sistem irigasi subak / Pengairan tradisional", "inggris": "Traditional irrigation system (subak)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 513, "osing": "Pupuk", "indonesia": "Pupuk / Pemupukan", "inggris": "Fertilizer", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Pupuk kompos apik kanggo lemah sawah.", "contohTerjemahan": "Pupuk kompos baik untuk tanah sawah." }, { "id": 514, "osing": "Racun hama", "indonesia": "Pestisida / Obat hama", "inggris": "Pesticide / Insecticide", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 515, "osing": "Hama", "indonesia": "Hama / Gangguan tanaman", "inggris": "Pest / Crop pest", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Hama tikus ngrusak pari nang sawah.", "contohTerjemahan": "Hama tikus merusak padi di sawah." }, { "id": 516, "osing": "Kebun", "indonesia": "Kebun / Ladang", "inggris": "Garden / Farm / Orchard", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kebune akeh pelem karo rambutan.", "contohTerjemahan": "Kebunnya banyak mangga dan rambutan." }, { "id": 517, "osing": "Tegalan", "indonesia": "Tegalan / Ladang kering", "inggris": "Dry field / Unirrigated farmland", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 518, "osing": "Ladang", "indonesia": "Ladang / Perkebunan kecil", "inggris": "Field / Small farm", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 519, "osing": "Umbi-umbian", "indonesia": "Umbi-umbian / Singkong, ubi", "inggris": "Root vegetables / Tubers", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 520, "osing": "Ketela", "indonesia": "Singkong / Ketela pohon", "inggris": "Cassava / Tapioca", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Ketela rebus enak dipangan wayah udan.", "contohTerjemahan": "Singkong rebus enak dimakan saat hujan." }, { "id": 521, "osing": "Tales", "indonesia": "Talas / Keladi", "inggris": "Taro", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 522, "osing": "Jagung", "indonesia": "Jagung", "inggris": "Corn / Maize", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Jagung bakar iku jajanan favorit nang pinggir dalan.", "contohTerjemahan": "Jagung bakar itu jajanan favorit di pinggir jalan." }, { "id": 523, "osing": "Kacang tanah", "indonesia": "Kacang tanah", "inggris": "Peanut / Groundnut", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 524, "osing": "Kacang panjang", "indonesia": "Kacang panjang", "inggris": "Long bean / Yard-long bean", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 525, "osing": "Cabe", "indonesia": "Cabai / Lombok", "inggris": "Chili pepper", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Cabe abang iku pedes tenan.", "contohTerjemahan": "Cabai merah itu sangat pedas." }, { "id": 526, "osing": "Tomat", "indonesia": "Tomat", "inggris": "Tomato", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 527, "osing": "Bawang", "indonesia": "Bawang / Bawang merah", "inggris": "Onion / Shallot", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 528, "osing": "Bawang putih", "indonesia": "Bawang putih", "inggris": "Garlic", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 529, "osing": "Kopi", "indonesia": "Kopi / Pohon kopi", "inggris": "Coffee (plant)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kopi Banyuwangi rasane top kabeh.", "contohTerjemahan": "Kopi Banyuwangi rasanya sangat enak." }, { "id": 530, "osing": "Cengkeh", "indonesia": "Cengkeh / Tanaman cengkeh", "inggris": "Clove (plant)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Cengkeh panen setahun pindho.", "contohTerjemahan": "Cengkeh panen setahun dua kali." }, { "id": 531, "osing": "Coklat", "indonesia": "Kakao / Coklat (tanaman)", "inggris": "Cacao / Cocoa (plant)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 532, "osing": "Pisang", "indonesia": "Pisang / Pohon pisang", "inggris": "Banana (plant/fruit)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Pisang raja enak dipangan bareng ketan.", "contohTerjemahan": "Pisang raja enak dimakan bersama ketan." }, { "id": 533, "osing": "Kelapa", "indonesia": "Kelapa / Pohon kelapa", "inggris": "Coconut palm", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kelapa muda seger banget wayah panas.", "contohTerjemahan": "Kelapa muda sangat segar saat cuaca panas." }, { "id": 534, "osing": "Pelem", "indonesia": "Mangga / Pohon mangga", "inggris": "Mango (tree/fruit)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 535, "osing": "Pepaya", "indonesia": "Pepaya / Kates", "inggris": "Papaya", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 536, "osing": "Nanas", "indonesia": "Nanas", "inggris": "Pineapple", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 537, "osing": "Jeruk", "indonesia": "Jeruk", "inggris": "Citrus / Orange", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Jeruk Banyuwangi paling terkenal nang Jawa Timur.", "contohTerjemahan": "Jeruk Banyuwangi paling terkenal di Jawa Timur." }, { "id": 538, "osing": "Rambutan", "indonesia": "Rambutan", "inggris": "Rambutan", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 539, "osing": "Salak", "indonesia": "Salak", "inggris": "Salak / Snake fruit", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 540, "osing": "Nangka", "indonesia": "Nangka / Buah nangka", "inggris": "Jackfruit", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Nangka mudha iso dimasak jadi gudeg.", "contohTerjemahan": "Nangka muda bisa dimasak menjadi gudeg." }, { "id": 541, "osing": "Semangka", "indonesia": "Semangka", "inggris": "Watermelon", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 542, "osing": "Melon", "indonesia": "Melon", "inggris": "Melon / Cantaloupe", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 543, "osing": "Bayam", "indonesia": "Bayam / Daun bayam", "inggris": "Spinach / Amaranth leaves", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 544, "osing": "Kangkung", "indonesia": "Kangkung / Sayur kangkung", "inggris": "Water spinach / Morning glory", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kangkung nang Banyuwangi iku gedhe-gedhe.", "contohTerjemahan": "Kangkung di Banyuwangi itu besar-besar." }, { "id": 545, "osing": "Terong", "indonesia": "Terong / Terung", "inggris": "Eggplant / Aubergine", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 546, "osing": "Timun", "indonesia": "Mentimun / Timun", "inggris": "Cucumber", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 547, "osing": "Waluh", "indonesia": "Labu / Waluh", "inggris": "Squash / Pumpkin / Gourd", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Waluh kuning iku biso dimasak kolak.", "contohTerjemahan": "Labu kuning itu bisa dimasak kolak." }, { "id": 548, "osing": "Wortel", "indonesia": "Wortel / Lobak merah", "inggris": "Carrot", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 549, "osing": "Kentang", "indonesia": "Kentang", "inggris": "Potato", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 550, "osing": "Jahe", "indonesia": "Jahe / Rimpang jahe", "inggris": "Ginger", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Jahe anget apik kanggo awak seng masuk angin.", "contohTerjemahan": "Jahe hangat baik untuk tubuh yang masuk angin." }, { "id": 551, "osing": "Kunyit", "indonesia": "Kunyit / Kunir", "inggris": "Turmeric", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 552, "osing": "Lengkuas", "indonesia": "Lengkuas / Laos", "inggris": "Galangal", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 553, "osing": "Sereh", "indonesia": "Serai / Sereh", "inggris": "Lemongrass", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 554, "osing": "Daun salam", "indonesia": "Daun salam", "inggris": "Bay leaf / Indonesian bay leaf", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 555, "osing": "Kemangi", "indonesia": "Kemangi / Selasih", "inggris": "Lemon basil / Thai basil", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kemangi seger dinggo lalapan.", "contohTerjemahan": "Kemangi segar digunakan sebagai lalapan." }, { "id": 556, "osing": "Tebu", "indonesia": "Tebu / Tanaman tebu", "inggris": "Sugarcane", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Tebu iku diproses dadi gulo.", "contohTerjemahan": "Tebu itu diproses menjadi gula." }, { "id": 557, "osing": "Tembakau", "indonesia": "Tembakau / Daun tembakau", "inggris": "Tobacco", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 558, "osing": "Kapas", "indonesia": "Kapas / Pohon kapas", "inggris": "Cotton (plant)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 559, "osing": "Getah", "indonesia": "Getah karet / Lateks", "inggris": "Rubber latex / Sap", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 560, "osing": "Bibit", "indonesia": "Bibit / Benih tanaman", "inggris": "Seedling / Seed", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Bibit pari sing apik iso dadi panen gedhe.", "contohTerjemahan": "Bibit padi yang baik bisa menjadi panen besar." }, { "id": 561, "osing": "Wiji", "indonesia": "Biji / Benih", "inggris": "Seed / Grain", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 562, "osing": "Pekarangan", "indonesia": "Pekarangan / Halaman rumah", "inggris": "Yard / Home garden", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 563, "osing": "Kandang", "indonesia": "Kandang ternak", "inggris": "Animal pen / Livestock barn", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kandang sapi ana nang mburi omah.", "contohTerjemahan": "Kandang sapi ada di belakang rumah." }, { "id": 564, "osing": "Kolam", "indonesia": "Kolam ikan / Tambak", "inggris": "Fish pond / Aquaculture pond", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kolam lele nang mburi deso iku gedhe.", "contohTerjemahan": "Kolam lele di belakang desa itu besar." }, { "id": 565, "osing": "Tambak", "indonesia": "Tambak udang/ikan / Budidaya air", "inggris": "Shrimp/fish farm / Brackish water pond", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 566, "osing": "Jala", "indonesia": "Jala ikan / Jaring", "inggris": "Fishing net / Cast net", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Nelayan nguncalake jala nang segoro.", "contohTerjemahan": "Nelayan melemparkan jaring ke laut." }, { "id": 567, "osing": "Pancing", "indonesia": "Pancing / Alat pancing", "inggris": "Fishing rod / Fishing line", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Mancing nang kali iku nyenengi.", "contohTerjemahan": "Memancing di sungai itu menyenangkan." }, { "id": 568, "osing": "Umpan", "indonesia": "Umpan pancing", "inggris": "Fishing bait", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 569, "osing": "Kapal nelayan", "indonesia": "Kapal nelayan / Prahu nelayan", "inggris": "Fishing boat", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kapal nelayan Muncar kali iki mbalik kebak ikan.", "contohTerjemahan": "Kapal nelayan Muncar kali ini kembali penuh ikan." }, { "id": 570, "osing": "Ikan tongkol", "indonesia": "Ikan tongkol", "inggris": "Mackerel tuna / Bullet tuna", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 571, "osing": "Ikan layang", "indonesia": "Ikan layang", "inggris": "Scad fish", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 572, "osing": "Ikan kembung", "indonesia": "Ikan kembung / Banyar", "inggris": "Indian mackerel", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 573, "osing": "Udang", "indonesia": "Udang", "inggris": "Shrimp / Prawn", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Udang Muncar iku terkenal rasane segar.", "contohTerjemahan": "Udang Muncar itu terkenal rasanya segar." }, { "id": 574, "osing": "Cumi-cumi", "indonesia": "Cumi-cumi / Sotong", "inggris": "Squid / Cuttlefish", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 575, "osing": "Kerang", "indonesia": "Kerang / Remis", "inggris": "Clam / Shellfish / Mussel", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 576, "osing": "Kepiting", "indonesia": "Kepiting / Rajungan", "inggris": "Crab", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kepiting bakaran nang warung pantai iku enak.", "contohTerjemahan": "Kepiting bakar di warung pantai itu enak." }, { "id": 577, "osing": "Lobster", "indonesia": "Lobster / Udang lobster", "inggris": "Lobster", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 578, "osing": "Ikan mas", "indonesia": "Ikan mas", "inggris": "Common carp / Goldfish", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 579, "osing": "Lele", "indonesia": "Ikan lele", "inggris": "Catfish", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Lele goreng enak banget dipangan bareng sambel.", "contohTerjemahan": "Lele goreng sangat enak dimakan bersama sambal." }, { "id": 580, "osing": "Nila", "indonesia": "Ikan nila / Ikan tilapia", "inggris": "Tilapia", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 581, "osing": "Munjung", "indonesia": "Panen ikan / Musim banyak ikan", "inggris": "Abundant fish harvest / Fish season", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Wayah munjung, nelayan bungah tenan.", "contohTerjemahan": "Saat musim ikan melimpah, nelayan sangat senang." }, { "id": 582, "osing": "Paceklik", "indonesia": "Paceklik / Musim sulit / Hasil sedikit", "inggris": "Lean season / Scarce harvest", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Wayah paceklik, petani kudu irit.", "contohTerjemahan": "Saat paceklik, petani harus berhemat." }, { "id": 583, "osing": "Musim rendeng", "indonesia": "Musim penghujan / Musim tanam", "inggris": "Wet season / Rainy planting season", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 584, "osing": "Musim ketigo", "indonesia": "Musim kemarau / Musim kering", "inggris": "Dry season", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Musim ketigo, banyu sawah kudu diirit.", "contohTerjemahan": "Musim kemarau, air sawah harus dihemat." }, { "id": 585, "osing": "Palawija", "indonesia": "Palawija / Tanaman selain padi", "inggris": "Secondary food crops (non-rice)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 586, "osing": "Gaduhan", "indonesia": "Gaduhan / Bagi hasil ternak", "inggris": "Livestock profit-sharing system", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 587, "osing": "Sewa tanah", "indonesia": "Sewa tanah / Kontrak lahan", "inggris": "Land lease / Land rent", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 588, "osing": "Sistem bagi hasil", "indonesia": "Bagi hasil / Maro sawah", "inggris": "Sharecropping / Profit sharing", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Sistem bagi hasil iku dienggo petani sing ora duwe sawah.", "contohTerjemahan": "Sistem bagi hasil itu digunakan petani yang tidak punya sawah." }, { "id": 589, "osing": "Ngothak", "indonesia": "Mendangir / Membersihkan gulma", "inggris": "Weeding / Hoeing between rows", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 590, "osing": "Matun", "indonesia": "Menyiangi padi / Mencabut rumput di sawah", "inggris": "Hand weeding rice field", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 591, "osing": "Derep", "indonesia": "Mengetam padi / Panen padi bersama-sama", "inggris": "Communal rice harvesting", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Derep pari iku dikerjake bareng-bareng tetangga.", "contohTerjemahan": "Memanen padi itu dikerjakan bersama-sama tetangga." }, { "id": 592, "osing": "Gabah", "indonesia": "Gabah / Padi belum digiling", "inggris": "Unhusked rice / Rough rice", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 593, "osing": "Lesung", "indonesia": "Lesung / Alat tumbuk padi tradisional", "inggris": "Traditional rice mortar", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Mbah putri nutu beras nganggo lesung.", "contohTerjemahan": "Nenek menumbuk beras menggunakan lesung." }, { "id": 594, "osing": "Antu", "indonesia": "Alu / Penumbuk padi", "inggris": "Rice pestle (for mortar)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 595, "osing": "Ngiles", "indonesia": "Menampi beras / Membersihkan beras", "inggris": "To winnow rice / To sieve rice", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 596, "osing": "Tampah", "indonesia": "Tampah / Nampan anyaman untuk menampi", "inggris": "Winnowing tray / Bamboo tray", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 597, "osing": "Lumbung", "indonesia": "Lumbung / Tempat menyimpan padi", "inggris": "Rice barn / Granary", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Lumbung pari iku simpenan kanggo mengko yen paceklik.", "contohTerjemahan": "Lumbung padi itu simpanan untuk nanti jika paceklik." }, { "id": 598, "osing": "Pupuk kandang", "indonesia": "Pupuk kandang / Kompos kotoran hewan", "inggris": "Manure / Animal dung fertilizer", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 599, "osing": "Perikanan", "indonesia": "Perikanan / Usaha ikan", "inggris": "Fishery / Fishing industry", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 600, "osing": "Pelampung", "indonesia": "Pelampung / Alat pengapung jala", "inggris": "Fishing float / Buoy", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 601, "osing": "Loro", "indonesia": "Sakit / Tidak enak badan", "inggris": "Sick / Ill / Pain", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Awakku loro kabeh seko wingi.", "contohTerjemahan": "Badanku sakit semua sejak kemarin." }, { "id": 602, "osing": "Waras", "indonesia": "Sehat / Sembuh", "inggris": "Healthy / Well / Cured", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Wis waras, saiki iso metu maneh.", "contohTerjemahan": "Sudah sehat, sekarang bisa keluar lagi." }, { "id": 603, "osing": "Demam", "indonesia": "Demam / Panas badan", "inggris": "Fever", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Bocah iku demam wis rong dino.", "contohTerjemahan": "Anak itu demam sudah dua hari." }, { "id": 604, "osing": "Watuk", "indonesia": "Batuk", "inggris": "Cough", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Watukku durung mari-mari.", "contohTerjemahan": "Batukku belum sembuh-sembuh." }, { "id": 605, "osing": "Pilek", "indonesia": "Pilek / Salesma / Flu ringan", "inggris": "Cold / Runny nose", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 606, "osing": "Mual", "indonesia": "Mual / Ingin muntah", "inggris": "Nausea / Feeling sick", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 607, "osing": "Mutah", "indonesia": "Muntah / Memuntahkan", "inggris": "To vomit / To throw up", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Bocah iku mutah mergo mangan sing ora cocok.", "contohTerjemahan": "Anak itu muntah karena makanan yang tidak cocok." }, { "id": 608, "osing": "Diare", "indonesia": "Diare / Mencret / Sakit perut", "inggris": "Diarrhea", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 609, "osing": "Mumet", "indonesia": "Pusing / Sakit kepala", "inggris": "Dizzy / Headache", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Mumet mergo kebeh nyambut gawe tanpo istirahat.", "contohTerjemahan": "Pusing karena terlalu bekerja tanpa istirahat." }, { "id": 610, "osing": "Linu", "indonesia": "Nyeri sendi / Linu / Encok", "inggris": "Joint ache / Rheumatic pain", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Mbah kakung linu seng nang dhengkul kiwi.", "contohTerjemahan": "Kakek nyeri di lutut kiri." }, { "id": 611, "osing": "Pegel", "indonesia": "Pegal / Otot lelah", "inggris": "Muscle ache / Stiffness", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 612, "osing": "Lara weteng", "indonesia": "Sakit perut", "inggris": "Stomach ache", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 613, "osing": "Kudis", "indonesia": "Kudis / Gatal kulit", "inggris": "Scabies / Skin itch", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 614, "osing": "Bisul", "indonesia": "Bisul / Abses kulit", "inggris": "Boil / Skin abscess", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 615, "osing": "Gatel", "indonesia": "Gatal / Rasa gatal", "inggris": "Itchy / Itch", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Gatel tenan awakku mergo gigitan nyamuk.", "contohTerjemahan": "Sangat gatal badanku karena gigitan nyamuk." }, { "id": 616, "osing": "Bengkak", "indonesia": "Bengkak / Pembengkakan", "inggris": "Swollen / Swelling", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 617, "osing": "Tatu", "indonesia": "Luka / Luka fisik", "inggris": "Wound / Injury / Cut", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Tatu nang sikilku seko jatuh kemarin.", "contohTerjemahan": "Luka di kakiku dari jatuh kemarin." }, { "id": 618, "osing": "Mimisan", "indonesia": "Mimisan / Keluar darah dari hidung", "inggris": "Nosebleed", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 619, "osing": "Obat", "indonesia": "Obat / Obat-obatan", "inggris": "Medicine / Medication", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Obate kudu diombe yen wis mangan.", "contohTerjemahan": "Obatnya harus diminum setelah makan." }, { "id": 620, "osing": "Jamu", "indonesia": "Jamu / Obat tradisional herbal", "inggris": "Herbal medicine / Traditional remedy", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Jamu kunyit asem apik kanggo kesehatan.", "contohTerjemahan": "Jamu kunyit asem baik untuk kesehatan." }, { "id": 621, "osing": "Periksa", "indonesia": "Periksa / Berobat / Cek kesehatan", "inggris": "Medical check / Consultation", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Aku periksa nang dokter nang Puskesmas.", "contohTerjemahan": "Aku periksa ke dokter di Puskesmas." }, { "id": 622, "osing": "Puskesmas", "indonesia": "Puskesmas / Pusat kesehatan masyarakat", "inggris": "Community health center", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 623, "osing": "Rumah sakit", "indonesia": "Rumah sakit", "inggris": "Hospital", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 624, "osing": "Suntik", "indonesia": "Suntik / Injeksi", "inggris": "Injection / Shot", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Bocah cilik nangis yen disuntik.", "contohTerjemahan": "Anak kecil menangis jika disuntik." }, { "id": 625, "osing": "Infus", "indonesia": "Infus / Cairan intravena", "inggris": "IV drip / Infusion", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 626, "osing": "Operasi", "indonesia": "Operasi / Bedah", "inggris": "Surgery / Operation", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 627, "osing": "Opname", "indonesia": "Rawat inap / Opname di rumah sakit", "inggris": "Hospitalization / In-patient care", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Opname seminggu, saiki wis bali omah.", "contohTerjemahan": "Rawat inap seminggu, sekarang sudah pulang rumah." }, { "id": 628, "osing": "Alergi", "indonesia": "Alergi", "inggris": "Allergy", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 629, "osing": "Asma", "indonesia": "Asma / Sesak napas", "inggris": "Asthma", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 630, "osing": "Tensi", "indonesia": "Tekanan darah / Tensi", "inggris": "Blood pressure", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 631, "osing": "Gula darah", "indonesia": "Gula darah / Kadar gula", "inggris": "Blood sugar / Glucose level", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 632, "osing": "Kolesterol", "indonesia": "Kolesterol", "inggris": "Cholesterol", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 633, "osing": "Stroke", "indonesia": "Stroke / Serangan otak", "inggris": "Stroke", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 634, "osing": "Jantungen", "indonesia": "Penyakit jantung / Masalah jantung", "inggris": "Heart disease / Cardiac condition", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 635, "osing": "Kanker", "indonesia": "Kanker / Penyakit kanker", "inggris": "Cancer", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 636, "osing": "TB / TBC", "indonesia": "Tuberkulosis / Penyakit paru-paru", "inggris": "Tuberculosis / TB", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 637, "osing": "Kecubung", "indonesia": "Keracunan / Mabuk tanaman", "inggris": "Poisoning / Toxic overdose", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 638, "osing": "Lesu", "indonesia": "Lesu / Lemas / Tidak bertenaga", "inggris": "Lethargic / Weak / Tired", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Lesu mergo kurang turu semalem.", "contohTerjemahan": "Lemas karena kurang tidur semalam." }, { "id": 639, "osing": "Seger", "indonesia": "Segar / Fit / Bugar", "inggris": "Fresh / Fit / Energetic", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Bar mandi, awak dadi seger maneh.", "contohTerjemahan": "Setelah mandi, badan menjadi segar kembali." }, { "id": 640, "osing": "Imunisasi", "indonesia": "Imunisasi / Vaksinasi", "inggris": "Immunization / Vaccination", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 641, "osing": "Posyandu", "indonesia": "Posyandu / Pos pelayanan terpadu", "inggris": "Integrated service post (community health)", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Bayi iku rutin diperiksa nang Posyandu.", "contohTerjemahan": "Bayi itu rutin diperiksa di Posyandu." }, { "id": 642, "osing": "Resep", "indonesia": "Resep obat / Resep dokter", "inggris": "Medical prescription", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 643, "osing": "Vitamin", "indonesia": "Vitamin / Suplemen gizi", "inggris": "Vitamin / Nutritional supplement", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 644, "osing": "Gizi", "indonesia": "Gizi / Nutrisi / Asupan makan", "inggris": "Nutrition / Nutrients", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Bocah kudu dijogo gizine supaya tuwuh apik.", "contohTerjemahan": "Anak harus dijaga gizinya agar tumbuh baik." }, { "id": 645, "osing": "Kurang darah", "indonesia": "Kurang darah / Anemia", "inggris": "Anemia / Low blood count", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 646, "osing": "Patah tulang", "indonesia": "Patah tulang / Fraktur", "inggris": "Broken bone / Fracture", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 647, "osing": "Keseleo", "indonesia": "Keseleo / Terkilir", "inggris": "Sprain / Twisted ankle", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Sikilku keseleo pas mlayu nang dalan.", "contohTerjemahan": "Kakiku keseleo saat berlari di jalan." }, { "id": 648, "osing": "Pijat", "indonesia": "Pijat / Urut / Massage", "inggris": "Massage", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Pijat tradisional iso ngilangake pegel.", "contohTerjemahan": "Pijat tradisional bisa menghilangkan pegal." }, { "id": 649, "osing": "Urut", "indonesia": "Urut / Pijat dalam tradisi Jawa/Osing", "inggris": "Traditional deep tissue massage", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 650, "osing": "Bekam", "indonesia": "Bekam / Hijama / Terapi cups", "inggris": "Cupping therapy / Hijama", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 651, "osing": "Seneng", "indonesia": "Senang / Gembira", "inggris": "Happy / Glad / Pleased", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Aku seneng tenan arep ketemu kowe maneh.", "contohTerjemahan": "Aku sangat senang akan bertemu kamu lagi." }, { "id": 652, "osing": "Riko", "indonesia": "Kamu / Anda (kepada yang lebih tua)", "inggris": "You (to someone older)", "ipa": "/ri.ko/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Riko wis madhyang?", "contohTerjemahan": "Anda sudah makan?", "catatan": "Osing memilih kata ganti menurut usia lawan bicara — inti sopan santun Osing yang egaliter, bukan bertingkat seperti Krama Jawa." }, { "id": 653, "osing": "Bungah", "indonesia": "Bahagia / Sangat senang", "inggris": "Joyful / Delighted / Elated", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Bungah tenan ati iki saat panen akeh.", "contohTerjemahan": "Sangat bahagia hati ini saat panen banyak." }, { "id": 654, "osing": "Sedhih", "indonesia": "Sedih / Duka", "inggris": "Sorrowful / Mournful / Grief", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 655, "osing": "Nesu", "indonesia": "Marah / Emosi", "inggris": "Angry / Furious / Mad", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ojo nesu-nesu, apik-apik wae masalahe.", "contohTerjemahan": "Jangan marah-marah, selesaikan saja masalahnya baik-baik." }, { "id": 656, "osing": "Wedi", "indonesia": "Takut / Ngeri", "inggris": "Afraid / Scared / Fearful", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Bocah iku wedi karo petir.", "contohTerjemahan": "Anak itu takut dengan petir." }, { "id": 657, "osing": "Isin", "indonesia": "Malu / Sungkan", "inggris": "Ashamed / Shy / Embarrassed", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Isin tenan aku maju nang ngarep wong akeh.", "contohTerjemahan": "Aku sangat malu maju di depan banyak orang." }, { "id": 658, "osing": "Gumun", "indonesia": "Heran / Kagum / Terkejut", "inggris": "Surprised / Amazed / Astonished", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Gumun aku weruh hasil karyane sing apik.", "contohTerjemahan": "Aku kagum melihat hasil karyanya yang bagus." }, { "id": 659, "osing": "Bingung", "indonesia": "Bingung / Tidak tahu harus apa", "inggris": "Confused / Bewildered / Puzzled", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Bingung aku, piye carane nangani masalah iki.", "contohTerjemahan": "Aku bingung, bagaimana cara menangani masalah ini." }, { "id": 660, "osing": "Kangen", "indonesia": "Rindu / Kangen", "inggris": "Miss / Longing / Homesick", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Kangen tenan karo emak nang kampung.", "contohTerjemahan": "Aku sangat rindu dengan ibu di kampung." }, { "id": 661, "osing": "Kuatir", "indonesia": "Khawatir / Cemas / Gelisah", "inggris": "Worried / Anxious / Nervous", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Kuatir aku yen bocah-bocah durung bali.", "contohTerjemahan": "Aku khawatir jika anak-anak belum pulang." }, { "id": 662, "osing": "Lego", "indonesia": "Lega / Plong / Tenteram", "inggris": "Relieved / At ease / Comforted", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Lego rasane bareng masalah wis rampung.", "contohTerjemahan": "Lega rasanya ketika masalah sudah selesai." }, { "id": 663, "osing": "Deg-degan", "indonesia": "Deg-degan / Jantung berdebar", "inggris": "Heart pounding / Nervous / Jittery", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Deg-degan tenan arep nampil nang pentas.", "contohTerjemahan": "Sangat deg-degan mau tampil di pentas." }, { "id": 664, "osing": "Getun", "indonesia": "Menyesal / Getun", "inggris": "Regretful / Sorry / Remorseful", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Getun aku ora pamit sadurunge lungo.", "contohTerjemahan": "Aku menyesal tidak berpamitan sebelum pergi." }, { "id": 665, "osing": "Serik", "indonesia": "Kesal / Jengkel / Sebel", "inggris": "Annoyed / Irritated / Frustrated", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Serik aku karo uwong sing ora tepat janji.", "contohTerjemahan": "Aku kesal dengan orang yang tidak menepati janji." }, { "id": 666, "osing": "Iri", "indonesia": "Iri / Cemburu / Dengki", "inggris": "Envious / Jealous", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 667, "osing": "Meri", "indonesia": "Iri hati / Ingin seperti orang lain", "inggris": "Envious / To covet what others have", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ojo meri karo rejekine uwong liyo.", "contohTerjemahan": "Jangan iri dengan rejeki orang lain." }, { "id": 668, "osing": "Cemburu", "indonesia": "Cemburu / Pencemburu", "inggris": "Jealous (in relationship)", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 669, "osing": "Sombong", "indonesia": "Sombong / Angkuh / Congkak", "inggris": "Arrogant / Conceited / Proud (negatively)", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 670, "osing": "Wedi isin", "indonesia": "Malu takut / Tidak berani karena malu", "inggris": "Too shy to act / Timid from shame", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 671, "osing": "Trenyuh", "indonesia": "Terharu / Tergugah / Tersentuh", "inggris": "Touched / Moved emotionally", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Trenyuh atiku weruh pengorbanan bapak.", "contohTerjemahan": "Hatiku terharu melihat pengorbanan bapak." }, { "id": 672, "osing": "Bombong", "indonesia": "Bangga / Merasa diakui", "inggris": "Proud / Feeling acknowledged", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Bombong atiku weruh anakku lulus ujian.", "contohTerjemahan": "Hatiku bangga melihat anakku lulus ujian." }, { "id": 673, "osing": "Ngenen", "indonesia": "Sayang / Cinta / Kasih", "inggris": "Love / Affection / Care", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ngenen ati iki marang kaum keluarga.", "contohTerjemahan": "Hatiku penuh kasih sayang terhadap keluarga." }, { "id": 674, "osing": "Tresno", "indonesia": "Cinta / Kasih sayang mendalam", "inggris": "Deep love / Devotion", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Tresno iku ora iso dipakso.", "contohTerjemahan": "Cinta itu tidak bisa dipaksakan." }, { "id": 675, "osing": "Sengit", "indonesia": "Benci / Tidak suka / Antipati", "inggris": "Hate / Dislike / Loathe", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 676, "osing": "Gembiro", "indonesia": "Gembira / Riang", "inggris": "Cheerful / Merry", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Gembiro kabeh wong saat festival Gandrung.", "contohTerjemahan": "Semua orang gembira saat festival Gandrung." }, { "id": 677, "osing": "Ngantuk", "indonesia": "Ngantuk / Ingin tidur", "inggris": "Sleepy / Drowsy", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ngantuk banget, wis jam loro bengi.", "contohTerjemahan": "Sangat ngantuk, sudah jam dua malam." }, { "id": 678, "osing": "Ndiko", "indonesia": "Anda (kepada orang tua & tokoh dihormati)", "inggris": "You (honorific)", "ipa": "/ndi.ko/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Ndiko wis madhyang?", "contohTerjemahan": "Anda sudah makan? (paling hormat)", "catatan": "Osing memilih kata ganti menurut usia lawan bicara — inti sopan santun Osing yang egaliter, bukan bertingkat seperti Krama Jawa. Varian ejaan: \"ndika\"." }, { "id": 679, "osing": "Lapar", "indonesia": "Lapar / Kelaparan", "inggris": "Hungry / Starving", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Lapar banget, durung mangan seko esuk.", "contohTerjemahan": "Sangat lapar, belum makan dari pagi." }, { "id": 680, "osing": "Wareg", "indonesia": "Kenyang / Sudah cukup makan", "inggris": "Full / Satiated / Satisfied (food)", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Wareg banget bar mangan sego Tempong.", "contohTerjemahan": "Sangat kenyang setelah makan nasi Tempong." }, { "id": 681, "osing": "Haus", "indonesia": "Haus / Kehausan", "inggris": "Thirsty / Parched", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 682, "osing": "Adem", "indonesia": "Dingin / Adem / Sejuk", "inggris": "Cold / Cool / Refreshing", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Adem rasane nang kali sungai Kalibaru.", "contohTerjemahan": "Sejuk rasanya di sungai Kalibaru." }, { "id": 683, "osing": "Panas ati", "indonesia": "Marah dalam hati / Benci tersimpan", "inggris": "Inwardly angry / Suppressed resentment", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 684, "osing": "Ikhlas", "indonesia": "Ikhlas / Tulus / Rela", "inggris": "Sincere / Genuine / Willing (to give)", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Aku ikhlas nulung wong liyo tanpo ngarep bales jasa.", "contohTerjemahan": "Aku ikhlas menolong orang lain tanpa mengharap balas jasa." }, { "id": 685, "osing": "Sabar", "indonesia": "Sabar / Tidak terburu-buru", "inggris": "Patient / Calm / Forbearing", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Sabar wae, kabeh masalah mestine ono solusi.", "contohTerjemahan": "Bersabar saja, semua masalah pasti ada solusinya." }, { "id": 686, "osing": "Syukur", "indonesia": "Syukur / Terima kasih pada Tuhan", "inggris": "Gratitude / Thankfulness to God", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Syukur banget, rezekine lagi rame.", "contohTerjemahan": "Sangat bersyukur, rezekinya lagi ramai." }, { "id": 687, "osing": "Ngiro", "indonesia": "Heran / Tidak percaya / Terkejut ringan", "inggris": "Surprised / Wondering / Skeptical", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 688, "osing": "Waspada", "indonesia": "Waspada / Berhati-hati / Siaga", "inggris": "Alert / Cautious / Vigilant", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 689, "osing": "Percaya", "indonesia": "Percaya / Yakin", "inggris": "Trust / Believe / Confident", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Aku percaya kowe iso ngrampungake tugas iku.", "contohTerjemahan": "Aku percaya kamu bisa menyelesaikan tugas itu." }, { "id": 690, "osing": "Ragu", "indonesia": "Ragu / Tidak yakin / Bimbang", "inggris": "Doubtful / Uncertain / Hesitant", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ragu aku yen keputusan iki bener.", "contohTerjemahan": "Aku ragu apakah keputusan ini benar." }, { "id": 691, "osing": "Betah", "indonesia": "Betah / Nyaman / Kerasan", "inggris": "Comfortable / At home / Content to stay", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Betah tenan nang omah mbah, hawane seger.", "contohTerjemahan": "Sangat betah di rumah nenek, udaranya segar." }, { "id": 692, "osing": "Ora betah", "indonesia": "Tidak betah / Tidak kerasan", "inggris": "Uncomfortable / Uneasy (in a place)", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 693, "osing": "Kasmaran", "indonesia": "Jatuh cinta / Tergila-gila", "inggris": "Infatuated / Falling in love", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Kasmaran tenan dheweke karo bocah anyar iku.", "contohTerjemahan": "Dia sangat jatuh cinta dengan anak baru itu." }, { "id": 694, "osing": "Gandrung", "indonesia": "Tergila-gila / Sangat mencintai (Osing)", "inggris": "Deeply in love / Enamored (Osing concept)", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Gandrung iku ora mung tarian, tapi rasa tresno marang seni.", "contohTerjemahan": "Gandrung bukan hanya tarian, tapi rasa cinta terhadap seni." }, { "id": 695, "osing": "Tentrem", "indonesia": "Tentram / Damai / Tenang", "inggris": "Peaceful / Tranquil / Serene", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Tentrem rasane urip nang deso sing ijo royo-royo.", "contohTerjemahan": "Damai rasanya hidup di desa yang hijau subur." }, { "id": 696, "osing": "Mangkel", "indonesia": "Kesal / Dongkol / Geram", "inggris": "Exasperated / Bothered / Riled up", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 697, "osing": "Niat", "indonesia": "Niat / Tekad / Keinginan kuat", "inggris": "Intention / Determination / Will", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Niat sing kuat iku modal utama kanggo sukses.", "contohTerjemahan": "Niat yang kuat itu modal utama untuk sukses." }, { "id": 698, "osing": "Semangat", "indonesia": "Semangat / Antusias / Bersemangat", "inggris": "Enthusiastic / Spirited / Motivated", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Semangat bocah-bocah nang latihan tari iku luar biasa.", "contohTerjemahan": "Semangat anak-anak di latihan tari itu luar biasa." }, { "id": 699, "osing": "Putus asa", "indonesia": "Putus asa / Hilang harapan", "inggris": "Desperate / Hopeless / Despairing", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 700, "osing": "Harap", "indonesia": "Harap / Berharap / Asa", "inggris": "Hope / Wish / Expectation", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Harap kabeh keluarga iso kumpul bareng yen lebaran.", "contohTerjemahan": "Berharap seluruh keluarga bisa berkumpul bersama saat lebaran." }, { "id": 701, "osing": "Apik", "indonesia": "Baik / Bagus / Baik hati", "inggris": "Good / Kind / Nice", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Uwong iku apik tenan atine.", "contohTerjemahan": "Orang itu sangat baik hatinya." }, { "id": 702, "osing": "Olo", "indonesia": "Buruk / Jahat / Tidak baik", "inggris": "Bad / Evil / Wicked", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Olo tenan watake uwong iku.", "contohTerjemahan": "Sangat buruk wataknya orang itu." }, { "id": 703, "osing": "Jujur", "indonesia": "Jujur / Tidak berbohong", "inggris": "Honest / Truthful", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Jujur iku modal dadi uwong kang dipercaya.", "contohTerjemahan": "Jujur itu modal untuk menjadi orang yang dipercaya." }, { "id": 704, "osing": "Goroh", "indonesia": "Bohong / Dusta / Tidak jujur", "inggris": "Liar / Dishonest / Deceitful", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Goroh iku dosa lan ngrusak kepercayaan.", "contohTerjemahan": "Berbohong itu dosa dan merusak kepercayaan." }, { "id": 705, "osing": "Iyane", "indonesia": "Dia", "inggris": "He / She", "ipa": "/i.ja.ne/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Iyane hang nulungi isun.", "contohTerjemahan": "Dia yang menolong saya.", "catatan": "Bentuk Osing untuk \"dia\"; Jawa standar memakai \"dheweke\"." }, { "id": 706, "osing": "Bodo", "indonesia": "Bodoh / Tidak pintar", "inggris": "Dumb / Foolish / Unintelligent", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 707, "osing": "Rajin", "indonesia": "Rajin / Tekun", "inggris": "Diligent / Hardworking", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Rajin pangkal pandai, males pangkal miskin.", "contohTerjemahan": "Rajin pangkal pandai, malas pangkal miskin." }, { "id": 708, "osing": "Males", "indonesia": "Malas / Pemalas", "inggris": "Lazy / Idle", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 709, "osing": "Berani", "indonesia": "Berani / Pemberani", "inggris": "Brave / Bold / Courageous", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Berani nanggung resiko iku sifat pemimpin apik.", "contohTerjemahan": "Berani menanggung risiko itu sifat pemimpin yang baik." }, { "id": 710, "osing": "Jireh", "indonesia": "Penakut / Pengecut", "inggris": "Cowardly / Timid / Fearful", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 711, "osing": "Dermawan", "indonesia": "Dermawan / Murah hati", "inggris": "Generous / Charitable", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Juragan iku dermawan, sering ngewenehi tetangga.", "contohTerjemahan": "Juragan itu dermawan, sering memberi ke tetangga." }, { "id": 712, "osing": "Medhit", "indonesia": "Pelit / Kikir", "inggris": "Stingy / Miserly / Cheap", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Medhit tenan, wis sugih emoh ngewenehi.", "contohTerjemahan": "Sangat pelit, sudah kaya tapi tidak mau memberi." }, { "id": 713, "osing": "Sopan", "indonesia": "Sopan / Santun / Beradab", "inggris": "Polite / Courteous / Well-mannered", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Sopan karo wong tua iku kewajiban.", "contohTerjemahan": "Sopan kepada orang tua itu kewajiban." }, { "id": 714, "osing": "Kasar", "indonesia": "Kasar / Tidak sopan / Keras", "inggris": "Rude / Rough / Coarse", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 715, "osing": "Ramah", "indonesia": "Ramah / Mudah bergaul", "inggris": "Friendly / Approachable / Warm", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Ramah karo tamu iku adat budaya Osing.", "contohTerjemahan": "Ramah kepada tamu itu adat budaya Osing." }, { "id": 716, "osing": "Angkuh", "indonesia": "Angkuh / Sombong / Tinggi hati", "inggris": "Arrogant / Haughty / Condescending", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 717, "osing": "Rendah ati", "indonesia": "Rendah hati / Tidak sombong", "inggris": "Humble / Modest", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Rendah ati iku sifat wong kang mulia.", "contohTerjemahan": "Rendah hati itu sifat orang yang mulia." }, { "id": 718, "osing": "Gemi", "indonesia": "Hemat / Tidak boros", "inggris": "Frugal / Thrifty / Economical", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Gemi nang duwit iku becik supaya ora boros.", "contohTerjemahan": "Hemat dalam urusan uang itu baik agar tidak boros." }, { "id": 719, "osing": "Boros", "indonesia": "Boros / Hambur-hambur", "inggris": "Wasteful / Extravagant / Spendthrift", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 720, "osing": "Amanah", "indonesia": "Amanah / Dapat dipercaya", "inggris": "Trustworthy / Reliable / Faithful", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 721, "osing": "Khianat", "indonesia": "Khianat / Pengkhianat", "inggris": "Betrayer / Treacherous", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 722, "osing": "Setia", "indonesia": "Setia / Loyal / Teguh", "inggris": "Loyal / Faithful / Steadfast", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Setia karo janji iku sifat wong becik.", "contohTerjemahan": "Setia dengan janji itu sifat orang yang baik." }, { "id": 723, "osing": "Penurut", "indonesia": "Penurut / Patuh / Taat", "inggris": "Obedient / Compliant / Submissive", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 724, "osing": "Mbangkang", "indonesia": "Pembangkang / Tidak taat / Melawan", "inggris": "Defiant / Disobedient / Rebellious", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 725, "osing": "Kreatif", "indonesia": "Kreatif / Inovatif", "inggris": "Creative / Innovative", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Kreatif iku modal utama dadi wirausahawan sukses.", "contohTerjemahan": "Kreatif itu modal utama menjadi wirausahawan sukses." }, { "id": 726, "osing": "Teliti", "indonesia": "Teliti / Cermat / Hati-hati", "inggris": "Careful / Thorough / Meticulous", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 727, "osing": "Ceroboh", "indonesia": "Ceroboh / Tidak hati-hati", "inggris": "Careless / Sloppy / Reckless", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 728, "osing": "Tanggung jawab", "indonesia": "Bertanggung jawab / Bisa diandalkan", "inggris": "Responsible / Accountable", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Tanggung jawab karo tugas iku sifat kang apik.", "contohTerjemahan": "Bertanggung jawab terhadap tugas itu sifat yang baik." }, { "id": 729, "osing": "Disiplin", "indonesia": "Disiplin / Tertib / Teratur", "inggris": "Disciplined / Orderly", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 730, "osing": "Ndableg", "indonesia": "Keras kepala / Tidak mau mendengar", "inggris": "Stubborn / Thick-headed / Obstinate", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Ndableg tenan, wis dikandani ora gelem ngrungokne.", "contohTerjemahan": "Sangat keras kepala, sudah diberi tahu tidak mau mendengarkan." }, { "id": 731, "osing": "Gampang nurut", "indonesia": "Mudah dibujuk / Penurut", "inggris": "Easily persuaded / Agreeable", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 732, "osing": "Empati", "indonesia": "Empati / Peduli sesama", "inggris": "Empathetic / Compassionate", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 733, "osing": "Egois", "indonesia": "Egois / Mementingkan diri sendiri", "inggris": "Selfish / Self-centered / Egoistic", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Egois tenan, ora mikir uwong liyo.", "contohTerjemahan": "Sangat egois, tidak memikirkan orang lain." }, { "id": 734, "osing": "Welas asih", "indonesia": "Berbelas kasih / Penuh kasih sayang", "inggris": "Compassionate / Merciful / Tender-hearted", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Welas asih iku sifat luhur sing diajarkan budaya Osing.", "contohTerjemahan": "Berbelas kasih itu sifat luhur yang diajarkan budaya Osing." }, { "id": 735, "osing": "Sembrono", "indonesia": "Sembrono / Tidak serius / Ceroboh", "inggris": "Reckless / Frivolous / Negligent", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 736, "osing": "Serius", "indonesia": "Serius / Sungguh-sungguh", "inggris": "Serious / Earnest / Sincere", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 737, "osing": "Humor", "indonesia": "Humoris / Lucu / Jenaka", "inggris": "Humorous / Funny / Witty", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Humor tenan sifate, gampang gawe uwong ngguyu.", "contohTerjemahan": "Sangat humoris sifatnya, mudah membuat orang tertawa." }, { "id": 738, "osing": "Pendiem", "indonesia": "Pendiam / Pemalu / Introvert", "inggris": "Quiet / Reserved / Introverted", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 739, "osing": "Cerewet", "indonesia": "Cerewet / Bawel / Banyak bicara", "inggris": "Talkative / Chatty / Noisy", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 740, "osing": "Sabar atine", "indonesia": "Penyabar / Tidak mudah marah", "inggris": "Patient / Even-tempered", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Sabar atine guru iku ngajari bocah-bocah sing nakal.", "contohTerjemahan": "Guru itu penyabar mengajari anak-anak yang nakal." }, { "id": 741, "osing": "Cepet nesu", "indonesia": "Mudah marah / Pemarah", "inggris": "Hot-tempered / Quick to anger", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 742, "osing": "Adil", "indonesia": "Adil / Tidak memihak", "inggris": "Fair / Just / Impartial", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Adil iku sifat pemimpin sing paling dibutuhne rakyat.", "contohTerjemahan": "Adil itu sifat pemimpin yang paling dibutuhkan rakyat." }, { "id": 743, "osing": "Pilih kasih", "indonesia": "Pilih kasih / Tidak adil / Favorit", "inggris": "Biased / Playing favorites / Partial", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 744, "osing": "Giat", "indonesia": "Giat / Aktif / Bersemangat bekerja", "inggris": "Active / Energetic / Industrious", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 745, "osing": "Prigel", "indonesia": "Terampil / Cekatan / Mahir", "inggris": "Skilled / Dexterous / Adept", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Prigel tenan tangan dheweke nggawe kerajinan.", "contohTerjemahan": "Sangat terampil tangannya membuat kerajinan." }, { "id": 746, "osing": "Ugal-ugalan", "indonesia": "Ugal-ugalan / Tidak sopan / Liar", "inggris": "Rowdy / Unruly / Wild-mannered", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 747, "osing": "Sopan santun", "indonesia": "Sopan santun / Tata krama", "inggris": "Etiquette / Good manners / Politeness", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 748, "osing": "Ikhlas ati", "indonesia": "Lapang dada / Menerima dengan ikhlas", "inggris": "Magnanimous / Accepting / Open-hearted", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Ikhlas ati nampa kekalahan iku tanda jiwa gedhe.", "contohTerjemahan": "Lapang dada menerima kekalahan itu tanda jiwa besar." }, { "id": 749, "osing": "Irit omong", "indonesia": "Sedikit bicara / Tidak banyak cakap", "inggris": "Laconic / Taciturn / Man of few words", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 750, "osing": "Atos", "indonesia": "Keras / Tegas / Tidak bisa dibujuk", "inggris": "Firm / Strict / Hard (character)", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Atos ati pemimpin iku, ora iso dipengaruhi.", "contohTerjemahan": "Hati pemimpin itu keras, tidak bisa dipengaruhi." }, { "id": 751, "osing": "Lan", "indonesia": "Dan / Juga / Serta", "inggris": "And / Also / Together with", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Aku lan kowe kudu rukun.", "contohTerjemahan": "Aku dan kamu harus rukun." }, { "id": 752, "osing": "Opo", "indonesia": "Atau / Ataukah", "inggris": "Or / Whether", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Kowe arep mangan sego opo roti?", "contohTerjemahan": "Kamu mau makan nasi atau roti?" }, { "id": 753, "osing": "Tapi", "indonesia": "Tapi / Tetapi / Namun", "inggris": "But / However / Yet", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Apik iku karyane, tapi isih kurang maksimal.", "contohTerjemahan": "Karyanya bagus, tapi masih kurang maksimal." }, { "id": 754, "osing": "Mergo", "indonesia": "Karena / Sebab", "inggris": "Because / Since / Due to", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Ora iso metu mergo udan gedhe.", "contohTerjemahan": "Tidak bisa keluar karena hujan deras." }, { "id": 755, "osing": "Supaya", "indonesia": "Supaya / Agar / Demi", "inggris": "So that / In order to / For the sake of", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sinau sing rajin supaya pinter.", "contohTerjemahan": "Belajar yang rajin agar pintar." }, { "id": 756, "osing": "Yen", "indonesia": "Jika / Kalau / Bila", "inggris": "If / When / In case", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Yen udan, ojo lali nganggo payung.", "contohTerjemahan": "Jika hujan, jangan lupa memakai payung." }, { "id": 757, "osing": "Naliko", "indonesia": "Ketika / Saat / Sewaktu", "inggris": "When / At the time of", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Naliko aku cilik, akeh sawah nang kene.", "contohTerjemahan": "Ketika aku kecil, banyak sawah di sini." }, { "id": 758, "osing": "Sawise", "indonesia": "Setelah / Sesudah", "inggris": "After / Once / Following", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sawise mangan, langsung turu.", "contohTerjemahan": "Setelah makan, langsung tidur." }, { "id": 759, "osing": "Sak durunge", "indonesia": "Sebelum", "inggris": "Before / Prior to", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sak durunge lungo, pamit sek karo wong tua.", "contohTerjemahan": "Sebelum pergi, pamit dulu kepada orang tua." }, { "id": 760, "osing": "Mangka", "indonesia": "Padahal / Meskipun demikian", "inggris": "Even though / Whereas / While in fact", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mangka wis dikandani, tetep ora gelem nurut.", "contohTerjemahan": "Padahal sudah diberi tahu, tetap tidak mau menurut." }, { "id": 761, "osing": "Malah", "indonesia": "Malah / Justru / Bahkan", "inggris": "Instead / On the contrary / Even more so", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Aku tumut ngewangi, malah disalahne.", "contohTerjemahan": "Aku ikut membantu, malah disalahkan." }, { "id": 762, "osing": "Mbok", "indonesia": "Tolong / Mohon (partikel permintaan)", "inggris": "Please (request particle)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mbok gawakno banyu sethok.", "contohTerjemahan": "Tolong bawakan air sedikit." }, { "id": 763, "osing": "Wis", "indonesia": "Sudah / Telah", "inggris": "Already / Done", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Wis mangan, ngopi maneh.", "contohTerjemahan": "Sudah makan, ngopi lagi." }, { "id": 764, "osing": "Hang", "indonesia": "Yang", "inggris": "That / Which / Who (relativiser)", "ipa": "/haŋ/", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Wong hang teko iku sedulur isun.", "contohTerjemahan": "Orang yang datang itu saudara saya.", "catatan": "Penanda relatif khas Osing. Varian: \"kang\". Jangan tertukar dengan \"sing\" yang dalam Osing berarti \"tidak\"." }, { "id": 765, "osing": "Isih", "indonesia": "Masih / Tetap masih", "inggris": "Still / Yet", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Isih udan ing njaba.", "contohTerjemahan": "Masih hujan di luar." }, { "id": 766, "osing": "Karo", "indonesia": "Dengan / Bersama / Oleh", "inggris": "With / Together / By", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Lungo karo bapak nang pasar.", "contohTerjemahan": "Pergi bersama bapak ke pasar." }, { "id": 767, "osing": "Nang", "indonesia": "Di / Ke / Pada (tempat)", "inggris": "At / In / To (location)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Aku nang omah wae.", "contohTerjemahan": "Aku di rumah saja." }, { "id": 768, "osing": "Seko", "indonesia": "Dari / Asal dari", "inggris": "From / Out of / Since", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Seko Banyuwangi menyang Surabaya.", "contohTerjemahan": "Dari Banyuwangi menuju Surabaya." }, { "id": 769, "osing": "Tekan", "indonesia": "Sampai / Hingga / Mencapai", "inggris": "Until / Reach / Arrive at", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mlaku tekan pasar ora keprungu capek.", "contohTerjemahan": "Berjalan sampai pasar tidak terasa capek." }, { "id": 770, "osing": "Nganti", "indonesia": "Sampai / Bahkan sampai", "inggris": "Until / To the extent that", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Kerjo nganti bengi supaya tugase rampung.", "contohTerjemahan": "Bekerja sampai malam agar tugasnya selesai." }, { "id": 771, "osing": "Kanggo", "indonesia": "Untuk / Bagi / Guna", "inggris": "For / For the purpose of / To be used by", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Buku iki kanggo bocah-bocah SD.", "contohTerjemahan": "Buku ini untuk anak-anak SD." }, { "id": 772, "osing": "Dening", "indonesia": "Oleh / Karena (pasif)", "inggris": "By (passive voice marker)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 773, "osing": "Kaya", "indonesia": "Seperti / Bagaikan", "inggris": "Like / As / Similar to", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Senengane kaya bocah cilik.", "contohTerjemahan": "Kesenangannya seperti anak kecil." }, { "id": 774, "osing": "Ambi", "indonesia": "Sambil / Sembari", "inggris": "While doing / At the same time", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mangan ambi nonton TV.", "contohTerjemahan": "Makan sambil nonton TV." }, { "id": 775, "osing": "Opo maneh", "indonesia": "Apalagi / Terlebih lagi", "inggris": "Let alone / Moreover / All the more", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sing biasa wae susah, opo maneh sing gedhe.", "contohTerjemahan": "Yang biasa saja susah, apalagi yang besar." }, { "id": 776, "osing": "Jebule", "indonesia": "Ternyata / Rupanya", "inggris": "It turns out / Apparently / As it happens", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Jebule dheweke wis lungo seko wingi.", "contohTerjemahan": "Ternyata dia sudah pergi sejak kemarin." }, { "id": 777, "osing": "Sing", "indonesia": "Yang (kata penghubung relatif)", "inggris": "Who / Which / That (relative clause)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Uwong sing apik iku dihormati.", "contohTerjemahan": "Orang yang baik itu dihormati." }, { "id": 778, "osing": "Yen ngono", "indonesia": "Kalau begitu / Jika demikian", "inggris": "If so / In that case / Then", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Yen ngono, ayo mangkat siki.", "contohTerjemahan": "Kalau begitu, ayo berangkat sekarang." }, { "id": 779, "osing": "Piye maneh", "indonesia": "Mau bagaimana lagi / Tidak ada pilihan", "inggris": "What can you do / No choice / What else", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Piye maneh, wis kebacut mangkat.", "contohTerjemahan": "Mau bagaimana lagi, sudah terlanjur berangkat." }, { "id": 780, "osing": "Mulo", "indonesia": "Maka / Oleh sebab itu", "inggris": "Therefore / Hence / That is why", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Udan gedhe, mulo dalan iku banjir.", "contohTerjemahan": "Hujan deras, maka jalan itu banjir." }, { "id": 781, "osing": "Senajan", "indonesia": "Walaupun / Meskipun", "inggris": "Even though / Although / Despite", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Senajan adoh, tetep dikunjungi.", "contohTerjemahan": "Walaupun jauh, tetap dikunjungi." }, { "id": 782, "osing": "Kecuali", "indonesia": "Kecuali / Selain itu", "inggris": "Except / Unless / Apart from", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 783, "osing": "Uga", "indonesia": "Juga / Pun / Ikut-ikutan", "inggris": "Also / Too / As well", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Aku uga pengen melu.", "contohTerjemahan": "Aku juga ingin ikut." }, { "id": 784, "osing": "Wae", "indonesia": "Saja / Cukup / Sekedar", "inggris": "Just / Only / Merely", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mangan sithik wae wis wareg.", "contohTerjemahan": "Makan sedikit saja sudah kenyang." }, { "id": 785, "osing": "Kok", "indonesia": "Kok / Mengapa gerangan (partikel heran)", "inggris": "How come / Why ever (surprise particle)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Kok iso lungo tanpa pamit?", "contohTerjemahan": "Kok bisa pergi tanpa pamit?" }, { "id": 786, "osing": "Ta", "indonesia": "Kan / Bukan begitu (partikel konfirmasi)", "inggris": "Right? / Isn't it? (confirmation particle)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Apik ta, gambar iku?", "contohTerjemahan": "Bagus kan, gambar itu?" }, { "id": 787, "osing": "Lo", "indonesia": "Lho / Lo (partikel kejutan/penegasan)", "inggris": "Hey / Actually (emphasis particle)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Iku dudu duwekmu lo!", "contohTerjemahan": "Itu bukan milikmu lho!" }, { "id": 788, "osing": "Lah", "indonesia": "Lah (partikel penegasan/penutup)", "inggris": "Lah (sentence final particle, emphasis)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Yo wis, mangkat lah.", "contohTerjemahan": "Ya sudah, berangkat lah." }, { "id": 789, "osing": "Nggih", "indonesia": "Ya / Iya (formal/hormat)", "inggris": "Yes (formal/respectful)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Nggih, isun mangkat saiki.", "contohTerjemahan": "Iya, saya berangkat sekarang.", "catatan": "Bentuk hormat (besiki) untuk orang yang dituakan; sehari-hari cukup \"geh\"." }, { "id": 790, "osing": "Iyo", "indonesia": "Iya / Ya (informal)", "inggris": "Yes / Yeah (informal)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Iyo, aku setuju karo usulmu.", "contohTerjemahan": "Iya, aku setuju dengan usulmu." }, { "id": 791, "osing": "Ora", "indonesia": "Tidak / Bukan (negasi)", "inggris": "No / Not (negation)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Aku ora iso teko sore iki.", "contohTerjemahan": "Aku tidak bisa datang sore ini." }, { "id": 792, "osing": "Using", "indonesia": "Tidak / Bukan (khas Osing)", "inggris": "No / Not (Osing-specific negation)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Using ngono kuwi sing apik.", "contohTerjemahan": "Bukan begitu yang benar." }, { "id": 793, "osing": "Mbok maneh", "indonesia": "Seharusnya / Sebaiknya", "inggris": "Should / Ought to / Better if", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mbok maneh pamit sek sak durunge lungo.", "contohTerjemahan": "Sebaiknya pamit dulu sebelum pergi." }, { "id": 794, "osing": "Jarene", "indonesia": "Katanya / Konon / Menurut cerita", "inggris": "They say / Reportedly / Allegedly", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Jarene dalan iku wis ditutup.", "contohTerjemahan": "Katanya jalan itu sudah ditutup." }, { "id": 795, "osing": "Mestine", "indonesia": "Seharusnya / Mestinya / Pasti", "inggris": "Should be / Must be / Certainly", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Mestine wis teko yen ora ana alangan.", "contohTerjemahan": "Seharusnya sudah datang kalau tidak ada halangan." }, { "id": 796, "osing": "Semono", "indonesia": "Segitu / Sebanyak itu", "inggris": "That much / So much / That amount", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 797, "osing": "Mangkono", "indonesia": "Demikian / Begitu / Seperti itu", "inggris": "Like that / Such / In that way", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 798, "osing": "Kambi", "indonesia": "Dengan / Beserta", "inggris": "With / Together with / Along with", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Teko kambi keluargane kabeh.", "contohTerjemahan": "Datang bersama seluruh keluarganya." }, { "id": 799, "osing": "Sak", "indonesia": "Se- / Satu (prefiks ukuran)", "inggris": "One / Per / A (quantity prefix)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sak omah kabeh melu rondo.", "contohTerjemahan": "Satu rumah semua ikut ronda." }, { "id": 800, "osing": "Paling", "indonesia": "Paling / Ter- (superlative)", "inggris": "Most / -est (superlative)", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Paling gedhe nang dhusun iki.", "contohTerjemahan": "Paling besar di desa ini." }, { "id": 801, "osing": "Opo?", "indonesia": "Apa? (pertanyaan benda/hal)", "inggris": "What?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Opo sing kowe goleki?", "contohTerjemahan": "Apa yang kamu cari?" }, { "id": 802, "osing": "Sopo?", "indonesia": "Siapa?", "inggris": "Who?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Sopo sing teko wingi?", "contohTerjemahan": "Siapa yang datang kemarin?" }, { "id": 803, "osing": "Nang ndi?", "indonesia": "Di mana? / Ke mana?", "inggris": "Where?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Nang ndi kowe ndelik?", "contohTerjemahan": "Di mana kamu bersembunyi?" }, { "id": 804, "osing": "Kapan?", "indonesia": "Kapan? / Bilamana?", "inggris": "When?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Kapan kowe mulih nang Banyuwangi?", "contohTerjemahan": "Kapan kamu pulang ke Banyuwangi?" }, { "id": 805, "osing": "Kenopo?", "indonesia": "Mengapa? / Kenapa?", "inggris": "Why?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Kenopo kowe nangis?", "contohTerjemahan": "Mengapa kamu menangis?" }, { "id": 806, "osing": "Piye?", "indonesia": "Bagaimana? / Gimana?", "inggris": "How? / In what way?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Piye kabare awakmu?", "contohTerjemahan": "Bagaimana kabar kamu?" }, { "id": 807, "osing": "Piro?", "indonesia": "Berapa? / Seberapa banyak?", "inggris": "How many? / How much?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Piro regane pelem iki?", "contohTerjemahan": "Berapa harga mangga ini?" }, { "id": 808, "osing": "Sing ndi?", "indonesia": "Yang mana? / Pilih yang mana?", "inggris": "Which one? / Which?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Sing ndi kowe seneng, iku opo iki?", "contohTerjemahan": "Yang mana kamu suka, itu atau ini?" }, { "id": 809, "osing": "Seko ndi?", "indonesia": "Dari mana?", "inggris": "From where? / Where from?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Seko ndi asal-usulmu?", "contohTerjemahan": "Dari mana asal-usulmu?" }, { "id": 810, "osing": "Njaluk opo?", "indonesia": "Minta apa? / Menginginkan apa?", "inggris": "What do you want? / Asking for what?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Njaluk opo kowe seko aku?", "contohTerjemahan": "Minta apa kamu dari aku?" }, { "id": 811, "osing": "Iso ora?", "indonesia": "Bisa tidak? / Sanggup tidak?", "inggris": "Can you or not? / Is it possible?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Iso ora kowe gawe ngene?", "contohTerjemahan": "Bisa tidak kamu membuat seperti ini?" }, { "id": 812, "osing": "Ono ora?", "indonesia": "Ada tidak? / Apakah ada?", "inggris": "Is there any? / Does it exist?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ono ora kamar sing kosong?", "contohTerjemahan": "Ada tidak kamar yang kosong?" }, { "id": 813, "osing": "Ora ono", "indonesia": "Tidak ada / Tidak tersedia", "inggris": "There is none / Not available / Absent", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ora ono wong nang omah.", "contohTerjemahan": "Tidak ada orang di rumah." }, { "id": 814, "osing": "Ora iso", "indonesia": "Tidak bisa / Tidak sanggup", "inggris": "Cannot / Unable to / Impossible", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ora iso, aku durung sinau.", "contohTerjemahan": "Tidak bisa, aku belum belajar." }, { "id": 815, "osing": "Ora weruh", "indonesia": "Tidak tahu / Tidak mengerti", "inggris": "Don't know / Unaware / Clueless", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ora weruh aku sopo sing ngangkat telpon.", "contohTerjemahan": "Aku tidak tahu siapa yang mengangkat telepon." }, { "id": 816, "osing": "Ora gelem", "indonesia": "Tidak mau / Tidak bersedia", "inggris": "Don't want to / Refuse to / Unwilling", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ora gelem mangan, bocah iku lagi mutung.", "contohTerjemahan": "Tidak mau makan, anak itu sedang ngambek." }, { "id": 817, "osing": "Ora perlu", "indonesia": "Tidak perlu / Tidak butuh", "inggris": "No need / Unnecessary / Don't bother", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ora perlu repot-repot, aku iso dhewe.", "contohTerjemahan": "Tidak perlu repot-repot, aku bisa sendiri." }, { "id": 818, "osing": "Ora apik", "indonesia": "Tidak bagus / Buruk", "inggris": "Not good / Bad / Poor quality", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 819, "osing": "Ojo!", "indonesia": "Jangan! (larangan)", "inggris": "Don't! / Prohibition!", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ojo ribut nang kene!", "contohTerjemahan": "Jangan ribut di sini!" }, { "id": 820, "osing": "Sanes", "indonesia": "Bukan / Lain / Berbeda (formal)", "inggris": "Not this / Other / Different (formal)", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Sanes niku maksud kulo.", "contohTerjemahan": "Bukan itu maksud saya (register hormat).", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Bentuk Osing sehari-hari: \"sing/osing\"." }, { "id": 821, "osing": "Dudu", "indonesia": "Bukan (penolakan identitas)", "inggris": "Not / It is not (identity negation)", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Dudu iku sing tak maksud.", "contohTerjemahan": "Bukan itu yang aku maksud." }, { "id": 822, "osing": "Aku ora ngerti", "indonesia": "Aku tidak mengerti / Aku tidak paham", "inggris": "I don't understand", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Aku ora ngerti boso Osing kanthi lancar.", "contohTerjemahan": "Aku tidak mengerti bahasa Osing dengan lancar." }, { "id": 823, "osing": "Ojo ngono", "indonesia": "Jangan begitu / Tidak seperti itu", "inggris": "Don't do that / Not like that", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ojo ngono, kudu sing sopan.", "contohTerjemahan": "Jangan begitu, harus yang sopan." }, { "id": 824, "osing": "Ngopo?", "indonesia": "Ngapain? / Untuk apa?", "inggris": "What for? / Why bother? / What are you doing?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Ngopo kowe nang kono?", "contohTerjemahan": "Ngapain kamu di sana?" }, { "id": 825, "osing": "Wayah opo?", "indonesia": "Jam berapa? / Kapan waktunya?", "inggris": "What time? / When is the time?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Wayah opo kowe arep mangkat?", "contohTerjemahan": "Jam berapa kamu mau berangkat?" }, { "id": 826, "osing": "Soko ndi?", "indonesia": "Dari mana? (lebih santai)", "inggris": "Where from? (casual)", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 827, "osing": "Wis ngerti?", "indonesia": "Sudah mengerti? / Sudah paham?", "inggris": "Do you understand? / Got it?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Wis ngerti ta, opo sing tak kandake?", "contohTerjemahan": "Sudah mengerti kan, apa yang aku katakan?" }, { "id": 828, "osing": "Tenane?", "indonesia": "Benarkah? / Sungguh? / Masa?", "inggris": "Really? / Is that true? / Seriously?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Tenane kowe arep lungo adoh?", "contohTerjemahan": "Benarkah kamu mau pergi jauh?" }, { "id": 829, "osing": "Mbok opo?", "indonesia": "Memangnya apa? / Terus kenapa?", "inggris": "So what? / What of it? / Why does that matter?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 830, "osing": "Iso opo ora?", "indonesia": "Bisa atau tidak? (penegasan)", "inggris": "Can you or can't you? (emphatic)", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 831, "osing": "Omah", "indonesia": "Rumah / Tempat tinggal", "inggris": "House / Home", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Omah Osing tradisional nduwe arsitektur khas.", "contohTerjemahan": "Rumah Osing tradisional memiliki arsitektur khas." }, { "id": 832, "osing": "Pintu", "indonesia": "Pintu / Lawang", "inggris": "Door / Gate / Entrance", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tutup pintu yen wis mlebu.", "contohTerjemahan": "Tutup pintu setelah masuk." }, { "id": 833, "osing": "Jendhela", "indonesia": "Jendela", "inggris": "Window", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Jendhela dibukak supaya hawane seger mlebu.", "contohTerjemahan": "Jendela dibuka agar udaranya segar masuk." }, { "id": 834, "osing": "Tembok", "indonesia": "Tembok / Dinding / Pagar", "inggris": "Wall / Fence", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 835, "osing": "Loteng", "indonesia": "Loteng / Lantai atas", "inggris": "Upper floor / Loft / Attic", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 836, "osing": "Dhapur", "indonesia": "Dapur / Pawon", "inggris": "Kitchen / Cooking area", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Emak nang dhapur masak sego liwet.", "contohTerjemahan": "Ibu di dapur memasak nasi liwet." }, { "id": 837, "osing": "Kamar mandi", "indonesia": "Kamar mandi / Toilet", "inggris": "Bathroom / Toilet", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 838, "osing": "Sumur", "indonesia": "Sumur / Sumber air", "inggris": "Well / Water source", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Sumur nang mburi omah isih dipakai nganti saiki.", "contohTerjemahan": "Sumur di belakang rumah masih digunakan sampai sekarang." }, { "id": 839, "osing": "Pawon", "indonesia": "Tungku / Pawon / Kompor tradisional", "inggris": "Traditional clay stove / Fireplace", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Masak nganggo pawon kayu lebih seger rasane.", "contohTerjemahan": "Memasak menggunakan tungku kayu lebih sedap rasanya." }, { "id": 840, "osing": "Kompor", "indonesia": "Kompor gas / Kompor modern", "inggris": "Gas stove / Cooker", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 841, "osing": "Wajan", "indonesia": "Wajan / Penggorengan", "inggris": "Wok / Frying pan", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Wajan gedhe iku kanggo nggoreng ikan.", "contohTerjemahan": "Wajan besar itu untuk menggoreng ikan." }, { "id": 842, "osing": "Panci", "indonesia": "Panci / Kuali", "inggris": "Pot / Saucepan", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 843, "osing": "Kendhi", "indonesia": "Kendi / Tempayan air tanah liat", "inggris": "Clay water jug / Earthen pot", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Banyu nang kendhi iku seger banget rasane.", "contohTerjemahan": "Air di kendi itu sangat segar rasanya." }, { "id": 844, "osing": "Cobek", "indonesia": "Cobek / Ulekan / Tempat mengulek", "inggris": "Mortar (for spices) / Stone grinding bowl", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Sambel enak digawe nganggo cobek, dudu blender.", "contohTerjemahan": "Sambal enak dibuat menggunakan cobek, bukan blender." }, { "id": 845, "osing": "Irus", "indonesia": "Sendok sayur / Centong / Ladle", "inggris": "Ladle / Soup spoon / Serving spoon", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 846, "osing": "Sutil", "indonesia": "Spatula / Sutil / Sendok goreng", "inggris": "Spatula / Turner", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 847, "osing": "Pisau", "indonesia": "Pisau / Lading", "inggris": "Knife / Blade", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Pisau dapur iku kudu landhep.", "contohTerjemahan": "Pisau dapur itu harus tajam." }, { "id": 848, "osing": "Talenan", "indonesia": "Talenan / Papan potong", "inggris": "Cutting board", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 849, "osing": "Enthong", "indonesia": "Centong nasi / Sendok nasi kayu", "inggris": "Wooden rice spoon / Rice paddle", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 850, "osing": "Dandang", "indonesia": "Dandang / Tempat menanak nasi tradisional", "inggris": "Traditional rice steaming pot", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Mbah masak sego nganggo dandang sing gedhe.", "contohTerjemahan": "Nenek memasak nasi menggunakan dandang yang besar." }, { "id": 851, "osing": "Piring", "indonesia": "Piring / Tempat makan", "inggris": "Plate / Dish", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Piring wis disiapne nang meja makan.", "contohTerjemahan": "Piring sudah disiapkan di meja makan." }, { "id": 852, "osing": "Mangkok", "indonesia": "Mangkuk / Bowl", "inggris": "Bowl / Cup", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 853, "osing": "Gelas", "indonesia": "Gelas / Cangkir", "inggris": "Glass / Cup", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 854, "osing": "Cangkir", "indonesia": "Cangkir / Gelas berkepala", "inggris": "Cup (with handle) / Mug", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Cangkir kopi iku wis suwek.", "contohTerjemahan": "Cangkir kopi itu sudah retak." }, { "id": 855, "osing": "Teko", "indonesia": "Teko / Termos / Tempat minum berkepala", "inggris": "Teapot / Kettle / Pitcher", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 856, "osing": "Sendok", "indonesia": "Sendok makan", "inggris": "Spoon / Tablespoon", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 857, "osing": "Garpu", "indonesia": "Garpu", "inggris": "Fork", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 858, "osing": "Kursi", "indonesia": "Kursi / Tempat duduk", "inggris": "Chair / Seat", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Kursi kayu iku warisan mbah kakung.", "contohTerjemahan": "Kursi kayu itu warisan kakek." }, { "id": 859, "osing": "Meja", "indonesia": "Meja / Tempat menaruh barang", "inggris": "Table / Desk", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 860, "osing": "Amben", "indonesia": "Dipan / Balai-balai / Tempat duduk/tidur bambu", "inggris": "Bamboo bench / Day bed / Traditional sitting platform", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Amben pring iku enak nggo istirahat sore.", "contohTerjemahan": "Amben bambu itu enak untuk istirahat sore." }, { "id": 861, "osing": "Kasur", "indonesia": "Kasur / Tempat tidur", "inggris": "Mattress / Bed", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 862, "osing": "Bantal", "indonesia": "Bantal / Sandaran kepala", "inggris": "Pillow / Cushion", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 863, "osing": "Guling", "indonesia": "Guling / Bantal panjang", "inggris": "Bolster pillow / Dutch wife", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 864, "osing": "Selimut", "indonesia": "Selimut / Kain penutup tidur", "inggris": "Blanket / Quilt / Cover", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Wengi iki adhem, kudu nganggo selimut.", "contohTerjemahan": "Malam ini dingin, harus memakai selimut." }, { "id": 865, "osing": "Lemari", "indonesia": "Lemari / Almari pakaian", "inggris": "Wardrobe / Cupboard / Cabinet", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 866, "osing": "Rak", "indonesia": "Rak / Tempat menyimpan buku/barang", "inggris": "Shelf / Rack", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 867, "osing": "Ember", "indonesia": "Ember / Timba plastik", "inggris": "Bucket / Pail", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Ember banyu wis siap kanggo ngepel lantai.", "contohTerjemahan": "Ember air sudah siap untuk mengepel lantai." }, { "id": 868, "osing": "Sapu", "indonesia": "Sapu / Alat menyapu", "inggris": "Broom / Brush", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Sapu lidi iku apik kanggo nyapu latar.", "contohTerjemahan": "Sapu lidi itu bagus untuk menyapu halaman." }, { "id": 869, "osing": "Kemoceng", "indonesia": "Kemoceng / Pengibar debu", "inggris": "Feather duster / Dust whisk", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 870, "osing": "Kain pel", "indonesia": "Kain pel / Alat mengepel lantai", "inggris": "Mop / Floor cloth", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 871, "osing": "Serokan", "indonesia": "Serokan / Pengki / Alat pengambil sampah", "inggris": "Dustpan / Scoop", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 872, "osing": "Tong sampah", "indonesia": "Tong sampah / Tempat sampah", "inggris": "Trash can / Waste bin / Rubbish bin", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 873, "osing": "Kunci", "indonesia": "Kunci / Gembok", "inggris": "Key / Lock", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Kunci omah iki ana nang kanto.", "contohTerjemahan": "Kunci rumah ini ada di saku." }, { "id": 874, "osing": "Lampu", "indonesia": "Lampu / Penerangan", "inggris": "Lamp / Light / Lantern", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Lampu nang kamar wis mati, kudu ganti.", "contohTerjemahan": "Lampu di kamar sudah mati, harus diganti." }, { "id": 875, "osing": "Lilin", "indonesia": "Lilin / Alat penerangan darurat", "inggris": "Candle", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 876, "osing": "Korek api", "indonesia": "Korek api / Alat penyalaan api", "inggris": "Matches / Lighter", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 877, "osing": "Cermin", "indonesia": "Cermin / Kaca rias", "inggris": "Mirror", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 878, "osing": "Sisir", "indonesia": "Sisir / Alat merapikan rambut", "inggris": "Comb / Hair brush", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 879, "osing": "Sikat gigi", "indonesia": "Sikat gigi", "inggris": "Toothbrush", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 880, "osing": "Odol", "indonesia": "Pasta gigi / Odol", "inggris": "Toothpaste", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 881, "osing": "Sabun", "indonesia": "Sabun mandi", "inggris": "Soap / Bath soap", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Sabun bubar adus dikembalekne nang tempatne.", "contohTerjemahan": "Sabun setelah mandi dikembalikan ke tempatnya." }, { "id": 882, "osing": "Handuk", "indonesia": "Handuk / Kain lap badan", "inggris": "Towel / Bath towel", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 883, "osing": "Gayung", "indonesia": "Gayung / Timba mandi kecil", "inggris": "Bathing scoop / Water dipper", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 884, "osing": "Pompa air", "indonesia": "Pompa air / Mesin pompa", "inggris": "Water pump", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 885, "osing": "Kulkas", "indonesia": "Kulkas / Lemari es", "inggris": "Refrigerator / Fridge", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 886, "osing": "Mesin cuci", "indonesia": "Mesin cuci", "inggris": "Washing machine", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 887, "osing": "Kipas angin", "indonesia": "Kipas angin / Pendingin udara", "inggris": "Electric fan", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Kipas angin dihidupke mergo hawane panas.", "contohTerjemahan": "Kipas angin dinyalakan karena udaranya panas." }, { "id": 888, "osing": "Televisi", "indonesia": "Televisi / TV", "inggris": "Television / TV", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Bocah-bocah nonton televisi sore-sore.", "contohTerjemahan": "Anak-anak menonton televisi di sore hari." }, { "id": 889, "osing": "Radio", "indonesia": "Radio", "inggris": "Radio", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Radio nang deso isih dienggo nguningake warta.", "contohTerjemahan": "Radio di desa masih digunakan untuk mendengarkan berita." }, { "id": 890, "osing": "Telepon", "indonesia": "Telepon / HP / Handphone", "inggris": "Phone / Mobile phone / Cellphone", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Telepon genggamku ketinggalan nang omah.", "contohTerjemahan": "Telepon genggamku ketinggalan di rumah." }, { "id": 891, "osing": "Jarum jam", "indonesia": "Jam dinding / Jam", "inggris": "Wall clock / Clock", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 892, "osing": "Kalender", "indonesia": "Kalender / Almanak", "inggris": "Calendar / Almanac", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 893, "osing": "Bendera", "indonesia": "Bendera / Panji-panji", "inggris": "Flag / Banner", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 894, "osing": "Tikar", "indonesia": "Tikar / Alas duduk / Karpet anyam", "inggris": "Woven mat / Floor mat", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tikar pandan digelar kanggo tamu sing teko.", "contohTerjemahan": "Tikar pandan digelar untuk tamu yang datang." }, { "id": 895, "osing": "Gedhek", "indonesia": "Gedhek / Dinding bambu anyam", "inggris": "Woven bamboo wall / Bamboo partition", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Gedhek omah Osing dadi ciri khas arsitektur.", "contohTerjemahan": "Dinding gedhek rumah Osing menjadi ciri khas arsitektur." }, { "id": 896, "osing": "Bambu", "indonesia": "Bambu / Pring", "inggris": "Bamboo", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 897, "osing": "Tali", "indonesia": "Tali / Tambang", "inggris": "Rope / String / Cord", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tali panjang iku kanggo ngiket barang.", "contohTerjemahan": "Tali panjang itu untuk mengikat barang." }, { "id": 898, "osing": "Paku", "indonesia": "Paku / Alat pemaku", "inggris": "Nail / Spike", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 899, "osing": "Palu", "indonesia": "Palu / Martil", "inggris": "Hammer / Mallet", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 900, "osing": "Obeng", "indonesia": "Obeng / Alat baut", "inggris": "Screwdriver", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Obeng iku digawe kanggo masang lemari.", "contohTerjemahan": "Obeng itu digunakan untuk memasang lemari." }, { "id": 901, "osing": "Gergaji", "indonesia": "Gergaji / Alat potong kayu", "inggris": "Saw / Hacksaw", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 902, "osing": "Linggis", "indonesia": "Linggis / Pengungkit besi", "inggris": "Crowbar / Pry bar", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 903, "osing": "Kendhil", "indonesia": "Kendil / Wadah tanah liat untuk masak", "inggris": "Clay cooking pot / Earthenware pot", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Masak lodeh nang kendhil luwih enak.", "contohTerjemahan": "Memasak lodeh di kendil lebih enak." }, { "id": 904, "osing": "Cething", "indonesia": "Nampan anyaman / Tempat nasi bambu", "inggris": "Woven bamboo tray / Rice serving basket", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 905, "osing": "Tumbu", "indonesia": "Tumbu / Wadah anyaman bambu", "inggris": "Woven bamboo container / Basket", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 906, "osing": "Tenggok", "indonesia": "Tenggok / Keranjang bambu besar", "inggris": "Large bamboo basket (for carrying)", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tenggok iku digawe kanggo nggowo dagangan.", "contohTerjemahan": "Tenggok itu digunakan untuk membawa dagangan." }, { "id": 907, "osing": "Genthong", "indonesia": "Gentong / Tempayan air besar", "inggris": "Large clay water jar / Storage urn", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 908, "osing": "Gribig", "indonesia": "Gribig / Anyaman bambu tipis (penyekat)", "inggris": "Woven bamboo partition / Thin bamboo screen", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 909, "osing": "Besek", "indonesia": "Besek / Wadah nasi anyaman daun", "inggris": "Woven leaf food container / Nasi besek box", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Besek nasi dadi wadah sego slametan.", "contohTerjemahan": "Besek nasi menjadi wadah nasi selamatan." }, { "id": 910, "osing": "Jodhang", "indonesia": "Jodhang / Nampan kayu berpikulan", "inggris": "Wooden food carrier (ceremonial)", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 911, "osing": "Gerobak sampah", "indonesia": "Gerobak sampah / Alat angkut sampah", "inggris": "Rubbish cart / Waste transport cart", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 912, "osing": "Alas kaki", "indonesia": "Alas kaki / Sandal rumah", "inggris": "House slippers / Indoor footwear", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 913, "osing": "Keset", "indonesia": "Keset / Lap kaki", "inggris": "Door mat / Foot mat", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 914, "osing": "Payung", "indonesia": "Payung / Alat pelindung hujan", "inggris": "Umbrella", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 915, "osing": "Senter", "indonesia": "Senter / Lampu genggam", "inggris": "Flashlight / Torch", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 916, "osing": "Baterai", "indonesia": "Baterai / Sumber daya portabel", "inggris": "Battery", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 917, "osing": "Kabel", "indonesia": "Kabel listrik / Kawat", "inggris": "Electric cable / Wire", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 918, "osing": "Stopkontak", "indonesia": "Stopkontak / Colokan listrik", "inggris": "Power socket / Electrical outlet", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 919, "osing": "Saklar", "indonesia": "Saklar / Tombol lampu", "inggris": "Switch / Light switch", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 920, "osing": "Gunting", "indonesia": "Gunting / Alat potong", "inggris": "Scissors", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Gunting kanggo motong kain batik.", "contohTerjemahan": "Gunting untuk memotong kain batik." }, { "id": 921, "osing": "Lem", "indonesia": "Lem / Perekat", "inggris": "Glue / Adhesive", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 922, "osing": "Benang jahit", "indonesia": "Benang jahit / Benang kain", "inggris": "Sewing thread / Thread", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 923, "osing": "Jarum jahit", "indonesia": "Jarum jahit", "inggris": "Sewing needle", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 924, "osing": "Tampah", "indonesia": "Tampah / Nampan anyam bundar", "inggris": "Round woven tray / Winnowing basket", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tampah kanggo ngetok uwos seko gabah.", "contohTerjemahan": "Tampah untuk memisahkan beras dari gabah." }, { "id": 925, "osing": "Dandang kukus", "indonesia": "Dandang kukus / Panci pengukus", "inggris": "Steamer pot / Steaming vessel", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 926, "osing": "Kukusan", "indonesia": "Kukusan / Kerucut bambu pengukus", "inggris": "Bamboo steaming cone", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 927, "osing": "Dulang", "indonesia": "Dulang / Nampan kayu besar upacara", "inggris": "Large ceremonial wooden tray", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 928, "osing": "Parut", "indonesia": "Parutan / Alat mengikis kelapa/singkong", "inggris": "Grater / Scraper (coconut/cassava)", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 929, "osing": "Centong", "indonesia": "Centong / Sendok besar untuk nasi", "inggris": "Large serving spoon / Rice scoop", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 930, "osing": "Tampak liman", "indonesia": "Tempat sirih / Wadah pinang dan sirih", "inggris": "Betel leaf and areca nut tray (ceremonial)", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tampak liman iku disiapne kanggo upacara adat.", "contohTerjemahan": "Tempat sirih itu disiapkan untuk upacara adat." }, { "id": 931, "osing": "Nyambut gawe", "indonesia": "Bekerja / Beraktivitas", "inggris": "To work / To labor", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Bapak nyambut gawe nang ladang seko esuk.", "contohTerjemahan": "Bapak bekerja di ladang dari pagi." }, { "id": 932, "osing": "Sinau", "indonesia": "Belajar / Menuntut ilmu", "inggris": "To study / To learn", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Sinau boso Osing penting kanggo generasi mudha.", "contohTerjemahan": "Belajar bahasa Osing penting untuk generasi muda." }, { "id": 933, "osing": "Ngomong", "indonesia": "Berbicara / Berkata / Bicara", "inggris": "To speak / To talk / To say", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngomong karo uwong sing luwih tua kudu sopan.", "contohTerjemahan": "Berbicara kepada orang yang lebih tua harus sopan." }, { "id": 934, "osing": "Ngrungokne", "indonesia": "Mendengarkan / Menyimak", "inggris": "To listen / To hear attentively", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngrungokne guru naliko ngajar iku penting.", "contohTerjemahan": "Mendengarkan guru saat mengajar itu penting." }, { "id": 935, "osing": "Paran", "indonesia": "Apa", "inggris": "What", "ipa": "/pa.ran/", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Paran hang digowo Riko?", "contohTerjemahan": "Apa yang Anda bawa?", "catatan": "Kata tanya paling khas Osing; Jawa standar memakai \"opo/apa\"." }, { "id": 936, "osing": "Kelendi", "indonesia": "Bagaimana", "inggris": "How", "ipa": "/kə.lən.di/", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Kelendi kabare, Riko?", "contohTerjemahan": "Bagaimana kabarnya, Anda?", "catatan": "Ditulis juga \"kêlêndi\"; Jawa standar memakai \"kepriye/piye\"." }, { "id": 937, "osing": "Ngitung", "indonesia": "Menghitung / Berhitung", "inggris": "To count / To calculate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngitung duwit dagang saben sore.", "contohTerjemahan": "Menghitung uang dagang setiap sore." }, { "id": 938, "osing": "Nggolek", "indonesia": "Mencari / Mencari-cari", "inggris": "To search / To look for", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggolek buku boso Osing ora gampang.", "contohTerjemahan": "Mencari buku bahasa Osing tidak mudah." }, { "id": 939, "osing": "Nemokne", "indonesia": "Menemukan / Mendapati", "inggris": "To find / To discover", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nemokne obat tradisional iku susah.", "contohTerjemahan": "Menemukan obat tradisional itu susah." }, { "id": 940, "osing": "Nggunakne", "indonesia": "Menggunakan / Memakai", "inggris": "To use / To utilize / To employ", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggunakne boso Osing saben dino iku apik.", "contohTerjemahan": "Menggunakan bahasa Osing setiap hari itu bagus." }, { "id": 941, "osing": "Nggawe", "indonesia": "Membuat / Menciptakan", "inggris": "To make / To create / To produce", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggawe batik Osing butuh kesabaran.", "contohTerjemahan": "Membuat batik Osing membutuhkan kesabaran." }, { "id": 942, "osing": "Ngrusak", "indonesia": "Merusak / Menghancurkan", "inggris": "To damage / To destroy / To break", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 943, "osing": "Ndandani", "indonesia": "Memperbaiki / Mereparasi", "inggris": "To fix / To repair / To restore", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndandani motor sing rusak butuh wektu.", "contohTerjemahan": "Memperbaiki motor yang rusak butuh waktu." }, { "id": 944, "osing": "Nyuceni", "indonesia": "Membersihkan / Menyucikan", "inggris": "To clean / To purify", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyuceni omah saben minggu dadi kebiasaan apik.", "contohTerjemahan": "Membersihkan rumah setiap minggu menjadi kebiasaan baik." }, { "id": 945, "osing": "Ngumbahi", "indonesia": "Mencuci (pakaian/baju)", "inggris": "To wash (clothes)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 946, "osing": "Ngedusi", "indonesia": "Memandikan / Dimandikan", "inggris": "To bathe someone / To give a bath", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Emak ngedusi bayi bengi-bengi.", "contohTerjemahan": "Ibu memandikan bayi di malam hari." }, { "id": 947, "osing": "Ngombe", "indonesia": "Minum / Meminum", "inggris": "To drink / To consume liquid", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngombe banyu putih iku sehat.", "contohTerjemahan": "Minum air putih itu sehat." }, { "id": 948, "osing": "Mangan", "indonesia": "Makan / Memakan", "inggris": "To eat / To have a meal", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mangan sego Tempong dadi tradisi nang Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Makan nasi Tempong menjadi tradisi di Banyuwangi." }, { "id": 949, "osing": "Turu", "indonesia": "Tidur / Beristirahat", "inggris": "To sleep / To rest", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Kudu turu paling ora wolu jam sedino.", "contohTerjemahan": "Harus tidur paling tidak delapan jam sehari." }, { "id": 950, "osing": "Tangi", "indonesia": "Bangun / Bangkit dari tidur", "inggris": "To wake up / To get up", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Tangi esuk iku sehat kanggo awak.", "contohTerjemahan": "Bangun pagi itu sehat untuk badan." }, { "id": 951, "osing": "Lungguh", "indonesia": "Duduk / Bersila", "inggris": "To sit / To be seated", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Lungguh neng kursi sing nyaman.", "contohTerjemahan": "Duduk di kursi yang nyaman." }, { "id": 952, "osing": "Ngadeg", "indonesia": "Berdiri / Beranjak berdiri", "inggris": "To stand / To get up (to standing)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 953, "osing": "Mlaku", "indonesia": "Berjalan / Melangkah", "inggris": "To walk / To go on foot", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mlaku-mlaku nang pantai wayah sore.", "contohTerjemahan": "Berjalan-jalan di pantai di sore hari." }, { "id": 954, "osing": "Mlayu", "indonesia": "Berlari / Lari", "inggris": "To run / To sprint", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mlayu saben esuk dadi olah raga favorit.", "contohTerjemahan": "Berlari setiap pagi menjadi olahraga favorit." }, { "id": 955, "osing": "Mengisor", "indonesia": "Turun / Pergi ke bawah", "inggris": "To go down / To descend", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 956, "osing": "Munggah", "indonesia": "Naik / Pergi ke atas", "inggris": "To go up / To ascend / To climb", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Munggah gunung Ijen perlu stamina apik.", "contohTerjemahan": "Naik gunung Ijen memerlukan stamina yang baik." }, { "id": 957, "osing": "Mlebu", "indonesia": "Masuk / Memasuki", "inggris": "To enter / To go inside", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mlebu omah kudu ucap salam sek.", "contohTerjemahan": "Masuk rumah harus mengucap salam dulu." }, { "id": 958, "osing": "Methu", "indonesia": "Keluar / Meninggalkan ruangan", "inggris": "To exit / To go outside / To leave", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 959, "osing": "Teko", "indonesia": "Datang / Tiba", "inggris": "To come / To arrive", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Teko wis jam piro?", "contohTerjemahan": "Datang sudah jam berapa?" }, { "id": 960, "osing": "Lungo", "indonesia": "Pergi / Berangkat", "inggris": "To go / To leave / To depart", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Lungo menyang Surabaya sesok esuk.", "contohTerjemahan": "Pergi ke Surabaya besok pagi." }, { "id": 961, "osing": "Mulih", "indonesia": "Pulang / Kembali ke rumah", "inggris": "To go home / To return", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mulih sek sak durunge peteng.", "contohTerjemahan": "Pulang dulu sebelum gelap." }, { "id": 962, "osing": "Tumbas", "indonesia": "Membeli / Berbelanja", "inggris": "To buy / To purchase", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Tumbas klambi anyar nang pasar.", "contohTerjemahan": "Membeli baju baru di pasar." }, { "id": 963, "osing": "Adol", "indonesia": "Menjual / Berdagang", "inggris": "To sell / To trade", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Adol sego nang pasar saben esuk.", "contohTerjemahan": "Menjual nasi di pasar setiap pagi." }, { "id": 964, "osing": "Nyewa", "indonesia": "Menyewa / Mengontrak", "inggris": "To rent / To hire / To lease", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 965, "osing": "Ngidini", "indonesia": "Mengizinkan / Membolehkan", "inggris": "To allow / To permit / To let", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Bapak ngidini aku lungo karo konco-konco.", "contohTerjemahan": "Bapak mengizinkan aku pergi bersama teman-teman." }, { "id": 966, "osing": "Ngelarang", "indonesia": "Melarang / Mencegah", "inggris": "To forbid / To prohibit / To prevent", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 967, "osing": "Nulung", "indonesia": "Menolong / Membantu", "inggris": "To help / To assist / To aid", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nulung uwong sing susah iku kewajiban.", "contohTerjemahan": "Menolong orang yang kesusahan itu kewajiban." }, { "id": 968, "osing": "Nggodho", "indonesia": "Menggoda / Mengajak nakal", "inggris": "To tease / To provoke / To tempt", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 969, "osing": "Nyawang", "indonesia": "Melihat / Memandang / Menatap", "inggris": "To look at / To gaze at / To watch", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyawang panorama gunung iku ayem rasane.", "contohTerjemahan": "Memandang panorama gunung itu menenangkan." }, { "id": 970, "osing": "Ndhelok", "indonesia": "Melihat / Menyaksikan", "inggris": "To watch / To observe / To witness", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndhelok pertunjukan Gandrung seko cedak.", "contohTerjemahan": "Menyaksikan pertunjukan Gandrung dari dekat." }, { "id": 971, "osing": "Ngenteni", "indonesia": "Menunggu / Menanti", "inggris": "To wait / To await", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngenteni bis nang terminal iku suwe.", "contohTerjemahan": "Menunggu bis di terminal itu lama." }, { "id": 972, "osing": "Ngundang", "indonesia": "Memanggil / Mengundang", "inggris": "To call (summon) / To invite", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngundang sedulur-sedulur kanggo kenduren.", "contohTerjemahan": "Mengundang saudara-saudara untuk kenduri." }, { "id": 973, "osing": "Ngajar", "indonesia": "Mengajar / Mendidik", "inggris": "To teach / To instruct / To educate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngajar boso Osing nang sekolah dasar.", "contohTerjemahan": "Mengajar bahasa Osing di sekolah dasar." }, { "id": 974, "osing": "Ngerti", "indonesia": "Mengerti / Memahami / Tahu", "inggris": "To understand / To know / To comprehend", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngerti boso Osing iku mboten gampang.", "contohTerjemahan": "Mengerti bahasa Osing itu tidak mudah." }, { "id": 975, "osing": "Lali", "indonesia": "Lupa / Tidak ingat", "inggris": "To forget / To be forgetful", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Lali nggowo dompet seko omah.", "contohTerjemahan": "Lupa membawa dompet dari rumah." }, { "id": 976, "osing": "Madhyang", "indonesia": "Makan", "inggris": "To eat", "ipa": "/ma.dʱjaŋ/", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Siro wis madhyang?", "contohTerjemahan": "Kamu sudah makan?", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"madhang\" (Jawa) menjadi \"madhyang\"." }, { "id": 977, "osing": "Ngimpi", "indonesia": "Bermimpi / Mimpi", "inggris": "To dream / To have a dream", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 978, "osing": "Ngampiri", "indonesia": "Menjemput / Melewati / Mampir", "inggris": "To pick up / To stop by / To drop in", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngampiri konco sek sak durunge berangkat sekolah.", "contohTerjemahan": "Jemput teman dulu sebelum berangkat sekolah." }, { "id": 979, "osing": "Ngetokne", "indonesia": "Mengeluarkan / Mengambil keluar", "inggris": "To take out / To pull out / To extract", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 980, "osing": "Nglebokne", "indonesia": "Memasukkan / Mengisi", "inggris": "To put in / To insert / To place inside", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 981, "osing": "Ngirim", "indonesia": "Mengirim / Mengantarkan", "inggris": "To send / To deliver / To dispatch", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngirim surat kantor pos wis jarang.", "contohTerjemahan": "Mengirim surat lewat kantor pos sudah jarang." }, { "id": 982, "osing": "Nampani", "indonesia": "Menerima / Menangkap", "inggris": "To receive / To accept / To catch", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nampani bola seko kanca.", "contohTerjemahan": "Menerima bola dari teman." }, { "id": 983, "osing": "Mbuwang", "indonesia": "Membuang / Menghilangkan", "inggris": "To throw away / To discard / To remove", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 984, "osing": "Nggowo", "indonesia": "Membawa / Mengantongi", "inggris": "To carry / To bring / To take along", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggowo oleh-oleh seko Banyuwangi kanggo sedulur.", "contohTerjemahan": "Membawa oleh-oleh dari Banyuwangi untuk saudara." }, { "id": 985, "osing": "Ndeleh", "indonesia": "Meletakkan / Menaruh", "inggris": "To put / To place / To set down", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndeleh buku iku nang rak.", "contohTerjemahan": "Letakkan buku itu di rak." }, { "id": 986, "osing": "Ngangkat", "indonesia": "Mengangkat / Mengambil", "inggris": "To lift / To pick up / To raise", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 987, "osing": "Ndorong", "indonesia": "Mendorong / Menekan ke depan", "inggris": "To push / To shove / To drive forward", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 988, "osing": "Narik", "indonesia": "Menarik / Menghela", "inggris": "To pull / To drag / To draw", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Narik gerobak iku abot.", "contohTerjemahan": "Menarik gerobak itu berat." }, { "id": 989, "osing": "Nguncek", "indonesia": "Mencuci dengan mengucek", "inggris": "To scrub / To rub when washing", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 990, "osing": "Ngetok", "indonesia": "Mengetuk / Memukul ringan", "inggris": "To knock / To tap / To hit lightly", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngetok pintu sadurunge mlebu.", "contohTerjemahan": "Mengetuk pintu sebelum masuk." }, { "id": 991, "osing": "Nylimur", "indonesia": "Menghibur / Menenangkan", "inggris": "To comfort / To console / To entertain", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nylimur bocah sing nangis kanthi ngidungne lagu.", "contohTerjemahan": "Menghibur anak yang menangis dengan menyanyikan lagu." }, { "id": 992, "osing": "Nguri-uri", "indonesia": "Melestarikan / Merawat warisan budaya", "inggris": "To preserve / To maintain (culture/heritage)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nguri-uri boso Osing iku tugas generasi mudha.", "contohTerjemahan": "Melestarikan bahasa Osing itu tugas generasi muda." }, { "id": 993, "osing": "Nembang", "indonesia": "Menyanyikan lagu tradisional / Menembang", "inggris": "To sing traditional songs / To chant", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nembang macapat isih diajarke nang pesantren.", "contohTerjemahan": "Menembang macapat masih diajarkan di pesantren." }, { "id": 994, "osing": "Ngothak-athik", "indonesia": "Mengoprek / Mencoba-coba", "inggris": "To tinker with / To fiddle with / To experiment", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 995, "osing": "Nerjemahne", "indonesia": "Menerjemahkan", "inggris": "To translate / To interpret", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nerjemahne boso Osing menyang Indonesia ora gampang.", "contohTerjemahan": "Menerjemahkan bahasa Osing ke Indonesia tidak mudah." }, { "id": 996, "osing": "Ngomongne", "indonesia": "Menceritakan / Menyampaikan", "inggris": "To tell / To relay / To narrate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 997, "osing": "Nyritakne", "indonesia": "Menceritakan / Berkisah", "inggris": "To story tell / To narrate / To recount", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mbah nyritakne sejarah Blambangan kanggo putu-putune.", "contohTerjemahan": "Nenek menceritakan sejarah Blambangan kepada cucu-cucunya." }, { "id": 998, "osing": "Nyengkakke", "indonesia": "Meningkatkan / Menaikkan", "inggris": "To increase / To raise / To boost", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 999, "osing": "Ndhidhik", "indonesia": "Mendidik / Menggembleng", "inggris": "To educate / To train / To groom", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndhidhik bocah kudu kanthi sabar lan tresno.", "contohTerjemahan": "Mendidik anak harus dengan sabar dan cinta." }, { "id": 1000, "osing": "Ngreksa", "indonesia": "Menjaga / Merawat / Memelihara", "inggris": "To guard / To care for / To maintain", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngreksa alam lan budaya Osing iku tanggung jawab kita kabeh.", "contohTerjemahan": "Menjaga alam dan budaya Osing itu tanggung jawab kita semua." }, { "id": 1001, "osing": "Nglurug", "indonesia": "Menyerbu / Datang beramai-ramai", "inggris": "To swarm / To come in crowds", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1002, "osing": "Ndalu", "indonesia": "Bermalam / Menginap", "inggris": "To stay overnight / To sleep over", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndalu nang omah mbah wayah lebaran.", "contohTerjemahan": "Bermalam di rumah nenek saat lebaran." }, { "id": 1003, "osing": "Ngidung", "indonesia": "Menyanyikan / Melantunkan (lagu Jawa/Osing)", "inggris": "To sing (Javanese/Osing style)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mbah ngidung tembang Osing saben wengi.", "contohTerjemahan": "Nenek melantunkan tembang Osing setiap malam." }, { "id": 1004, "osing": "Nyegah", "indonesia": "Mencegah / Menghalangi", "inggris": "To prevent / To stop / To block", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1005, "osing": "Ngonangi", "indonesia": "Memergoki / Mendapati basah", "inggris": "To catch in the act / To catch red-handed", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngonangi maling nang kebun tengah wengi.", "contohTerjemahan": "Memergoki maling di kebun tengah malam." }, { "id": 1006, "osing": "Nyabuk", "indonesia": "Menabung / Mengumpulkan uang", "inggris": "To save money / To save up", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyabuk sethithik-sethithik kanggo tuku sawah.", "contohTerjemahan": "Menabung sedikit demi sedikit untuk membeli sawah." }, { "id": 1007, "osing": "Ngijoli", "indonesia": "Menggantikan / Mengisi tempat", "inggris": "To replace / To substitute / To fill in for", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1008, "osing": "Nibakne", "indonesia": "Menjatuhkan / Merobohkan", "inggris": "To drop / To knock down / To fell", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1009, "osing": "Ngronce", "indonesia": "Merangkai / Menyusun (bunga/kata)", "inggris": "To string / To arrange / To compose", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngronce bunga melati kanggo sesaji.", "contohTerjemahan": "Merangkai bunga melati untuk sesaji." }, { "id": 1010, "osing": "Nguncalke", "indonesia": "Melempar / Melontarkan", "inggris": "To throw / To hurl / To cast", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1011, "osing": "Njupuk", "indonesia": "Mengambil / Meraih", "inggris": "To take / To grab / To pick up", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Njupuk uwos nang lumbung kanggo dimasak.", "contohTerjemahan": "Mengambil beras dari lumbung untuk dimasak." }, { "id": 1012, "osing": "Ngekek", "indonesia": "Tertawa terbahak-bahak", "inggris": "To burst into laughter / To guffaw", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1013, "osing": "Nangis", "indonesia": "Menangis / Meratap", "inggris": "To cry / To weep / To sob", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Bocah iku nangis mergo kelangan dolanan.", "contohTerjemahan": "Anak itu menangis karena kehilangan mainan." }, { "id": 1014, "osing": "Ngguyu", "indonesia": "Tertawa / Tawa", "inggris": "To laugh / To giggle", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngguyu karo konco-konco iku nyenenake.", "contohTerjemahan": "Tertawa bersama teman-teman itu menyenangkan." }, { "id": 1015, "osing": "Ngeluh", "indonesia": "Mengeluh / Mengadu nasib", "inggris": "To complain / To groan / To grumble", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1016, "osing": "Ngomongke", "indonesia": "Membicarakan / Ngomongin", "inggris": "To talk about / To gossip about", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1017, "osing": "Ndadeke", "indonesia": "Menjadikan / Membuat jadi", "inggris": "To make into / To turn into / To cause to become", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndadeke boso Osing luwih populer iku impian aku.", "contohTerjemahan": "Menjadikan bahasa Osing lebih populer itu impianku." }, { "id": 1018, "osing": "Ngaturi", "indonesia": "Memberitahu / Melaporkan (formal)", "inggris": "To inform / To notify (respectfully)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngaturi Bapak sak durunge lungo.", "contohTerjemahan": "Memberitahu Bapak sebelum pergi." }, { "id": 1019, "osing": "Njaluk pangapuro", "indonesia": "Meminta maaf / Mohon ampun", "inggris": "To apologize / To ask for forgiveness", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Njaluk pangapuro iku sifat uwong sing gedhe.", "contohTerjemahan": "Meminta maaf itu sifat orang yang berjiwa besar." }, { "id": 1020, "osing": "Ngakui", "indonesia": "Mengakui / Mengakui kesalahan", "inggris": "To admit / To acknowledge / To confess", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1021, "osing": "Nyekseni", "indonesia": "Menyaksikan / Menjadi saksi", "inggris": "To witness / To testify / To observe", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyekseni upacara adat Seblang iku pengalaman langka.", "contohTerjemahan": "Menyaksikan upacara adat Seblang itu pengalaman langka." }, { "id": 1022, "osing": "Ngrawat", "indonesia": "Merawat / Memperhatikan", "inggris": "To take care of / To nurse / To tend", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1023, "osing": "Nglestarekne", "indonesia": "Melestarikan / Mempertahankan", "inggris": "To preserve / To conserve / To keep alive", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1024, "osing": "Ngembangne", "indonesia": "Mengembangkan / Memajukan", "inggris": "To develop / To expand / To advance", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngembangne boso Osing butuh kerja bareng akeh pihak.", "contohTerjemahan": "Mengembangkan bahasa Osing butuh kerjasama banyak pihak." }, { "id": 1025, "osing": "Ngrancang", "indonesia": "Merancang / Merencanakan", "inggris": "To plan / To design / To strategize", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1026, "osing": "Ngerti masalahe", "indonesia": "Memahami masalahnya / Tahu duduk perkaranya", "inggris": "To understand the issue / To grasp the problem", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1027, "osing": "Ngedegne", "indonesia": "Mendirikan / Membangun", "inggris": "To establish / To set up / To found", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngedegne komunitas boso Osing iku apik.", "contohTerjemahan": "Mendirikan komunitas bahasa Osing itu bagus." }, { "id": 1028, "osing": "Ngutus", "indonesia": "Mengutus / Menyuruh berangkat", "inggris": "To send / To dispatch / To delegate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1029, "osing": "Nyangkul", "indonesia": "Mencangkul / Mengolah tanah", "inggris": "To hoe / To dig / To till the soil", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyangkul sawah iku gawe awak kesel nanging plong.", "contohTerjemahan": "Mencangkul sawah itu membuat badan lelah tapi lega." }, { "id": 1030, "osing": "Nandur", "indonesia": "Menanam / Bertanam", "inggris": "To plant / To sow / To cultivate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1031, "osing": "Gunung", "indonesia": "Gunung / Bukit besar", "inggris": "Mountain / Volcano", "kategori": "Alam", "contoh": "Gunung Ijen kondhang karo blue fire-ne.", "contohTerjemahan": "Gunung Ijen terkenal dengan blue fire-nya." }, { "id": 1032, "osing": "Kawah", "indonesia": "Kawah / Kaldera gunung berapi", "inggris": "Crater / Volcanic crater", "kategori": "Alam", "contoh": "Kawah Ijen iku nggumunake banget.", "contohTerjemahan": "Kawah Ijen itu sangat mengagumkan." }, { "id": 1033, "osing": "Segoro", "indonesia": "Laut / Samudra / Lautan", "inggris": "Sea / Ocean", "kategori": "Alam", "contoh": "Segoro Banyuwangi iku bening banget.", "contohTerjemahan": "Laut Banyuwangi itu sangat jernih." }, { "id": 1034, "osing": "Kali", "indonesia": "Sungai / Kali besar", "inggris": "River / Stream", "kategori": "Alam", "contoh": "Kali Banyuwangi ngalir wening.", "contohTerjemahan": "Sungai Banyuwangi mengalir jernih." }, { "id": 1035, "osing": "Rowo", "indonesia": "Rawa / Danau kecil", "inggris": "Swamp / Marsh / Small lake", "kategori": "Alam" }, { "id": 1036, "osing": "Telaga", "indonesia": "Telaga / Danau kecil pegunungan", "inggris": "Mountain lake / Pond", "kategori": "Alam", "contoh": "Telaga Ijen iku seger banget.", "contohTerjemahan": "Telaga Ijen itu sangat segar." }, { "id": 1037, "osing": "Bukit", "indonesia": "Bukit / Perbukitan", "inggris": "Hill / Highland", "kategori": "Alam" }, { "id": 1038, "osing": "Jurang", "indonesia": "Jurang / Ngarai / Lembah curam", "inggris": "Ravine / Gorge / Cliff", "kategori": "Alam", "contoh": "Jurang nang pinggir dalan iku mbebayani.", "contohTerjemahan": "Jurang di pinggir jalan itu berbahaya." }, { "id": 1039, "osing": "Lembah", "indonesia": "Lembah / Dataran rendah", "inggris": "Valley / Lowland", "kategori": "Alam" }, { "id": 1040, "osing": "Pantai", "indonesia": "Pantai / Tepi laut", "inggris": "Beach / Coast / Shoreline", "kategori": "Alam", "contoh": "Pantai Pulau Merah iku apik banget wayah sunset.", "contohTerjemahan": "Pantai Pulau Merah itu sangat indah saat sunset." }, { "id": 1041, "osing": "Karang", "indonesia": "Karang laut / Batu karang", "inggris": "Coral reef / Rocky cliff", "kategori": "Alam" }, { "id": 1042, "osing": "Pasir", "indonesia": "Pasir / Butiran halus tanah", "inggris": "Sand / Gravel", "kategori": "Alam", "contoh": "Pasir putih Banyuwangi akeh sing apik.", "contohTerjemahan": "Pasir putih Banyuwangi banyak yang bagus." }, { "id": 1043, "osing": "Lemah", "indonesia": "Tanah / Lahan / Bumi", "inggris": "Land / Earth / Soil", "kategori": "Alam", "contoh": "Lemah sawah Banyuwangi subur tenan.", "contohTerjemahan": "Tanah sawah Banyuwangi sangat subur." }, { "id": 1044, "osing": "Watu", "indonesia": "Batu / Bebatuan", "inggris": "Rock / Stone", "kategori": "Alam" }, { "id": 1045, "osing": "Geni", "indonesia": "Api / Nyala api", "inggris": "Fire / Flame", "kategori": "Alam", "contoh": "Geni biru Ijen iku kaendahane alam.", "contohTerjemahan": "Api biru Ijen itu keindahan alam." }, { "id": 1046, "osing": "Banyu panas", "indonesia": "Air panas / Sumber air panas", "inggris": "Hot spring / Hot water", "kategori": "Alam", "contoh": "Banyu panas Blimbingsari enak kanggo adus.", "contohTerjemahan": "Air panas Blimbingsari enak untuk mandi." }, { "id": 1047, "osing": "Embun", "indonesia": "Embun / Titik air di pagi hari", "inggris": "Dew / Morning dew", "kategori": "Alam", "contoh": "Embun isih tipis nang godhong pari esuk iku.", "contohTerjemahan": "Embun masih tipis di daun padi pagi itu." }, { "id": 1048, "osing": "Petir", "indonesia": "Petir / Halilintar", "inggris": "Lightning / Thunderbolt", "kategori": "Alam" }, { "id": 1049, "osing": "Guntur", "indonesia": "Guntur / Gemuruh petir", "inggris": "Thunder", "kategori": "Alam", "contoh": "Guntur iku suwara peringatane langit.", "contohTerjemahan": "Guntur itu suara peringatan langit." }, { "id": 1050, "osing": "Gempa", "indonesia": "Gempa bumi / Lindu", "inggris": "Earthquake / Tremor", "kategori": "Alam" }, { "id": 1051, "osing": "Banjir", "indonesia": "Banjir / Air meluap", "inggris": "Flood / Inundation", "kategori": "Alam", "contoh": "Banjir sering teko naliko udan lebat.", "contohTerjemahan": "Banjir sering datang ketika hujan lebat." }, { "id": 1052, "osing": "Longsor", "indonesia": "Longsor / Tanah ambles", "inggris": "Landslide / Mudslide", "kategori": "Alam" }, { "id": 1053, "osing": "Geger", "indonesia": "Kering / Kekeringan", "inggris": "Dry / Drought / Parched land", "kategori": "Alam", "contoh": "Lemah geger mergo suwe ora udan.", "contohTerjemahan": "Tanah kering karena lama tidak hujan." }, { "id": 1054, "osing": "Subur", "indonesia": "Subur / Tanah makmur", "inggris": "Fertile / Productive (land)", "kategori": "Alam", "contoh": "Lemah Banyuwangi subur kanggo pertanian.", "contohTerjemahan": "Tanah Banyuwangi subur untuk pertanian." }, { "id": 1055, "osing": "Pesisir", "indonesia": "Pesisir / Daerah tepi pantai", "inggris": "Coastal area / Shoreline region", "kategori": "Alam" }, { "id": 1056, "osing": "Hutan lindung", "indonesia": "Hutan lindung / Hutan konservasi", "inggris": "Protected forest / Conservation forest", "kategori": "Alam", "contoh": "Hutan lindung Meru Betiri kudu dijaga.", "contohTerjemahan": "Hutan lindung Meru Betiri harus dijaga." }, { "id": 1057, "osing": "Curug", "indonesia": "Air terjun / Curug", "inggris": "Waterfall / Cascade", "kategori": "Alam", "contoh": "Curug Lider iku indah, akeh sing foto-foto.", "contohTerjemahan": "Air terjun Lider itu indah, banyak yang berfoto." }, { "id": 1058, "osing": "Ombak", "indonesia": "Ombak / Gelombang laut", "inggris": "Wave / Ocean wave", "kategori": "Alam", "contoh": "Ombak segoro Banyuwangi sering gedhe naliko musim angin.", "contohTerjemahan": "Ombak laut Banyuwangi sering besar saat musim angin." }, { "id": 1059, "osing": "Angin", "indonesia": "Angin / Hembusan udara", "inggris": "Wind / Breeze / Gust", "kategori": "Alam", "contoh": "Angin segoro seger banget.", "contohTerjemahan": "Angin laut sangat segar." }, { "id": 1060, "osing": "Kabut", "indonesia": "Kabut / Embun tebal", "inggris": "Fog / Mist", "kategori": "Alam", "contoh": "Kabut tebel nutup dalan menyang gunung.", "contohTerjemahan": "Kabut tebal menutupi jalan menuju gunung." }, { "id": 1061, "osing": "Sego tempong", "indonesia": "Nasi tempong / Nasi khas Banyuwangi", "inggris": "Tempong rice (Banyuwangi spicy rice dish)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Sego tempong iku pedes, enak karo sambel mentah.", "contohTerjemahan": "Nasi tempong itu pedas, enak dengan sambal mentah." }, { "id": 1062, "osing": "Botok", "indonesia": "Botok / Masakan dibungkus daun", "inggris": "Botok (steamed food in banana leaf)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1063, "osing": "Pecel", "indonesia": "Pecel / Sayuran dengan bumbu kacang", "inggris": "Pecel (vegetables with peanut sauce)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Pecel Banyuwangi bedane ana sambel empog.", "contohTerjemahan": "Pecel Banyuwangi bedanya ada sambal empog." }, { "id": 1064, "osing": "Rujak", "indonesia": "Rujak / Campuran buah pedas", "inggris": "Rujak (spiced fruit salad)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1065, "osing": "Lodeh", "indonesia": "Sayur lodeh / Masakan santan sayuran", "inggris": "Lodeh (vegetable coconut milk stew)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1066, "osing": "Opor", "indonesia": "Opor ayam / Masakan santan ringan", "inggris": "Opor (mild coconut milk curry)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Opor ayam iku masakan khas lebaran.", "contohTerjemahan": "Opor ayam itu masakan khas lebaran." }, { "id": 1067, "osing": "Rendang", "indonesia": "Rendang / Daging berbumbu kering", "inggris": "Rendang (slow-cooked spiced dry meat)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1068, "osing": "Soto", "indonesia": "Soto / Sup tradisional", "inggris": "Soto (traditional spiced broth)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Soto Banyuwangi iku bedo karo soto liyo.", "contohTerjemahan": "Soto Banyuwangi itu berbeda dengan soto lainnya." }, { "id": 1069, "osing": "Rawon", "indonesia": "Rawon / Soto daging hitam", "inggris": "Rawon (black beef soup with kluwek)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1070, "osing": "Gule", "indonesia": "Gulai / Masakan berkuah kental", "inggris": "Gulai (thick coconut curry)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1071, "osing": "Tempe", "indonesia": "Tempe / Fermentasi kedelai", "inggris": "Tempe (fermented soybean cake)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Tempe goreng iku lauk sehari-hari.", "contohTerjemahan": "Tempe goreng itu lauk sehari-hari." }, { "id": 1072, "osing": "Tahu", "indonesia": "Tahu / Produk kedelai", "inggris": "Tofu (soybean curd)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1073, "osing": "Ikan pepes", "indonesia": "Pepes ikan / Ikan dibungkus daun dikukus", "inggris": "Pepes (fish steamed in banana leaf)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Pepes ikan tongkol khas Banyuwangi enak tenan.", "contohTerjemahan": "Pepes ikan tongkol khas Banyuwangi sangat enak." }, { "id": 1074, "osing": "Lalapan", "indonesia": "Lalapan / Sayuran mentah untuk makan", "inggris": "Raw vegetable side dish", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1075, "osing": "Sambel korek", "indonesia": "Sambal korek / Sambal dasar Osing", "inggris": "Korek sambal (simple Osing-style chili paste)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Sambel korek diulek ning cobek, pedes banget.", "contohTerjemahan": "Sambal korek diulek di cobek, sangat pedas." }, { "id": 1076, "osing": "Jajan pasar", "indonesia": "Jajanan pasar / Kue tradisional", "inggris": "Traditional market snacks / Local pastries", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1077, "osing": "Klepon", "indonesia": "Klepon / Kue bola hijau isi gula jawa", "inggris": "Klepon (pandan rice ball with palm sugar)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Klepon lebur nang cangkem, manis banget.", "contohTerjemahan": "Klepon lumer di mulut, sangat manis." }, { "id": 1078, "osing": "Cenil", "indonesia": "Cenil / Kue kenyal warna-warni", "inggris": "Cenil (chewy colorful rice flour dessert)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1079, "osing": "Lontong", "indonesia": "Lontong / Beras dipres daun pisang", "inggris": "Lontong (compressed rice roll in banana leaf)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1080, "osing": "Bubur", "indonesia": "Bubur / Nasi cair", "inggris": "Porridge / Rice gruel", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Bubur sumsum iku enakne wayah bengi.", "contohTerjemahan": "Bubur sumsum itu enaknya di malam hari." }, { "id": 1081, "osing": "Wedang", "indonesia": "Wedang / Minuman hangat tradisional", "inggris": "Traditional warm herbal drink", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Wedang jahe anget bikin awak sehat.", "contohTerjemahan": "Wedang jahe hangat membuat badan sehat." }, { "id": 1082, "osing": "Dawet", "indonesia": "Dawet / Cendol / Minuman khas", "inggris": "Dawet (cendol rice jelly drink)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1083, "osing": "Es degan", "indonesia": "Es degan / Es kelapa muda", "inggris": "Young coconut ice / Coconut water with ice", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Es degan seger banget yen sumuk.", "contohTerjemahan": "Es kelapa muda sangat segar saat panas." }, { "id": 1084, "osing": "Ketan", "indonesia": "Ketan / Beras ketan", "inggris": "Sticky rice / Glutinous rice", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1085, "osing": "Kolak", "indonesia": "Kolak / Minuman manis santan pisang", "inggris": "Kolak (sweet coconut milk dessert with banana)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Kolak pisang enak banget kanggo bukaan poso.", "contohTerjemahan": "Kolak pisang sangat enak untuk buka puasa." }, { "id": 1086, "osing": "Cincau", "indonesia": "Cincau / Jeli daun hijau", "inggris": "Grass jelly / Cincau", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1087, "osing": "Jenang", "indonesia": "Jenang / Dodol / Makanan lengket manis", "inggris": "Jenang / Dodol (sticky sweet rice cake)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1088, "osing": "Gethuk", "indonesia": "Getuk / Jajanan singkong", "inggris": "Getuk (mashed cassava snack)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1089, "osing": "Lemper", "indonesia": "Lemper / Ketan isi daging dibungkus", "inggris": "Lemper (sticky rice roll with filling)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1090, "osing": "Pisang goreng", "indonesia": "Pisang goreng", "inggris": "Fried banana / Banana fritter", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Pisang goreng karo kopi enak wayah sore.", "contohTerjemahan": "Pisang goreng dengan kopi enak di sore hari." }, { "id": 1091, "osing": "Adoh", "indonesia": "Jauh / Tidak dekat", "inggris": "Far / Distant", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Adoh banget omahmu seko kene.", "contohTerjemahan": "Rumahmu sangat jauh dari sini." }, { "id": 1092, "osing": "Cedak", "indonesia": "Dekat / Tidak jauh", "inggris": "Near / Close / Nearby", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Sekolahan cedak karo omah.", "contohTerjemahan": "Sekolahan dekat dengan rumah." }, { "id": 1093, "osing": "Anyar", "indonesia": "Baru / Belum lama", "inggris": "New / Recent / Fresh", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Motor anyar iku lagi teko seminggu.", "contohTerjemahan": "Motor baru itu baru datang seminggu." }, { "id": 1094, "osing": "Lawas", "indonesia": "Lama / Sudah lama / Kuno", "inggris": "Old / Long-standing / Ancient", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Omah lawas iku warisan mbah buyut.", "contohTerjemahan": "Rumah lama itu warisan buyut." }, { "id": 1095, "osing": "Gedhe", "indonesia": "Besar / Gedhe / Luas", "inggris": "Big / Large / Wide", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Gedhe tenan omah iku, kaya istana.", "contohTerjemahan": "Sangat besar rumah itu, seperti istana." }, { "id": 1096, "osing": "Cilik", "indonesia": "Kecil / Mungil / Tidak besar", "inggris": "Small / Little / Tiny", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Cilik tapi gesit bocah iku.", "contohTerjemahan": "Kecil tapi lincah anak itu." }, { "id": 1097, "osing": "Dawa", "indonesia": "Panjang / Tinggi (ukuran)", "inggris": "Long / Tall (length)", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Dawa banget antriane nang bank.", "contohTerjemahan": "Panjang sekali antriannya di bank." }, { "id": 1098, "osing": "Cendhak", "indonesia": "Pendek / Tidak tinggi", "inggris": "Short / Low / Not tall", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1099, "osing": "Lemu", "indonesia": "Gemuk / Montok / Berisi", "inggris": "Fat / Chubby / Plump", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1100, "osing": "Kerempeng", "indonesia": "Kurus / Ceking", "inggris": "Thin / Skinny / Slender", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kerempeng tenan, kurang mangan.", "contohTerjemahan": "Sangat kurus, kurang makan." }, { "id": 1101, "osing": "Suwek", "indonesia": "Rusak / Retak / Sobek", "inggris": "Broken / Cracked / Torn / Damaged", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Piring suwek ketiban.", "contohTerjemahan": "Piring retak kena jatuh." }, { "id": 1102, "osing": "Utuh", "indonesia": "Utuh / Tidak rusak / Lengkap", "inggris": "Intact / Complete / Whole", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1103, "osing": "Resik", "indonesia": "Bersih / Tidak kotor", "inggris": "Clean / Neat / Tidy", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Resik tenan omah iki, seneng mrikso.", "contohTerjemahan": "Sangat bersih rumah ini, senang memandangnya." }, { "id": 1104, "osing": "Reged", "indonesia": "Kotor / Jorok / Tidak bersih", "inggris": "Dirty / Filthy / Grimy", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1105, "osing": "Sepi", "indonesia": "Sepi / Sunyi / Tidak ramai", "inggris": "Quiet / Silent / Deserted", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Deso iku sepi, cocok kanggo istirahat.", "contohTerjemahan": "Desa itu sepi, cocok untuk istirahat." }, { "id": 1106, "osing": "Rame", "indonesia": "Ramai / Riuh / Penuh orang", "inggris": "Crowded / Noisy / Busy", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Pasar rame banget wayah minggu.", "contohTerjemahan": "Pasar sangat ramai di hari Minggu." }, { "id": 1107, "osing": "Mbeto", "indonesia": "Berat / Susah diangkat", "inggris": "Heavy / Weighty / Burdensome", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Mbeto banget tenggok isi pari iku.", "contohTerjemahan": "Sangat berat tenggok isi padi itu." }, { "id": 1108, "osing": "Entheng", "indonesia": "Ringan / Mudah / Tidak berat", "inggris": "Light / Easy / Not heavy", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1109, "osing": "Segere", "indonesia": "Segar / Baru dipetik / Tidak layu", "inggris": "Fresh / Crisp / Just picked", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Sayur segere enak kanggo masak.", "contohTerjemahan": "Sayuran segar enak untuk masak." }, { "id": 1110, "osing": "Layu", "indonesia": "Layu / Sudah tidak segar", "inggris": "Wilted / Withered / Limp", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1111, "osing": "Mahal", "indonesia": "Mahal / Berharga tinggi", "inggris": "Expensive / Costly / Pricey", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Mahal tenan hargane, aku ora iso tuku.", "contohTerjemahan": "Sangat mahal harganya, aku tidak bisa membeli." }, { "id": 1112, "osing": "Murah", "indonesia": "Murah / Tidak mahal", "inggris": "Cheap / Affordable / Inexpensive", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Murah banget regane, iso dituku kabeh.", "contohTerjemahan": "Sangat murah harganya, bisa dibeli semua." }, { "id": 1113, "osing": "Abot", "indonesia": "Susah / Berat (ujian)", "inggris": "Difficult / Hard (figurative)", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1114, "osing": "Wening", "indonesia": "Jernih / Bening / Tidak keruh", "inggris": "Clear / Transparent / Pure", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Banyu kali iku wening banget.", "contohTerjemahan": "Air sungai itu sangat jernih." }, { "id": 1115, "osing": "Keruh", "indonesia": "Keruh / Kotor (air)", "inggris": "Murky / Cloudy / Turbid", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1116, "osing": "Kenceng", "indonesia": "Keras / Kencang / Kuat (bunyi/ikatan)", "inggris": "Tight / Firm / Loud / Fast", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Angin kenceng semalam nggulingne wit.", "contohTerjemahan": "Angin kencang semalam merobohkan pohon." }, { "id": 1117, "osing": "Alus", "indonesia": "Halus / Lembut / Tidak kasar", "inggris": "Smooth / Fine / Gentle / Refined", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Alus banget kulite, kaya sutra.", "contohTerjemahan": "Sangat halus kulitnya, seperti sutra." }, { "id": 1118, "osing": "Kasar", "indonesia": "Kasar / Keras / Tidak halus", "inggris": "Rough / Coarse / Harsh", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1119, "osing": "Kenthel", "indonesia": "Kental / Pekat / Tidak encer", "inggris": "Thick / Dense / Concentrated", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kopi kenthel iku enak yen cuaca adem.", "contohTerjemahan": "Kopi kental itu enak saat cuaca dingin." }, { "id": 1120, "osing": "Encer", "indonesia": "Encer / Cair / Tidak kental", "inggris": "Thin / Watery / Diluted", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1121, "osing": "Celeng", "indonesia": "Babi hutan / Celeng", "inggris": "Wild boar", "kategori": "Hewan", "contoh": "Celeng sering masuk kebun warga nang deso.", "contohTerjemahan": "Babi hutan sering masuk kebun warga di desa." }, { "id": 1122, "osing": "Kidang", "indonesia": "Kijang / Rusa kecil", "inggris": "Barking deer / Muntjac", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1123, "osing": "Banteng", "indonesia": "Banteng / Sapi hutan", "inggris": "Banteng / Wild cattle", "kategori": "Hewan", "contoh": "Banteng Alas Purwo iku dilindungi pemerintah.", "contohTerjemahan": "Banteng Alas Purwo itu dilindungi pemerintah." }, { "id": 1124, "osing": "Merak", "indonesia": "Merak / Burung merak", "inggris": "Peacock", "kategori": "Hewan", "contoh": "Merak Alas Purwo wulu-wulune apik tenan.", "contohTerjemahan": "Merak Alas Purwo bulunya sangat indah." }, { "id": 1125, "osing": "Elang", "indonesia": "Elang / Burung pemangsa", "inggris": "Eagle / Hawk", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1126, "osing": "Blibis", "indonesia": "Belibis / Bebek hutan", "inggris": "Whistling duck / Wild duck", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1127, "osing": "Kethek", "indonesia": "Monyet / Kera", "inggris": "Monkey / Ape", "kategori": "Hewan", "contoh": "Kethek iku seneng pelem lan pisang.", "contohTerjemahan": "Monyet itu suka mangga dan pisang." }, { "id": 1128, "osing": "Trenggiling", "indonesia": "Trenggiling / Pangolin", "inggris": "Pangolin / Scaly anteater", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1129, "osing": "Macan", "indonesia": "Macan / Harimau", "inggris": "Tiger / Panther", "kategori": "Hewan", "contoh": "Macan Jawa saiki wis punah.", "contohTerjemahan": "Harimau Jawa sekarang sudah punah." }, { "id": 1130, "osing": "Kijang mas", "indonesia": "Kancil / Kijang kecil", "inggris": "Mouse deer / Chevrotain", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1131, "osing": "Udang air tawar", "indonesia": "Udang air tawar / Udang sungai", "inggris": "Freshwater shrimp", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1132, "osing": "Belut", "indonesia": "Belut / Sidat", "inggris": "Eel / Rice field eel", "kategori": "Hewan", "contoh": "Belut goreng iku enak tapi susah nggawe-e.", "contohTerjemahan": "Belut goreng itu enak tapi susah membuatnya." }, { "id": 1133, "osing": "Gabus", "indonesia": "Ikan gabus / Haruan", "inggris": "Snakehead fish / Murrel", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1134, "osing": "Kura-kura", "indonesia": "Kura-kura / Bulus", "inggris": "Turtle / Tortoise", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1135, "osing": "Tokek", "indonesia": "Tokek / Cicak besar", "inggris": "Gecko (large)", "kategori": "Hewan", "contoh": "Tokek suarane seru bengi-bengi.", "contohTerjemahan": "Tokek suaranya keras di malam hari." }, { "id": 1136, "osing": "Coro", "indonesia": "Kecoa / Lipas", "inggris": "Cockroach", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1137, "osing": "Laler", "indonesia": "Lalat / Lalat rumah", "inggris": "Fly / Housefly", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1138, "osing": "Nyamuk", "indonesia": "Nyamuk", "inggris": "Mosquito", "kategori": "Hewan", "contoh": "Nyamuk akeh naliko musim udan.", "contohTerjemahan": "Nyamuk banyak saat musim hujan." }, { "id": 1139, "osing": "Uget-uget", "indonesia": "Larva nyamuk / Jentik-jentik", "inggris": "Mosquito larva / Wriggler", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1140, "osing": "Cacing", "indonesia": "Cacing / Ulat tanah", "inggris": "Earthworm / Worm", "kategori": "Hewan", "contoh": "Cacing tanah apik kanggo nggemburne lemah.", "contohTerjemahan": "Cacing tanah baik untuk menggemburkan tanah." }, { "id": 1141, "osing": "Kelabang", "indonesia": "Kelabang / Lipan", "inggris": "Centipede", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1142, "osing": "Kalajengking", "indonesia": "Kalajengking", "inggris": "Scorpion", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1143, "osing": "Lintah", "indonesia": "Lintah / Pacet", "inggris": "Leech", "kategori": "Hewan", "contoh": "Lintah banyak ana nang rawa-rawa.", "contohTerjemahan": "Lintah banyak di rawa-rawa." }, { "id": 1144, "osing": "Bulus", "indonesia": "Bulus / Kura-kura air tawar", "inggris": "Softshell turtle", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1145, "osing": "Banteng laut", "indonesia": "Penyu belimbing / Penyu terbesar", "inggris": "Leatherback sea turtle", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1146, "osing": "Kebo laut", "indonesia": "Dugong / Lembu laut", "inggris": "Dugong / Sea cow", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1147, "osing": "Lumba-lumba", "indonesia": "Lumba-lumba / Ikan pesut", "inggris": "Dolphin / Porpoise", "kategori": "Hewan", "contoh": "Lumba-lumba sering katon nang segoro Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Lumba-lumba sering terlihat di laut Banyuwangi." }, { "id": 1148, "osing": "Hiu", "indonesia": "Ikan hiu / Cucut", "inggris": "Shark", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1149, "osing": "Pari", "indonesia": "Ikan pari", "inggris": "Stingray / Manta ray", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1150, "osing": "Gurita", "indonesia": "Gurita / Cumi-cumi besar", "inggris": "Octopus", "kategori": "Hewan", "contoh": "Gurita iso ganti warna kanggo mimikri.", "contohTerjemahan": "Gurita bisa berganti warna untuk kamuflase." }, { "id": 1151, "osing": "Gandrung Sewu", "indonesia": "Gandrung Sewu / Festival tari massal", "inggris": "Gandrung Sewu (mass dance festival)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Gandrung Sewu diarak saben Oktober nang Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Gandrung Sewu digelar setiap Oktober di Banyuwangi." }, { "id": 1152, "osing": "Kebo-keboan", "indonesia": "Kebo-keboan / Ritual adat meniru kerbau", "inggris": "Kebo-keboan (buffalo ritual ceremony)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Kebo-keboan dianakne kanggo nyuwun hasil panen akeh.", "contohTerjemahan": "Kebo-keboan diselenggarakan untuk memohon hasil panen melimpah.", "catatan": "Nama ritual adat; teks doanya memang memakai ragam halus (Cara Besiki) dan pinjaman Jawa." }, { "id": 1153, "osing": "Barong Ider Bumi", "indonesia": "Barong Ider Bumi / Prosesi keliling desa", "inggris": "Barong Ider Bumi (village circumambulation ritual)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Barong Ider Bumi dilakoni saben sasi Syawal.", "contohTerjemahan": "Barong Ider Bumi dilakukan setiap bulan Syawal." }, { "id": 1154, "osing": "Seblang Olehsari", "indonesia": "Seblang Olehsari / Tari kesurupan ritual", "inggris": "Seblang Olehsari (ritual trance dance)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Seblang mung dilakoni nang Olehsari lan Bakungan.", "contohTerjemahan": "Seblang hanya dilakukan di Olehsari dan Bakungan." }, { "id": 1155, "osing": "Petik laut", "indonesia": "Petik laut / Sedekah laut nelayan", "inggris": "Petik laut (sea harvest thanksgiving ritual)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Petik laut Muncar dianakne saben tahun.", "contohTerjemahan": "Petik laut Muncar diselenggarakan setiap tahun." }, { "id": 1156, "osing": "Gredoan", "indonesia": "Gredoan / Pacaran gaya Osing", "inggris": "Gredoan (Osing traditional courtship)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Gredoan iku cara wong Osing nglamar pasangan.", "contohTerjemahan": "Gredoan itu cara orang Osing mendekati pasangan." }, { "id": 1157, "osing": "Tumpeng", "indonesia": "Tumpeng / Nasi kerucut upacara", "inggris": "Tumpeng (ceremonial cone rice)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Tumpeng disiapne kanggo selametan.", "contohTerjemahan": "Tumpeng disiapkan untuk selamatan." }, { "id": 1158, "osing": "Selametan", "indonesia": "Selamatan / Kenduri / Doa bersama", "inggris": "Selamatan (communal prayer and feast)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Selametan dianakne kanggo nyuwun keselamatan.", "contohTerjemahan": "Selamatan diselenggarakan untuk memohon keselamatan.", "catatan": "Nama ritual adat; teks doanya memang memakai ragam halus (Cara Besiki) dan pinjaman Jawa." }, { "id": 1159, "osing": "Manten", "indonesia": "Pengantin / Pernikahan", "inggris": "Wedding / Bride and groom", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Manten Osing nganggo prosesi adat sing lengkap.", "contohTerjemahan": "Pengantin Osing menggunakan prosesi adat yang lengkap." }, { "id": 1160, "osing": "Sunatan", "indonesia": "Sunat / Khitanan", "inggris": "Circumcision ceremony", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Sunatan bocah lanang iku dirayakne rame.", "contohTerjemahan": "Khitanan anak laki-laki dirayakan meriah." }, { "id": 1161, "osing": "Tahlilan", "indonesia": "Tahlil / Doa kematian Islam", "inggris": "Tahlil (Islamic death prayer gathering)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1162, "osing": "Tirakatan", "indonesia": "Tirakatan / Malam perenungan", "inggris": "Tirakatan (night vigil of contemplation)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Tirakatan saben 17 Agustus kanggo mengenang perjuangan.", "contohTerjemahan": "Tirakatan setiap 17 Agustus untuk mengenang perjuangan." }, { "id": 1163, "osing": "Gotong royong", "indonesia": "Gotong royong / Kerja bakti bersama", "inggris": "Gotong royong (communal mutual aid)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Gotong royong bangun dalan iku ciri budaya Osing.", "contohTerjemahan": "Gotong royong membangun jalan itu ciri budaya Osing." }, { "id": 1164, "osing": "Sambatan", "indonesia": "Sambatan / Tolong menolong dalam panen", "inggris": "Sambatan (mutual aid for harvest/labor)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1165, "osing": "Slametan unggah-ungguh", "indonesia": "Selamatan sopan santun / Adat budi pekerti", "inggris": "Etiquette ceremony / Propriety ritual", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1166, "osing": "Ngluwar", "indonesia": "Ngruwat / Ritual tolak bala", "inggris": "Ngluwar (protective ritual / bad luck cleansing)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Ngluwar dilakoni kanggo ngusir energi negatif.", "contohTerjemahan": "Ngluwar dilakukan untuk mengusir energi negatif." }, { "id": 1167, "osing": "Bersih deso", "indonesia": "Bersih desa / Ritual tahunan bersihkan desa", "inggris": "Village cleansing ritual (annual)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Bersih deso Kemiren iku ajang perekat warga.", "contohTerjemahan": "Bersih desa Kemiren itu ajang pemersatu warga." }, { "id": 1168, "osing": "Isen-isen", "indonesia": "Motif hiasan dalam batik Osing", "inggris": "Filler motif in Osing batik", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1169, "osing": "Gajah oling", "indonesia": "Gajah Oling / Motif batik khas Banyuwangi", "inggris": "Gajah Oling batik motif (Banyuwangi icon)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Gajah Oling dadi simbol budaya Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Gajah Oling menjadi simbol budaya Banyuwangi." }, { "id": 1170, "osing": "Kangkung setingkes", "indonesia": "Kangkung setingkes / Motif batik Osing", "inggris": "Kangkung setingkes batik motif", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1171, "osing": "Lingsir wengi", "indonesia": "Tengah malam / Larut malam", "inggris": "Midnight / Deep in the night", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Lingsir wengi, sepi lan hawane adhem.", "contohTerjemahan": "Tengah malam, sepi dan udaranya dingin." }, { "id": 1172, "osing": "Bubar subuh", "indonesia": "Setelah subuh / Dini hari", "inggris": "After dawn prayer / Pre-dawn", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1173, "osing": "Wayah mangan awan", "indonesia": "Waktu makan siang", "inggris": "Lunchtime", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1174, "osing": "Sore-sore", "indonesia": "Sore hari / Menjelang petang", "inggris": "Late afternoon / Dusk approaching", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Sore-sore enake ngopi karo ngobrol.", "contohTerjemahan": "Sore hari enaknya ngopi sambil ngobrol." }, { "id": 1175, "osing": "Sedhelo maneh", "indonesia": "Sebentar lagi / Tidak lama lagi", "inggris": "Very soon / Shortly / In a moment", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Sedhelo maneh wis awan, mangan sek.", "contohTerjemahan": "Sebentar lagi sudah siang, makan dulu." }, { "id": 1176, "osing": "Suwene", "indonesia": "Lamanya / Durasi waktu", "inggris": "Duration / How long", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Suwene perjalanan iku mung rong jam.", "contohTerjemahan": "Lamanya perjalanan itu hanya dua jam." }, { "id": 1177, "osing": "Taun iki", "indonesia": "Tahun ini", "inggris": "This year", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Taun iki panen pari luwih akeh.", "contohTerjemahan": "Tahun ini panen padi lebih banyak." }, { "id": 1178, "osing": "Taun kepungkur", "indonesia": "Tahun lalu / Tahun kemarin", "inggris": "Last year", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1179, "osing": "Taun ngarep", "indonesia": "Tahun depan / Tahun akan datang", "inggris": "Next year", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1180, "osing": "Sasi iki", "indonesia": "Bulan ini", "inggris": "This month", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1181, "osing": "Minggu iki", "indonesia": "Minggu ini / Pekan ini", "inggris": "This week", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1182, "osing": "Suwe banget", "indonesia": "Lama sekali / Sangat lama", "inggris": "Very long time / Ages", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Suwe banget ora ketemu, piye kabare?", "contohTerjemahan": "Lama sekali tidak bertemu, bagaimana kabarnya?" }, { "id": 1183, "osing": "Ndang-ndang", "indonesia": "Segera / Lekas", "inggris": "Hurry / Quickly / Right away", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Ndang-ndang mangkat, wis telat iki!", "contohTerjemahan": "Segera berangkat, sudah terlambat ini!" }, { "id": 1184, "osing": "Sak iki", "indonesia": "Sekarang / Saat ini", "inggris": "Now / At this moment / Currently", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Sak iki wis ora akeh wong ngomong boso Osing.", "contohTerjemahan": "Sekarang sudah tidak banyak orang berbicara bahasa Osing." }, { "id": 1185, "osing": "Mbiyen", "indonesia": "Dulu / Dahulu / Zaman lampau", "inggris": "In the past / Formerly / Long ago", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Mbiyen, wong Osing urip nang alas hang ijo.", "contohTerjemahan": "Dulu, orang Osing hidup di hutan yang hijau." }, { "id": 1186, "osing": "Alas Purwo", "indonesia": "Alas Purwo / Hutan purba Banyuwangi", "inggris": "Alas Purwo National Park", "kategori": "Tempat", "contoh": "Alas Purwo dianggep keramat dening wong Osing.", "contohTerjemahan": "Alas Purwo dianggap keramat oleh orang Osing." }, { "id": 1187, "osing": "Blambangan", "indonesia": "Blambangan / Kerajaan Jawa Timur historis", "inggris": "Blambangan Kingdom (historical East Java)", "kategori": "Tempat", "contoh": "Blambangan iku leluhur budaya Osing Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Blambangan itu leluhur budaya Osing Banyuwangi." }, { "id": 1188, "osing": "Kemiren", "indonesia": "Desa Kemiren / Desa adat Osing", "inggris": "Kemiren Village (Osing cultural village)", "kategori": "Tempat", "contoh": "Kemiren dadi destinasi wisata budaya Osing.", "contohTerjemahan": "Kemiren menjadi destinasi wisata budaya Osing." }, { "id": 1189, "osing": "Muncar", "indonesia": "Muncar / Pelabuhan perikanan Banyuwangi", "inggris": "Muncar (Banyuwangi fishing port)", "kategori": "Tempat", "contoh": "Muncar iku pelabuhan ikan terbesar nang Jawa Timur.", "contohTerjemahan": "Muncar itu pelabuhan ikan terbesar di Jawa Timur." }, { "id": 1190, "osing": "Grajagan", "indonesia": "Grajagan / Pantai di Banyuwangi selatan", "inggris": "Grajagan (southern Banyuwangi coast)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1191, "osing": "Kalibaru", "indonesia": "Kalibaru / Daerah perkebunan Banyuwangi", "inggris": "Kalibaru (Banyuwangi plantation area)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1192, "osing": "Rogojampi", "indonesia": "Rogojampi / Kecamatan di Banyuwangi", "inggris": "Rogojampi (Banyuwangi sub-district)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1193, "osing": "Srono", "indonesia": "Srono / Wilayah di Banyuwangi", "inggris": "Srono (Banyuwangi area)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1194, "osing": "Genteng", "indonesia": "Genteng / Kota di Banyuwangi", "inggris": "Genteng (Banyuwangi town)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1195, "osing": "Jajag", "indonesia": "Jajag / Daerah di Banyuwangi", "inggris": "Jajag (Banyuwangi area)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1196, "osing": "Pasar Banyuwangi", "indonesia": "Pasar tradisional Banyuwangi", "inggris": "Banyuwangi traditional market", "kategori": "Tempat", "contoh": "Pasar Banyuwangi iku rame banget wayah esuk.", "contohTerjemahan": "Pasar Banyuwangi itu sangat ramai di pagi hari." }, { "id": 1197, "osing": "Kamar", "indonesia": "Kamar / Ruang tidur", "inggris": "Room / Bedroom / Chamber", "kategori": "Tempat", "contoh": "Kamar iku kudu resik supaya turu nyaman.", "contohTerjemahan": "Kamar itu harus bersih agar tidur nyaman." }, { "id": 1198, "osing": "Pendopo", "indonesia": "Pendopo / Bangunan terbuka depan", "inggris": "Pendopo (open pavilion / reception hall)", "kategori": "Tempat", "contoh": "Pendopo omah Osing kanggo nampa tamu.", "contohTerjemahan": "Pendopo rumah Osing untuk menerima tamu." }, { "id": 1199, "osing": "Ikai", "indonesia": "Ini", "inggris": "This", "ipa": "/i.kai̯/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Ikai umyah isun.", "contohTerjemahan": "Ini rumah saya.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: diftongisasi vokal akhir /i/ menjadi [ai] dan /u/ menjadi [au]. Dari \"iki\"." }, { "id": 1200, "osing": "Punden", "indonesia": "Punden / Tempat keramat desa", "inggris": "Punden (sacred village spot / ancestor shrine)", "kategori": "Tempat", "contoh": "Punden deso iku diurmati dening warga.", "contohTerjemahan": "Punden desa itu dihormati oleh warga." }, { "id": 1201, "osing": "Papat welas", "indonesia": "Empat belas (14)", "inggris": "Fourteen (14)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1202, "osing": "Limo welas", "indonesia": "Lima belas (15)", "inggris": "Fifteen (15)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1203, "osing": "Nem welas", "indonesia": "Enam belas (16)", "inggris": "Sixteen (16)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1204, "osing": "Pitu welas", "indonesia": "Tujuh belas (17)", "inggris": "Seventeen (17)", "kategori": "Bilangan", "contoh": "Pitu welas Agustus iku Hari Kemerdekaan.", "contohTerjemahan": "Tujuh belas Agustus itu Hari Kemerdekaan." }, { "id": 1205, "osing": "Wolu welas", "indonesia": "Delapan belas (18)", "inggris": "Eighteen (18)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1206, "osing": "Songo welas", "indonesia": "Sembilan belas (19)", "inggris": "Nineteen (19)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1207, "osing": "Rong puluh", "indonesia": "Dua puluh (20)", "inggris": "Twenty (20)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1208, "osing": "Telung puluh", "indonesia": "Tiga puluh (30)", "inggris": "Thirty (30)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1209, "osing": "Papat puluh", "indonesia": "Empat puluh (40)", "inggris": "Forty (40)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1210, "osing": "Limo puluh", "indonesia": "Lima puluh (50)", "inggris": "Fifty (50)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1211, "osing": "Satus", "indonesia": "Seratus (100)", "inggris": "One hundred (100)", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1212, "osing": "Sewu", "indonesia": "Seribu (1000)", "inggris": "One thousand (1000)", "kategori": "Bilangan", "contoh": "Sewu batik Osing digelar seng nang festival.", "contohTerjemahan": "Seribu batik Osing digelar di festival." }, { "id": 1213, "osing": "Separo", "indonesia": "Setengah / Separuh", "inggris": "Half / One half", "kategori": "Bilangan", "contoh": "Separo nang duwit iku kanggo nabung.", "contohTerjemahan": "Setengah dari uang itu untuk menabung." }, { "id": 1214, "osing": "Sakperapat", "indonesia": "Seperempat / Satu per empat", "inggris": "One quarter / A quarter", "kategori": "Bilangan" }, { "id": 1215, "osing": "Loro-lorone", "indonesia": "Keduanya / Dua-duanya", "inggris": "Both / The two of them", "kategori": "Bilangan", "contoh": "Loro-lorone apik, angel milih.", "contohTerjemahan": "Keduanya bagus, susah memilih." }, { "id": 1216, "osing": "Soklat", "indonesia": "Coklat / Warna cokelat", "inggris": "Brown / Chocolate color", "kategori": "Warna", "contoh": "Soklat iku warnane tanah lemah.", "contohTerjemahan": "Coklat itu warna tanah." }, { "id": 1217, "osing": "Abu-abu", "indonesia": "Abu-abu / Kelabu", "inggris": "Grey / Gray", "kategori": "Warna" }, { "id": 1218, "osing": "Ungu", "indonesia": "Ungu / Violet", "inggris": "Purple / Violet", "kategori": "Warna", "contoh": "Ungu iku warnane kembang lavender.", "contohTerjemahan": "Ungu itu warnanya bunga lavender." }, { "id": 1219, "osing": "Ijo enom", "indonesia": "Hijau muda / Hijau cerah", "inggris": "Light green / Bright green", "kategori": "Warna" }, { "id": 1220, "osing": "Abang tuo", "indonesia": "Merah tua / Merah gelap", "inggris": "Dark red / Maroon", "kategori": "Warna" }, { "id": 1221, "osing": "Biru langit", "indonesia": "Biru langit / Biru cerah", "inggris": "Sky blue / Light blue", "kategori": "Warna" }, { "id": 1222, "osing": "Kuning emas", "indonesia": "Kuning emas / Emas", "inggris": "Golden yellow / Gold color", "kategori": "Warna", "contoh": "Kuning emas iku warnane padi mateng.", "contohTerjemahan": "Kuning emas itu warna padi matang." }, { "id": 1223, "osing": "Putih susu", "indonesia": "Putih susu / Putih krem", "inggris": "Cream / Off-white / Milk white", "kategori": "Warna" }, { "id": 1224, "osing": "Ireng kebang", "indonesia": "Hitam pekat / Hitam legam", "inggris": "Jet black / Pure black", "kategori": "Warna" }, { "id": 1225, "osing": "Warna-warni", "indonesia": "Warna-warni / Beraneka warna", "inggris": "Colorful / Multicolored", "kategori": "Warna", "contoh": "Batik Osing iku warna-warni, katon endah.", "contohTerjemahan": "Batik Osing itu warna-warni, terlihat indah." }, { "id": 1226, "osing": "Buyut", "indonesia": "Buyut / Nenek-kakek dari nenek/kakek", "inggris": "Great-grandparent", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Buyut iku tetuo seng paling dituake.", "contohTerjemahan": "Buyut itu orang tua yang paling dituakan." }, { "id": 1227, "osing": "Canggah", "indonesia": "Canggah / Generasi di atas buyut", "inggris": "Great-great-grandparent", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1228, "osing": "Cucu buyut", "indonesia": "Cicit / Cucu dari cucu", "inggris": "Great-great-grandchild", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1229, "osing": "Bojo", "indonesia": "Suami/Istri / Pasangan", "inggris": "Spouse / Husband or wife", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Bojo iku kudu ditresnani lan dijaga.", "contohTerjemahan": "Suami/istri itu harus dicintai dan dijaga." }, { "id": 1230, "osing": "Mantu", "indonesia": "Menantu / Pasangan anak", "inggris": "Son/Daughter-in-law", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Mantu anyar iku apik budi pekertine.", "contohTerjemahan": "Menantu baru itu baik budi pekertinya." }, { "id": 1231, "osing": "Besan", "indonesia": "Besan / Mertua pasangan anak", "inggris": "Co-parent-in-law (parent of spouse)", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1232, "osing": "Ipar lanang", "indonesia": "Ipar laki-laki / Saudara suami/istri", "inggris": "Brother-in-law", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1233, "osing": "Ipar wadon", "indonesia": "Ipar perempuan", "inggris": "Sister-in-law", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1234, "osing": "Anak angkat", "indonesia": "Anak angkat / Anak asuh", "inggris": "Adopted child / Foster child", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1235, "osing": "Sedulur tunggal bapak", "indonesia": "Saudara seayah / Setengah saudara", "inggris": "Half sibling (same father)", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1236, "osing": "Sedulur kembar", "indonesia": "Saudara kembar", "inggris": "Twin siblings", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Sedulur kembar iku katon mirip banget.", "contohTerjemahan": "Saudara kembar itu terlihat sangat mirip." }, { "id": 1237, "osing": "Keluwarga gedhe", "indonesia": "Keluarga besar / Sanak saudara jauh", "inggris": "Extended family / Big family", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Keluwarga gedhe kumpul pas lebaran.", "contohTerjemahan": "Keluarga besar berkumpul saat lebaran." }, { "id": 1238, "osing": "Anak ragil", "indonesia": "Anak bungsu / Anak terakhir", "inggris": "Youngest child", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Anak ragil iku biasane paling disayangi.", "contohTerjemahan": "Anak bungsu itu biasanya paling disayangi." }, { "id": 1239, "osing": "Anak sulung", "indonesia": "Anak sulung / Anak pertama", "inggris": "Eldest child / Firstborn", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Anak sulung kudu dadi contoh kanggo adhine.", "contohTerjemahan": "Anak sulung harus menjadi contoh bagi adiknya." }, { "id": 1240, "osing": "Sepuh", "indonesia": "Orang tua / Lansia / Yang dituakan", "inggris": "Elder / Senior person / Respected elder", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Wong sepuh kudu diurmati lan dijaga.", "contohTerjemahan": "Orang tua harus dihormati dan dijaga." }, { "id": 1241, "osing": "Punggung", "indonesia": "Punggung / Bagian belakang tubuh", "inggris": "Back / Dorsal side", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Punggung loro seko kerjo abot.", "contohTerjemahan": "Punggung sakit karena bekerja berat." }, { "id": 1242, "osing": "Weteng", "indonesia": "Perut / Rongga perut", "inggris": "Stomach / Abdomen / Belly", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Wetengku muni mergo luwe.", "contohTerjemahan": "Perutku bunyi karena lapar." }, { "id": 1243, "osing": "Dadha", "indonesia": "Dada / Rongga dada", "inggris": "Chest / Breast / Thorax", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1244, "osing": "Puser", "indonesia": "Pusar / Titik tengah perut", "inggris": "Navel / Belly button", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1245, "osing": "Boyok", "indonesia": "Pinggang / Bagian tengah tubuh", "inggris": "Waist / Lower back / Hip area", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Boyokku pegel seko mbikin sawah.", "contohTerjemahan": "Pinggangku pegal karena bekerja di sawah." }, { "id": 1246, "osing": "Pupu", "indonesia": "Paha / Bagian atas kaki", "inggris": "Thigh / Upper leg", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1247, "osing": "Dhengkul", "indonesia": "Lutut / Sendi kaki", "inggris": "Knee", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Dhengkule mbah kakung wis linu.", "contohTerjemahan": "Lutut kakek sudah nyeri." }, { "id": 1248, "osing": "Ugel-ugel", "indonesia": "Pergelangan tangan / kaki", "inggris": "Wrist / Ankle", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1249, "osing": "Driji sikil", "indonesia": "Jari kaki", "inggris": "Toe / Foot finger", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1250, "osing": "Kuku", "indonesia": "Kuku / Kuku tangan/kaki", "inggris": "Fingernail / Toenail", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Kuku kudu dipotong sing rajin.", "contohTerjemahan": "Kuku harus dipotong secara rutin." }, { "id": 1251, "osing": "Rambut", "indonesia": "Rambut / Bulu kepala", "inggris": "Hair (head)", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Rambutmu dawa tenan, apik.", "contohTerjemahan": "Rambutmu sangat panjang, bagus." }, { "id": 1252, "osing": "Jenggot", "indonesia": "Jenggot / Rambut dagu", "inggris": "Beard", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1253, "osing": "Brengos", "indonesia": "Kumis / Rambut atas bibir", "inggris": "Mustache / Moustache", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1254, "osing": "Alis", "indonesia": "Alis / Bulu alis", "inggris": "Eyebrow", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1255, "osing": "Bulu mata", "indonesia": "Bulu mata", "inggris": "Eyelashes", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1256, "osing": "Pupil", "indonesia": "Pupil mata / Bola hitam mata", "inggris": "Pupil (eye)", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1257, "osing": "Lambe", "indonesia": "Bibir / Lapisan mulut luar", "inggris": "Lips", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Lambe iku biso ngomong lan mangan.", "contohTerjemahan": "Bibir itu bisa berbicara dan makan." }, { "id": 1258, "osing": "Ilat", "indonesia": "Lidah / Organ rasa", "inggris": "Tongue", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Ilat iku alat rasa sing peka.", "contohTerjemahan": "Lidah itu alat perasa yang peka." }, { "id": 1259, "osing": "Untu", "indonesia": "Gigi / Gigi geligi", "inggris": "Tooth / Teeth", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Untu kudu digosok rong kali sedino.", "contohTerjemahan": "Gigi harus disikat dua kali sehari." }, { "id": 1260, "osing": "Balung", "indonesia": "Tulang / Rangka tubuh", "inggris": "Bone / Skeleton", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1261, "osing": "Urat", "indonesia": "Urat / Tendon / Pembuluh darah", "inggris": "Vein / Tendon / Sinew", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1262, "osing": "Getih", "indonesia": "Darah / Cairan merah tubuh", "inggris": "Blood", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Getih geteh seko tatu nang tangane.", "contohTerjemahan": "Darah mengalir dari luka di tangannya." }, { "id": 1263, "osing": "Paru-paru", "indonesia": "Paru-paru / Organ pernapasan", "inggris": "Lungs", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1264, "osing": "Jantung", "indonesia": "Jantung / Organ pemompa darah", "inggris": "Heart (organ)", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Jantung muni banter saat deg-degan.", "contohTerjemahan": "Jantung berdegup kencang saat gugup." }, { "id": 1265, "osing": "Ati", "indonesia": "Hati / Organ pencernaan", "inggris": "Liver (organ)", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1266, "osing": "Usus", "indonesia": "Usus / Organ pencernaan panjang", "inggris": "Intestines / Bowels", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1267, "osing": "Ginjel", "indonesia": "Ginjal", "inggris": "Kidney", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1268, "osing": "Otak", "indonesia": "Otak / Organ pikir", "inggris": "Brain", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Otak kudu dilatih supaya tetep tajam.", "contohTerjemahan": "Otak harus dilatih agar tetap tajam." }, { "id": 1269, "osing": "Kulit", "indonesia": "Kulit / Lapisan luar tubuh", "inggris": "Skin", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Kulit petani sak ora saka panase srengenge.", "contohTerjemahan": "Kulit petani menghitam karena panas matahari." }, { "id": 1270, "osing": "Otot", "indonesia": "Otot / Daging badan", "inggris": "Muscle", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1271, "osing": "Kesuwun temen", "indonesia": "Terima kasih banyak", "inggris": "Thank you very much", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Kesuwun temen, Riko wis gelem teko.", "contohTerjemahan": "Terima kasih banyak, Anda sudah mau datang.", "catatan": "Bentuk formal Krama: \"matur nuwun sanget\" — hanya untuk acara resmi." }, { "id": 1272, "osing": "Mangga pinarak", "indonesia": "Silakan masuk / Silakan duduk (formal)", "inggris": "Please come in / Please take a seat (formal)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Mangga pinarak, Pak.", "contohTerjemahan": "Silakan masuk, Pak.", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sehari-hari: \"Mlebuo!\" / \"Lungguho!\"" }, { "id": 1273, "osing": "Nuwun sewu", "indonesia": "Permisi / Mohon maaf sebelumnya (formal)", "inggris": "Excuse me / I beg your pardon (formal)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Nuwun sewu, badhe langkung.", "contohTerjemahan": "Permisi, mau lewat (register hormat).", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sehari-hari: \"amit\" / \"sepurane\"." }, { "id": 1274, "osing": "Ooo ngono ta", "indonesia": "Oh begitu ya / Oooh gitu", "inggris": "Oh I see / Ah, is that so", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Ooo ngono ta, wis ngerti aku saiki.", "contohTerjemahan": "Oh begitu ya, sudah mengerti aku sekarang." }, { "id": 1275, "osing": "Alhamdulillah", "indonesia": "Alhamdulillah / Puji syukur", "inggris": "Praise be to God / Alhamdulillah", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Alhamdulillah, panenane akeh.", "contohTerjemahan": "Alhamdulillah, panennya banyak." }, { "id": 1276, "osing": "Insya Allah", "indonesia": "Insya Allah / Jika Tuhan menghendaki", "inggris": "God willing / Insha'Allah", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Insya Allah aku teko sesok.", "contohTerjemahan": "Insya Allah aku datang besok." }, { "id": 1277, "osing": "Masya Allah", "indonesia": "Masya Allah / Ungkapan kagum", "inggris": "Masha'Allah (expression of awe)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Masya Allah, apike karyamu iku.", "contohTerjemahan": "Masya Allah, bagusnya karyamu itu." }, { "id": 1278, "osing": "Ojo khawatir", "indonesia": "Jangan khawatir / Tenang saja", "inggris": "Don't worry / Take it easy", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Ojo khawatir, aku iso bantu.", "contohTerjemahan": "Jangan khawatir, aku bisa bantu." }, { "id": 1279, "osing": "Wis, rapopo", "indonesia": "Sudah, tidak apa-apa / Tidak masalah", "inggris": "It's okay / Never mind / No problem", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Wis, rapopo, wis mari.", "contohTerjemahan": "Sudah, tidak apa-apa, sudah sembuh." }, { "id": 1280, "osing": "Yo wis", "indonesia": "Oke / Baiklah / Setuju", "inggris": "Okay / Alright / Fine then", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Yo wis, besok jam telu ketemu nang pasar.", "contohTerjemahan": "Oke, besok jam tiga ketemu di pasar." }, { "id": 1281, "osing": "Waduh!", "indonesia": "Waduh! / Aduh! (terkejut/kaget)", "inggris": "Oh my! / Wow! / Goodness! (surprise)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Waduh, ketinggalan nang omah!", "contohTerjemahan": "Waduh, ketinggalan di rumah!" }, { "id": 1282, "osing": "Wah!", "indonesia": "Wah! / Ungkapan takjub", "inggris": "Wow! / Amazing! (exclamation)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Wah, gedhe banget ikan iku!", "contohTerjemahan": "Wah, sangat besar ikan itu!" }, { "id": 1283, "osing": "Aduh!", "indonesia": "Aduh! / Ungkapan kesakitan", "inggris": "Ouch! / Ow! (pain exclamation)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Aduh, kethok driji!", "contohTerjemahan": "Aduh, jari terpotong!" }, { "id": 1284, "osing": "Halo!", "indonesia": "Halo! / Hai!", "inggris": "Hello! / Hi!", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 1285, "osing": "Dah!", "indonesia": "Dah / Sampai jumpa (informal)", "inggris": "Bye! / See ya! (casual)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Dah, ati-ati nang dalan!", "contohTerjemahan": "Dah, hati-hati di jalan!" }, { "id": 1286, "osing": "Sugeng rawuh", "indonesia": "Selamat datang (formal)", "inggris": "Welcome (formal)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Sugeng rawuh nang Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Selamat datang di Banyuwangi.", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari." }, { "id": 1287, "osing": "Sugeng tindak", "indonesia": "Selamat jalan (formal)", "inggris": "Bon voyage / Safe travels (formal)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sehari-hari: \"Ati-ati nang dalan!\" (hati-hati di jalan)." }, { "id": 1288, "osing": "Monggo", "indonesia": "Silakan / Monggo", "inggris": "Please / Go ahead / Be my guest", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Monggo dipun icali dulu.", "contohTerjemahan": "Silakan dimakan dulu." }, { "id": 1289, "osing": "Piye kabar?", "indonesia": "Bagaimana kabar? / Apa kabar?", "inggris": "How are you? / What's up?", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Piye kabar, wis suwe ora ketemu.", "contohTerjemahan": "Bagaimana kabar, sudah lama tidak bertemu." }, { "id": 1290, "osing": "Kabar apik", "indonesia": "Kabar baik / Sehat", "inggris": "Good news / Doing well", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Kabar apik, kesuwun wis takon.", "contohTerjemahan": "Kabar baik, terima kasih sudah bertanya." }, { "id": 1291, "osing": "Kulo", "indonesia": "Saya (sangat formal/hormat)", "inggris": "I / Me (very formal respectful)", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Kulo nyuwun pamit rumiyin.", "contohTerjemahan": "Saya mohon pamit dulu.", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sehari-hari: \"isun/sun/hun\"; hormat khas Osing: \"ndika\"." }, { "id": 1292, "osing": "Panjenengan", "indonesia": "Anda / Engkau (sangat hormat)", "inggris": "You (very respectful, honorific)", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Panjenengan sae-sae mawon.", "contohTerjemahan": "Semoga Anda baik-baik saja.", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sehari-hari Osing memakai \"riko\" atau \"ndiko\" sesuai usia lawan bicara." }, { "id": 1293, "osing": "Piyambakipun", "indonesia": "Beliau / Dia (hormat)", "inggris": "He/She (honorific, respectful)", "kategori": "Kata Ganti", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sehari-hari Osing memakai \"iyane\"." }, { "id": 1294, "osing": "Kita", "indonesia": "Kita / Kami bersama (inklusif)", "inggris": "We (inclusive – you and I)", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Kita kudu jaga budaya Osing bareng-bareng.", "contohTerjemahan": "Kita harus menjaga budaya Osing bersama-sama." }, { "id": 1295, "osing": "Awake dhewe", "indonesia": "Kita sendiri / Kami (inklusif santai)", "inggris": "We ourselves / Us (informal inclusive)", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Awake dhewe sing tanggung jawab.", "contohTerjemahan": "Kita sendiri yang bertanggung jawab." }, { "id": 1296, "osing": "Sak uwong-uwong", "indonesia": "Semua orang / Setiap orang", "inggris": "Everyone / Everybody", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Sak uwong-uwong kudu hormat marang adat.", "contohTerjemahan": "Semua orang harus menghormati adat." }, { "id": 1297, "osing": "Saben uwong", "indonesia": "Masing-masing orang / Tiap orang", "inggris": "Each person / Every individual", "kategori": "Kata Ganti" }, { "id": 1298, "osing": "Sopo wae", "indonesia": "Siapa saja / Siapapun", "inggris": "Whoever / Anyone / Anybody", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Sopo wae iso sinau boso Osing.", "contohTerjemahan": "Siapa saja bisa belajar bahasa Osing." }, { "id": 1299, "osing": "Opo wae", "indonesia": "Apa saja / Apapun", "inggris": "Whatever / Anything / Whichever", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Opo wae sing kowe butuhne, kandha.", "contohTerjemahan": "Apapun yang kamu butuhkan, bilang saja." }, { "id": 1300, "osing": "Dhewe-dhewe", "indonesia": "Sendiri-sendiri / Masing-masing", "inggris": "Separately / Each on their own / Individually", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Tugase dikerjake dhewe-dhewe.", "contohTerjemahan": "Tugasnya dikerjakan masing-masing." }, { "id": 1301, "osing": "Trawl", "indonesia": "Pukat trawl / Jaring besar", "inggris": "Trawl net / Trawling net", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1302, "osing": "Purse seine", "indonesia": "Jaring lingkar / Pukat cincin", "inggris": "Purse seine net", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1303, "osing": "Rumpon", "indonesia": "Rumpon / Alat pengumpul ikan", "inggris": "Fish aggregating device (FAD)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Rumpon dipasang nang segoro kanggo nggumpulke ikan.", "contohTerjemahan": "Rumpon dipasang di laut untuk mengumpulkan ikan." }, { "id": 1304, "osing": "Sangu ikan", "indonesia": "Ikan segar / Tangkapan hari ini", "inggris": "Fresh catch / Today's fish haul", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Sangu ikan akeh banget dina iki.", "contohTerjemahan": "Tangkapan ikan sangat banyak hari ini." }, { "id": 1305, "osing": "Blambangan tuna", "indonesia": "Ikan tuna Blambangan / Tuna laut selatan", "inggris": "Blambangan tuna / Southern Java tuna", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1306, "osing": "Bandeng", "indonesia": "Ikan bandeng / Milkfish", "inggris": "Milkfish / Bandeng", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Bandeng Banyuwangi seger lan gedhe-gedhe.", "contohTerjemahan": "Bandeng Banyuwangi segar dan besar-besar." }, { "id": 1307, "osing": "Mujair", "indonesia": "Ikan mujair / Tilapia air tawar", "inggris": "Mujair / Freshwater cichlid", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1308, "osing": "Bawal", "indonesia": "Ikan bawal / Pomfret", "inggris": "Pomfret fish / Bawal", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1309, "osing": "Kakap", "indonesia": "Ikan kakap / Snapper", "inggris": "Snapper fish", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1310, "osing": "Tenggiri", "indonesia": "Ikan tenggiri / Spanish mackerel", "inggris": "Spanish mackerel / Tenggiri", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Tenggiri apik nggo pempek.", "contohTerjemahan": "Tenggiri bagus untuk pempek." }, { "id": 1311, "osing": "Karamba", "indonesia": "Karamba / Keramba ikan", "inggris": "Fish cage / Aquaculture cage", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Karamba nang kali kanggo budidaya lele.", "contohTerjemahan": "Keramba di sungai untuk budidaya lele." }, { "id": 1312, "osing": "Bibit ikan", "indonesia": "Bibit ikan / Benih ikan", "inggris": "Fish fry / Fish seed / Fish fingerling", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1313, "osing": "Pakan ikan", "indonesia": "Pakan ikan / Makanan ikan", "inggris": "Fish feed / Aquatic feed", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1314, "osing": "Nggarap sawah", "indonesia": "Menggarap sawah / Bertani", "inggris": "To work the rice field / To farm", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Nggarap sawah iku mulai jam lima esuk.", "contohTerjemahan": "Menggarap sawah itu mulai jam lima pagi." }, { "id": 1315, "osing": "Ngethes pari", "indonesia": "Memotong padi / Menuai padi", "inggris": "To harvest rice / To reap paddy", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Ngethes pari nganggo arit landhep.", "contohTerjemahan": "Memotong padi menggunakan sabit yang tajam." }, { "id": 1316, "osing": "Ngluku sawah", "indonesia": "Membajak sawah", "inggris": "To plow the rice field", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1317, "osing": "Nyemprot", "indonesia": "Menyemprot / Mengaplikasikan pestisida", "inggris": "To spray (pesticide / herbicide)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Nyemprot pari naliko hama teko.", "contohTerjemahan": "Menyemprot padi ketika hama datang." }, { "id": 1318, "osing": "Ngangsu banyu", "indonesia": "Mengairi sawah / Membawa air", "inggris": "To irrigate / To carry water", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1319, "osing": "Meleh", "indonesia": "Merontok padi / Memisahkan gabah", "inggris": "To thresh rice / To separate grain", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Meleh pari nganggo mesin saiki luwih cepet.", "contohTerjemahan": "Merontok padi menggunakan mesin sekarang lebih cepat." }, { "id": 1320, "osing": "Nandur wiji", "indonesia": "Menyemai benih / Menabur biji", "inggris": "To sow seeds / To plant seedlings", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1321, "osing": "Peternak ikan", "indonesia": "Peternak ikan / Pembudidaya ikan", "inggris": "Fish farmer / Aquaculturist", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1322, "osing": "Petani garam", "indonesia": "Petani garam / Penambak garam", "inggris": "Salt farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Petani garam ngolah garam seko banyu segoro.", "contohTerjemahan": "Petani garam mengolah garam dari air laut." }, { "id": 1323, "osing": "Pemburu", "indonesia": "Pemburu / Penjebak binatang", "inggris": "Hunter / Trapper", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1324, "osing": "Penjual hasil laut", "indonesia": "Penjual hasil laut / Pedagang ikan", "inggris": "Seafood seller / Fish trader", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1325, "osing": "Pengrajin perak", "indonesia": "Pengrajin perak / Pandai perak", "inggris": "Silversmith / Silver craftsman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1326, "osing": "Pengrajin gerabah", "indonesia": "Pengrajin gerabah / Pembuat pot tanah", "inggris": "Potter / Earthenware maker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pengrajin gerabah Kasongan kawentar sak Indonesia.", "contohTerjemahan": "Pengrajin gerabah Kasongan terkenal se-Indonesia." }, { "id": 1327, "osing": "Tukang las", "indonesia": "Tukang las / Welder", "inggris": "Welder", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1328, "osing": "Penyuluh pertanian", "indonesia": "Penyuluh pertanian / Agen pertanian", "inggris": "Agricultural extension officer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1329, "osing": "Pekerja sosial", "indonesia": "Pekerja sosial / Relawan", "inggris": "Social worker / Welfare officer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1330, "osing": "Konsultan", "indonesia": "Konsultan / Penasihat ahli", "inggris": "Consultant / Advisor", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1331, "osing": "Teknisi mesin", "indonesia": "Teknisi mesin / Mekanik industri", "inggris": "Machine technician / Industrial mechanic", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1332, "osing": "Supir ambulans", "indonesia": "Supir ambulans", "inggris": "Ambulance driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1333, "osing": "Koreografer", "indonesia": "Koreografer / Penata tari", "inggris": "Choreographer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Koreografer Gandrung nata gerakan tari kanthi apik.", "contohTerjemahan": "Koreografer Gandrung menata gerakan tari dengan indah." }, { "id": 1334, "osing": "Sutradara", "indonesia": "Sutradara / Pengarah film/teater", "inggris": "Director (film/theater)", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1335, "osing": "Produser", "indonesia": "Produser / Pengelola produksi", "inggris": "Producer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1336, "osing": "Sound engineer", "indonesia": "Teknisi suara / Sound engineer", "inggris": "Sound engineer / Audio technician", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1337, "osing": "Pembawa acara", "indonesia": "Pembawa acara / MC / Presenter", "inggris": "MC / Host / Presenter", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pembawa acara festival Gandrung iku piawai.", "contohTerjemahan": "Pembawa acara festival Gandrung itu mahir." }, { "id": 1338, "osing": "Translator", "indonesia": "Penerjemah / Juru bahasa", "inggris": "Translator / Interpreter", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Translator boso Osing iku langka.", "contohTerjemahan": "Penerjemah bahasa Osing itu langka." }, { "id": 1339, "osing": "Linguist", "indonesia": "Ahli bahasa / Linguis", "inggris": "Linguist / Language expert", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1340, "osing": "Sejarawan", "indonesia": "Sejarawan / Ahli sejarah", "inggris": "Historian", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Sejarawan nyinaoni sejarah Kerajaan Blambangan.", "contohTerjemahan": "Sejarawan mempelajari sejarah Kerajaan Blambangan." }, { "id": 1341, "osing": "Selimut batik", "indonesia": "Selimut motif batik", "inggris": "Batik blanket", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1342, "osing": "Klambine tamu", "indonesia": "Baju tamu / Baju seragam menerima tamu", "inggris": "Guest reception attire", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1343, "osing": "Tempat sisir", "indonesia": "Tempat sisir / Tempat alat rias", "inggris": "Comb holder / Grooming tray", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1344, "osing": "Minyak rambut", "indonesia": "Minyak rambut / Pomade", "inggris": "Hair oil / Pomade", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1345, "osing": "Bedak", "indonesia": "Bedak / Serbuk rias wajah", "inggris": "Face powder / Talcum powder", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1346, "osing": "Kaca rias", "indonesia": "Cermin rias / Kaca berdiri", "inggris": "Dressing mirror / Vanity mirror", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1347, "osing": "Bak mandi", "indonesia": "Bak mandi / Tempat air mandi", "inggris": "Bathtub / Water tub (for bathing)", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1348, "osing": "Shower", "indonesia": "Pancuran air / Shower", "inggris": "Shower / Showerhead", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1349, "osing": "Kloset", "indonesia": "Kloset / WC", "inggris": "Toilet bowl / WC", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1350, "osing": "Septic tank", "indonesia": "Septik tank / Tangki pembuangan", "inggris": "Septic tank", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1351, "osing": "Saluran air", "indonesia": "Saluran air / Pipa air", "inggris": "Water pipe / Drainage channel", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1352, "osing": "Genset", "indonesia": "Generator listrik / Genset", "inggris": "Generator / Power generator", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Yen mati lampu, genset dihidupne.", "contohTerjemahan": "Jika mati lampu, generator dinyalakan." }, { "id": 1353, "osing": "Panel surya", "indonesia": "Panel surya / Sel surya", "inggris": "Solar panel", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1354, "osing": "Timbangan", "indonesia": "Timbangan / Alat ukur berat", "inggris": "Scale / Weighing balance", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Timbangan kanggo ngukur abot uwos.", "contohTerjemahan": "Timbangan untuk mengukur berat beras." }, { "id": 1355, "osing": "Meteran", "indonesia": "Meteran / Pita ukur", "inggris": "Tape measure / Ruler", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1356, "osing": "Jam beker", "indonesia": "Jam weker / Alarm clock", "inggris": "Alarm clock", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Jam beker diwenehi jam telu wengi.", "contohTerjemahan": "Jam weker disetel jam tiga malam." }, { "id": 1357, "osing": "Kipas tangan", "indonesia": "Kipas tangan / Kipas tradisional", "inggris": "Hand fan / Traditional fan", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1358, "osing": "Damar", "indonesia": "Lampu minyak / Damar", "inggris": "Oil lamp / Kerosene lamp", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Mbiyen, damar dienggo penerangan wayah bengi.", "contohTerjemahan": "Dulu, lampu minyak digunakan penerangan di malam hari." }, { "id": 1359, "osing": "Cangkir bambu", "indonesia": "Cangkir bambu / Gelas bambu", "inggris": "Bamboo cup / Bamboo glass", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1360, "osing": "Dulang kayu", "indonesia": "Dulang kayu / Nampan besar kayu", "inggris": "Wooden serving tray / Large wooden platter", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1361, "osing": "Terapi", "indonesia": "Terapi / Pengobatan rehabilitasi", "inggris": "Therapy / Rehabilitation", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1362, "osing": "Fisioterapi", "indonesia": "Fisioterapi / Terapi gerak", "inggris": "Physiotherapy / Physical therapy", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1363, "osing": "Akupuntur", "indonesia": "Akupunktur / Tusuk jarum", "inggris": "Acupuncture", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1364, "osing": "Suplemen", "indonesia": "Suplemen kesehatan / Vitamin tambahan", "inggris": "Health supplement / Nutritional supplement", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1365, "osing": "Cek darah", "indonesia": "Cek darah / Tes darah", "inggris": "Blood test / Blood check", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Cek darah rutin penting kanggo kesehatan.", "contohTerjemahan": "Cek darah rutin penting untuk kesehatan." }, { "id": 1366, "osing": "Rontgen", "indonesia": "Rontgen / X-ray / Sinar-X", "inggris": "X-ray / Radiograph", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1367, "osing": "Ambrol", "indonesia": "Ambruk / Jatuh sakit / Tumbang", "inggris": "To collapse / To fall ill suddenly", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Ambrol seko kelelahan kerjo seharian.", "contohTerjemahan": "Ambruk karena kelelahan bekerja seharian." }, { "id": 1368, "osing": "Nyeri", "indonesia": "Nyeri / Sakit menusuk", "inggris": "Pain / Ache / Sharp pain", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Nyeri nang dhadha sawise mlayu adoh.", "contohTerjemahan": "Nyeri di dada setelah berlari jauh." }, { "id": 1369, "osing": "Nggremet", "indonesia": "Merasa geli / Rasa seperti serangga merayap", "inggris": "Tingling sensation / Creeping feeling", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1370, "osing": "Kesleo", "indonesia": "Keseleo / Terkilir parah", "inggris": "Bad sprain / Serious strain", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1371, "osing": "Kurang tidur", "indonesia": "Kurang tidur / Insomnia", "inggris": "Sleep deprivation / Insomnia", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Kurang tidur gawe awak dadi lemah.", "contohTerjemahan": "Kurang tidur membuat badan menjadi lemah." }, { "id": 1372, "osing": "Ngompol", "indonesia": "Mengompol / Tidak bisa menahan kencing", "inggris": "Bedwetting / Urinary incontinence", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1373, "osing": "Strep throat", "indonesia": "Radang tenggorokan / Sakit kerongkongan", "inggris": "Sore throat / Strep throat", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Radang tenggorokan teko seko es-esan.", "contohTerjemahan": "Radang tenggorokan datang karena kebanyakan minum es." }, { "id": 1374, "osing": "Nang puskesmas", "indonesia": "Ke puskesmas / Berobat ke klinik", "inggris": "Going to the clinic / Seeking medical care", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1375, "osing": "Dhelek", "indonesia": "Cegukan / Hiccup", "inggris": "Hiccup / Hiccough", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Dhelek terus-terusan seko mangan kesusu.", "contohTerjemahan": "Cegukan terus-menerus karena makan terburu-buru." }, { "id": 1376, "osing": "Mlumah", "indonesia": "Berbaring / Tidur telentang", "inggris": "To lie down / To recline face up", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Mlumah sedhelo kanggo ngilangi pusing.", "contohTerjemahan": "Berbaring sebentar untuk menghilangkan pusing." }, { "id": 1377, "osing": "Ngeningke cipta", "indonesia": "Meditasi / Menenangkan pikiran", "inggris": "Meditation / To calm the mind", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1378, "osing": "Olahraga", "indonesia": "Olahraga / Aktivitas fisik", "inggris": "Exercise / Physical activity / Sport", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Olahraga saben esuk apik kanggo awak.", "contohTerjemahan": "Olahraga setiap pagi baik untuk badan." }, { "id": 1379, "osing": "Aerobik", "indonesia": "Senam aerobik / Latihan kardio", "inggris": "Aerobics / Cardio exercise", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1380, "osing": "Pencak silat", "indonesia": "Pencak silat / Bela diri tradisional", "inggris": "Pencak silat (traditional martial art)", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Pencak silat iku budaya lan olahraga sekaligus.", "contohTerjemahan": "Pencak silat itu budaya dan olahraga sekaligus." }, { "id": 1381, "osing": "Ngelu", "indonesia": "Pusing karena memikirkan sesuatu", "inggris": "Mentally exhausted / Stressed out", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ngelu aku mikirne utang sing tambah akeh.", "contohTerjemahan": "Aku pusing memikirkan hutang yang semakin banyak." }, { "id": 1382, "osing": "Ora karuan", "indonesia": "Tidak karuan / Galau / Resah", "inggris": "Unsettled / Troubled / Restless", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ora karuan rasane pas nunggu kabar penting.", "contohTerjemahan": "Tidak karuan rasanya saat menunggu kabar penting." }, { "id": 1383, "osing": "Sungkawa", "indonesia": "Duka cita / Berkabung", "inggris": "Grief / Condolence / Mourning", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Sungkawa sing jero kanggo kuluwarga sing ditinggal.", "contohTerjemahan": "Duka cita yang mendalam untuk keluarga yang ditinggalkan." }, { "id": 1384, "osing": "Meri ati", "indonesia": "Iri hati / Dengki dalam hati", "inggris": "Covet in heart / Envy (internal)", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1385, "osing": "Girang", "indonesia": "Girang / Sangat bahagia / Excited", "inggris": "Thrilled / Overjoyed / Excited", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Girang tenan bocah iku entuk hadiah.", "contohTerjemahan": "Anak itu sangat girang mendapat hadiah." }, { "id": 1386, "osing": "Ndomblong", "indonesia": "Tertegun / Terpana / Bengong", "inggris": "Dumbstruck / Dazed / Stunned", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Ndomblong weruh keindahane Kawah Ijen.", "contohTerjemahan": "Tertegun melihat keindahan Kawah Ijen." }, { "id": 1387, "osing": "Ilang semangat", "indonesia": "Kehilangan semangat / Down", "inggris": "Lose motivation / Feel down / Deflated", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1388, "osing": "Ngantuk banget", "indonesia": "Sangat mengantuk / Ngantuk berat", "inggris": "Very sleepy / Extremely drowsy", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1389, "osing": "Plong", "indonesia": "Plong / Lega / Beban terangkat", "inggris": "Relieved / Unburdened / Free from worry", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Plong rasane sakwise nyelesaikne tugas gedhe.", "contohTerjemahan": "Lega rasanya setelah menyelesaikan tugas besar." }, { "id": 1390, "osing": "Kewatiran", "indonesia": "Kekhawatiran / Rasa cemas", "inggris": "Worry / Anxiety / Apprehension", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1391, "osing": "Kasihan", "indonesia": "Kasihan / Iba / Belas kasih", "inggris": "Pity / Sympathy / Feel sorry for", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Kasihan banget bocah iku, yatim piatu.", "contohTerjemahan": "Sangat kasihan anak itu, yatim piatu." }, { "id": 1392, "osing": "Curiga", "indonesia": "Curiga / Waspada terhadap seseorang", "inggris": "Suspicious / Distrustful / Wary", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1393, "osing": "Mantep", "indonesia": "Mantap / Yakin / Teguh pendirian", "inggris": "Resolute / Confident / Determined", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Mantep tenan keputusanku, ora gelem mundur.", "contohTerjemahan": "Sangat mantap keputusanku, tidak mau mundur." }, { "id": 1394, "osing": "Ngelu ati", "indonesia": "Sakit hati / Hati terluka", "inggris": "Heartache / Hurt feelings / Wounded", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1395, "osing": "Gede ati", "indonesia": "Besar hati / Berani / Percaya diri", "inggris": "Bighearted / Bold / Confident", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Gede ati tampil nang ngarep wong akeh.", "contohTerjemahan": "Percaya diri tampil di depan banyak orang." }, { "id": 1396, "osing": "Ikhlas ngalah", "indonesia": "Ikhlas mengalah / Bersedia mengalah", "inggris": "Graciously yielding / Willingly giving way", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Ikhlas ngalah iku bukan kalah, tapi kedewasaan.", "contohTerjemahan": "Ikhlas mengalah itu bukan kalah, tapi kedewasaan." }, { "id": 1397, "osing": "Setya wacana", "indonesia": "Menepati janji / Setia pada ucapan", "inggris": "True to one's word / Keeping promises", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1398, "osing": "Bisa dipercaya", "indonesia": "Bisa dipercaya / Terpercaya", "inggris": "Trustworthy / Reliable / Dependable", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Bisa dipercaya iku sifat sing langka.", "contohTerjemahan": "Bisa dipercaya itu sifat yang langka." }, { "id": 1399, "osing": "Gampang ngaku salah", "indonesia": "Mudah mengakui kesalahan", "inggris": "Quick to admit mistakes / Humble about errors", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1400, "osing": "Ora gelem ngalah", "indonesia": "Tidak mau mengalah / Keras kepala", "inggris": "Unyielding / Not willing to compromise", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1401, "osing": "Nyoto", "indonesia": "Nyata / Jujur tanpa basa-basi", "inggris": "Straightforward / Blunt / No-nonsense", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Nyoto ngomong iku lebih apik timbang goroh alon-alon.", "contohTerjemahan": "Bicara blak-blakan lebih baik daripada berbohong perlahan." }, { "id": 1402, "osing": "Plintat-plintut", "indonesia": "Plin-plan / Tidak konsisten / Berubah-ubah", "inggris": "Inconsistent / Wishy-washy / Fickle", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1403, "osing": "Teguh", "indonesia": "Teguh / Konsisten / Tidak goyah", "inggris": "Steadfast / Consistent / Unwavering", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1404, "osing": "Empan papan", "indonesia": "Tahu tempat dan waktu / Bijak situasi", "inggris": "Knowing one's place / Socially aware / Context-wise", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Empan papan iku sifat wong sing wis dewasa.", "contohTerjemahan": "Tahu tempat dan waktu itu sifat orang yang sudah dewasa." }, { "id": 1405, "osing": "Rumangsa", "indonesia": "Peka perasaan / Berempati", "inggris": "Emotionally sensitive / Empathetic by nature", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1406, "osing": "Blater", "indonesia": "Blater / Jagoan / Disegani di desa", "inggris": "Blater (village tough / respected strongman)", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Blater iku disegani tapi kudu adil.", "contohTerjemahan": "Blater itu disegani tapi harus adil." }, { "id": 1407, "osing": "Eling", "indonesia": "Ingat diri / Sadar / Tidak lupa asal", "inggris": "Self-aware / Mindful of one's roots", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Eling marang Gusti lan leluhur iku penting.", "contohTerjemahan": "Ingat kepada Tuhan dan leluhur itu penting." }, { "id": 1408, "osing": "Nrimo", "indonesia": "Nrimo / Menerima nasib dengan lapang", "inggris": "Accepting of fate / Contented / Not complaining", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Nrimo ing pandum iku ajaran Jawa sing luhur.", "contohTerjemahan": "Menerima apa yang diberikan itu ajaran Jawa yang luhur." }, { "id": 1409, "osing": "Ora neko-neko", "indonesia": "Tidak macam-macam / Sederhana / Apa adanya", "inggris": "Unpretentious / Simple / No fuss", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1410, "osing": "Gumunan", "indonesia": "Mudah kagum / Gampang heran", "inggris": "Easily awed / Wide-eyed / Impressed easily", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1411, "osing": "Ngobrol", "indonesia": "Ngobrol / Mengobrol / Bercakap-cakap", "inggris": "To chat / To have a conversation", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngobrol karo tangga sore-sore iku nyenenake.", "contohTerjemahan": "Ngobrol dengan tetangga di sore hari itu menyenangkan." }, { "id": 1412, "osing": "Ngipri", "indonesia": "Mengintip / Melihat diam-diam", "inggris": "To peek / To spy / To peep", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1413, "osing": "Numpang", "indonesia": "Menumpang / Ikut kendaraan orang", "inggris": "To hitchhike / To hitch a ride / To board (free)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Numpang mobil bapak nang pasar.", "contohTerjemahan": "Menumpang mobil bapak ke pasar." }, { "id": 1414, "osing": "Ngonceki", "indonesia": "Mengupas / Menguliti", "inggris": "To peel / To husk / To shell", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngonceki kelapa butuh cangkul sing landhep.", "contohTerjemahan": "Mengupas kelapa membutuhkan cangkul yang tajam." }, { "id": 1415, "osing": "Ngiris", "indonesia": "Mengiris / Memotong tipis", "inggris": "To slice / To cut thin", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1416, "osing": "Nguleg", "indonesia": "Mengulek / Menggiling bumbu di cobek", "inggris": "To grind (spices) / To use mortar and pestle", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nguleg sambel nang cobek iku tradisi.", "contohTerjemahan": "Mengulek sambal di cobek itu tradisi." }, { "id": 1417, "osing": "Nggodhog", "indonesia": "Merebus / Memasak dengan air mendidih", "inggris": "To boil / To simmer", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggodhog tempe kanggo sayur.", "contohTerjemahan": "Merebus tempe untuk sayur." }, { "id": 1418, "osing": "Nggoreng", "indonesia": "Menggoreng / Memasak dalam minyak", "inggris": "To fry / To deep fry", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1419, "osing": "Nggepuk", "indonesia": "Memukul-mukul daging / Melunakkan", "inggris": "To pound meat / To tenderize", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1420, "osing": "Ngorog", "indonesia": "Menggergaji / Memotong kayu", "inggris": "To saw / To cut wood with a saw", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1421, "osing": "Ngukur", "indonesia": "Mengukur / Menilai ukuran", "inggris": "To measure / To gauge", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngukur sawah sak durunge ngedegne omah.", "contohTerjemahan": "Mengukur sawah sebelum membangun rumah." }, { "id": 1422, "osing": "Ngelukis", "indonesia": "Melukis / Menggambar", "inggris": "To paint / To draw / To illustrate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngelukis Gunung Ijen iku karya seni apik.", "contohTerjemahan": "Melukis Gunung Ijen itu karya seni yang indah." }, { "id": 1423, "osing": "Ngrangkai", "indonesia": "Merangkai / Menyusun menjadi satu", "inggris": "To assemble / To string together / To arrange", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1424, "osing": "Mbongkar", "indonesia": "Membongkar / Membuka rakitan", "inggris": "To disassemble / To take apart / To dismantle", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1425, "osing": "Nguber", "indonesia": "Mengejar / Berlari mengejar", "inggris": "To chase / To pursue", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nguber layangan sing mabur adoh.", "contohTerjemahan": "Mengejar layang-layang yang terbang jauh." }, { "id": 1426, "osing": "Ngumpulne", "indonesia": "Mengumpulkan / Menghimpun", "inggris": "To collect / To gather / To accumulate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngumpulne buku boso Osing dadi hobinya.", "contohTerjemahan": "Mengumpulkan buku bahasa Osing menjadi hobinya." }, { "id": 1427, "osing": "Nyebarke", "indonesia": "Menyebarkan / Mendistribusikan", "inggris": "To spread / To distribute / To share (info)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1428, "osing": "Nggambarke", "indonesia": "Menggambarkan / Mendeskripsikan", "inggris": "To describe / To depict / To illustrate (verbally)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1429, "osing": "Nyambungne", "indonesia": "Menghubungkan / Menyambungkan", "inggris": "To connect / To link / To bridge", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyambungne boso Osing karo generasi mudha.", "contohTerjemahan": "Menghubungkan bahasa Osing dengan generasi muda." }, { "id": 1430, "osing": "Nglaporke", "indonesia": "Melaporkan / Memberitahu atasan", "inggris": "To report / To inform authority", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1431, "osing": "Mabur", "indonesia": "Terbang / Melayang di udara", "inggris": "To fly / To soar", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Pesawat mabur dhuwur nang langit.", "contohTerjemahan": "Pesawat terbang tinggi di langit." }, { "id": 1432, "osing": "Nyabrang segoro", "indonesia": "Menyeberangi laut / Berlayar", "inggris": "To cross the sea / To sail across", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Nyabrang segoro seko Banyuwangi menyang Bali.", "contohTerjemahan": "Menyeberangi laut dari Banyuwangi ke Bali." }, { "id": 1433, "osing": "Mudhun kapal", "indonesia": "Turun dari kapal / Merapat", "inggris": "To disembark / To get off ship / To dock", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 1434, "osing": "Numpak prahu", "indonesia": "Naik perahu / Berperahu", "inggris": "To take a boat / To board a boat", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Numpak prahu nang segoro iku seru.", "contohTerjemahan": "Naik perahu di laut itu seru." }, { "id": 1435, "osing": "Ngisi bensin", "indonesia": "Isi bensin / Mengisi bahan bakar", "inggris": "To refuel / To fill up (petrol)", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Ngisi bensin sak durunge lungo adoh.", "contohTerjemahan": "Isi bensin sebelum pergi jauh." }, { "id": 1436, "osing": "Ganti ban", "indonesia": "Ganti ban / Pasang ban baru", "inggris": "To change a tire / Tire replacement", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 1437, "osing": "Ngerem mendadak", "indonesia": "Rem mendadak / Berhenti tiba-tiba", "inggris": "Emergency braking / Sudden stop", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Ngerem mendadak mergo ana bocah nyabrang.", "contohTerjemahan": "Rem mendadak karena ada anak menyeberang." }, { "id": 1438, "osing": "Ngambil karcis", "indonesia": "Ambil tiket / Beli karcis", "inggris": "To get a ticket / To purchase a ticket", "kategori": "Transportasi" }, { "id": 1439, "osing": "Antri", "indonesia": "Antri / Mengantri", "inggris": "To queue / To line up / To wait in line", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Antri beli tiket kapal wis dawa banget.", "contohTerjemahan": "Antri beli tiket kapal sudah sangat panjang." }, { "id": 1440, "osing": "Nyetir", "indonesia": "Nyetir / Mengemudikan mobil", "inggris": "To drive (a car)", "kategori": "Transportasi", "contoh": "Nyetir adoh butuh konsentrasi full.", "contohTerjemahan": "Mengemudi jauh membutuhkan konsentrasi penuh." }, { "id": 1441, "osing": "Nganggo", "indonesia": "Memakai / Mengenakan pakaian", "inggris": "To wear / To put on (clothes)", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Nganggo batik Osing iku kebanggaan.", "contohTerjemahan": "Memakai batik Osing itu kebanggaan." }, { "id": 1442, "osing": "Mbukak klambi", "indonesia": "Membuka baju / Melepas pakaian", "inggris": "To take off clothes / To undress", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1443, "osing": "Ganti klambi", "indonesia": "Ganti baju / Berganti pakaian", "inggris": "To change clothes / To get changed", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Ganti klambi sak durunge mangan.", "contohTerjemahan": "Ganti baju sebelum makan." }, { "id": 1444, "osing": "Ngumbah klambi", "indonesia": "Cuci baju / Mencuci pakaian", "inggris": "To wash clothes / To do laundry", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1445, "osing": "Njemur klambi", "indonesia": "Jemur baju / Mengeringkan pakaian", "inggris": "To hang clothes to dry / To air dry clothes", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Njemur klambi pagi-pagi supaya gampang kering.", "contohTerjemahan": "Jemur baju pagi-pagi agar cepat kering." }, { "id": 1446, "osing": "Nyetrika", "indonesia": "Menyetrika / Menghaluskan pakaian", "inggris": "To iron clothes / To press (clothes)", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1447, "osing": "Jahit", "indonesia": "Jahit / Menjahit pakaian", "inggris": "To sew / To stitch", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Jahit klambi sing suwek iku gampang.", "contohTerjemahan": "Menjahit baju yang sobek itu mudah." }, { "id": 1448, "osing": "Bordiran", "indonesia": "Bordir / Sulaman", "inggris": "Embroidery / Broderie", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Bordiran kembang nang kutang kebaya iku apik.", "contohTerjemahan": "Bordir bunga di kebaya itu bagus." }, { "id": 1449, "osing": "Tenun", "indonesia": "Kain tenun / Menenun kain", "inggris": "Woven cloth / To weave fabric", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1450, "osing": "Batik tulis", "indonesia": "Batik tulis / Batik dengan tangan", "inggris": "Hand-drawn batik / Written batik", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Batik tulis Osing luwih mahal timbang batik cap.", "contohTerjemahan": "Batik tulis Osing lebih mahal dibanding batik cap." }, { "id": 1451, "osing": "Tayub", "indonesia": "Tayub / Tari pergaulan Jawa Timur", "inggris": "Tayub (East Java social dance)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Tayub ditampilke nang acara kenduri.", "contohTerjemahan": "Tayub ditampilkan di acara kenduri." }, { "id": 1452, "osing": "Jaranan", "indonesia": "Jaranan / Kuda lumping", "inggris": "Jaranan (hobby horse trance dance)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1453, "osing": "Reog", "indonesia": "Reog / Seni pertunjukan topeng", "inggris": "Reog (Ponorogo mask performance art)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1454, "osing": "Ludruk", "indonesia": "Ludruk / Teater tradisional Jawa Timur", "inggris": "Ludruk (East Java traditional theater)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Ludruk isih populer nang Jawa Timur.", "contohTerjemahan": "Ludruk masih populer di Jawa Timur." }, { "id": 1455, "osing": "Ketoprak", "indonesia": "Ketoprak / Drama Jawa", "inggris": "Ketoprak (Javanese historical drama)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1456, "osing": "Macapat", "indonesia": "Macapat / Tembang Jawa tradisional", "inggris": "Macapat (traditional Javanese poetry/song)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Macapat Dhandhanggula biasa dilagokne nang upacara.", "contohTerjemahan": "Macapat Dhandhanggula biasa dilantunkan di upacara." }, { "id": 1457, "osing": "Sastra Osing", "indonesia": "Sastra Osing / Karya sastra berbahasa Osing", "inggris": "Osing literature / Osing language writings", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1458, "osing": "Topeng Osing", "indonesia": "Topeng Osing / Tari topeng khas Banyuwangi", "inggris": "Osing mask dance", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1459, "osing": "Gamelan Osing", "indonesia": "Gamelan Osing / Alat musik tradisional", "inggris": "Osing gamelan / Traditional percussion ensemble", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Gamelan Osing bedo karo gamelan Solo.", "contohTerjemahan": "Gamelan Osing berbeda dengan gamelan Solo." }, { "id": 1460, "osing": "Angklung Banyuwangi", "indonesia": "Angklung Banyuwangi / Musik bambu lokal", "inggris": "Banyuwangi angklung (local bamboo music)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1461, "osing": "Kendang", "indonesia": "Kendang / Gendang / Drum tradisional", "inggris": "Kendang (traditional double-headed drum)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Kendang dadi jiwa irama Gandrung.", "contohTerjemahan": "Kendang menjadi jiwa irama Gandrung." }, { "id": 1462, "osing": "Rebab", "indonesia": "Rebab / Alat musik gesek tradisional", "inggris": "Rebab (traditional bowed instrument)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1463, "osing": "Kempul", "indonesia": "Kempul / Gong kecil gamelan", "inggris": "Kempul (small hanging gong)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1464, "osing": "Saron", "indonesia": "Saron / Bilah besi gamelan", "inggris": "Saron (gamelan metallophone)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1465, "osing": "Gong", "indonesia": "Gong / Alat musik bundar besar", "inggris": "Gong (large percussion disc)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Gong muni tandha acara resmi wis dimulai.", "contohTerjemahan": "Gong berbunyi tanda acara resmi sudah dimulai." }, { "id": 1466, "osing": "Suling", "indonesia": "Suling / Seruling bambu", "inggris": "Suling / Bamboo flute", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Suling muni merdu nang tengah wengi.", "contohTerjemahan": "Seruling berbunyi merdu di tengah malam." }, { "id": 1467, "osing": "Siter", "indonesia": "Siter / Alat musik petik Jawa", "inggris": "Siter (Javanese zither)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1468, "osing": "Genjring", "indonesia": "Rebana / Genjring / Terbang", "inggris": "Rebana (Islamic frame drum)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1469, "osing": "Tari Jejer", "indonesia": "Tari Jejer / Tarian menyambut tamu Osing", "inggris": "Jejer dance (Osing welcoming dance)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Tari Jejer ditampilne kanggo menyambut tamu penting.", "contohTerjemahan": "Tari Jejer ditampilkan untuk menyambut tamu penting." }, { "id": 1470, "osing": "Festival Banyuwangi", "indonesia": "Festival Banyuwangi / Pekan budaya tahunan", "inggris": "Banyuwangi Festival (annual cultural event)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Festival Banyuwangi narik wisatawan seko seluruh Indonesia.", "contohTerjemahan": "Festival Banyuwangi menarik wisatawan dari seluruh Indonesia." }, { "id": 1471, "osing": "Srengenge", "indonesia": "Matahari / Surya", "inggris": "Sun / Sunlight", "kategori": "Alam", "contoh": "Srengenge srengat tenan wayah tengah awan.", "contohTerjemahan": "Matahari sangat terik di tengah hari." }, { "id": 1472, "osing": "Rembulan", "indonesia": "Bulan / Cahaya bulan", "inggris": "Moon / Moonlight", "kategori": "Alam", "contoh": "Rembulan purnama katon gedhe lan padhang.", "contohTerjemahan": "Bulan purnama terlihat besar dan terang." }, { "id": 1473, "osing": "Lintang", "indonesia": "Bintang / Cahaya bintang", "inggris": "Star / Starlight", "kategori": "Alam", "contoh": "Lintang akeh katon nang langit wengi iku.", "contohTerjemahan": "Banyak bintang terlihat di langit malam itu." }, { "id": 1474, "osing": "Mega", "indonesia": "Awan / Mendung", "inggris": "Cloud", "kategori": "Alam", "contoh": "Mega putih ngrembaka nang langit biru.", "contohTerjemahan": "Awan putih mengembang di langit biru." }, { "id": 1475, "osing": "Pelangi", "indonesia": "Pelangi / Busur warna warni", "inggris": "Rainbow", "kategori": "Alam", "contoh": "Pelangi metu sawise udan deres.", "contohTerjemahan": "Pelangi muncul setelah hujan lebat." }, { "id": 1476, "osing": "Wulu kucing", "indonesia": "Kabut tipis / Selimut kabut ringan", "inggris": "Light mist / Thin fog", "kategori": "Alam" }, { "id": 1477, "osing": "Langit biru", "indonesia": "Langit biru / Cuaca cerah", "inggris": "Blue sky / Clear sky", "kategori": "Alam", "contoh": "Langit biru tandha ari iki bakal panas.", "contohTerjemahan": "Langit biru tanda hari ini akan panas." }, { "id": 1478, "osing": "Mangsa ketiga", "indonesia": "Musim kemarau / Kering", "inggris": "Dry season / Hot season", "kategori": "Alam" }, { "id": 1479, "osing": "Mangsa rendeng", "indonesia": "Musim hujan / Basah", "inggris": "Wet season / Rainy season", "kategori": "Alam" }, { "id": 1480, "osing": "Mangsa pancaroba", "indonesia": "Musim pancaroba / Peralihan", "inggris": "Transition season / Changeable weather", "kategori": "Alam", "contoh": "Mangsa pancaroba iku akeh sing gampang loro.", "contohTerjemahan": "Musim pancaroba itu banyak yang mudah sakit." }, { "id": 1481, "osing": "Curug Kembar", "indonesia": "Air terjun kembar / Dua air terjun berdekatan", "inggris": "Twin waterfall", "kategori": "Alam" }, { "id": 1482, "osing": "Semeru", "indonesia": "Gunung Semeru / Puncak tertinggi Jawa", "inggris": "Mount Semeru (Java's highest peak)", "kategori": "Alam", "contoh": "Semeru katon seko Banyuwangi pas cuaca cerah.", "contohTerjemahan": "Semeru terlihat dari Banyuwangi saat cuaca cerah." }, { "id": 1483, "osing": "Segoro Anakan", "indonesia": "Laguna / Danau dekat pantai", "inggris": "Lagoon / Coastal lake", "kategori": "Alam" }, { "id": 1484, "osing": "Rawa Bayu", "indonesia": "Rawa Bayu / Danau keramat Banyuwangi", "inggris": "Rawa Bayu (sacred Banyuwangi lake)", "kategori": "Alam" }, { "id": 1485, "osing": "Api biru", "indonesia": "Api biru / Fenomena kawah Ijen", "inggris": "Blue fire / Ijen crater blue flame phenomenon", "kategori": "Alam", "contoh": "Api biru Ijen mung iso diliat wayah bengi.", "contohTerjemahan": "Api biru Ijen hanya bisa dilihat di malam hari." }, { "id": 1486, "osing": "Nyinaoni", "indonesia": "Mempelajari / Mendalami", "inggris": "To study deeply / To research / To investigate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyinaoni boso Osing butuh kesabaran.", "contohTerjemahan": "Mempelajari bahasa Osing membutuhkan kesabaran." }, { "id": 1487, "osing": "Ngrebutake", "indonesia": "Memperebutkan / Bersaing merebut", "inggris": "To compete for / To fight over / To vie for", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1488, "osing": "Ngalahake", "indonesia": "Mengalahkan / Memenangkan pertandingan", "inggris": "To defeat / To beat / To overcome", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1489, "osing": "Nglakoni", "indonesia": "Menjalani / Melakoni hidup", "inggris": "To undergo / To live through / To carry out", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nglakoni urip kanthi syukur iku berkah.", "contohTerjemahan": "Menjalani hidup dengan syukur itu berkah." }, { "id": 1490, "osing": "Ngupayakake", "indonesia": "Mengupayakan / Berusaha keras", "inggris": "To strive for / To work hard toward", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngupayakake kelestarian boso Osing iku tugas mulia.", "contohTerjemahan": "Mengupayakan kelestarian bahasa Osing itu tugas mulia." }, { "id": 1491, "osing": "Ngetrapake", "indonesia": "Menerapkan / Mengaplikasikan", "inggris": "To apply / To implement / To put into practice", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1492, "osing": "Ngusir", "indonesia": "Mengusir / Menyuruh pergi", "inggris": "To drive away / To chase off / To expel", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1493, "osing": "Nggagas", "indonesia": "Memikirkan / Mencetuskan ide", "inggris": "To think about / To conceive an idea", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1494, "osing": "Nggatekne", "indonesia": "Memperhatikan / Memerhatikan", "inggris": "To pay attention to / To notice", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggatekne guru naliko nerangne pelajaran.", "contohTerjemahan": "Memperhatikan guru saat menjelaskan pelajaran." }, { "id": 1495, "osing": "Nyilih", "indonesia": "Meminjam / Ngutang sementara", "inggris": "To borrow / To loan (to request)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyilih buku nang perpustakaan wis dadi kebiasaan.", "contohTerjemahan": "Meminjam buku di perpustakaan sudah menjadi kebiasaan." }, { "id": 1496, "osing": "Nyilihake", "indonesia": "Meminjamkan / Memberikan pinjaman", "inggris": "To lend / To loan (to give)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1497, "osing": "Ngenteni dino apik", "indonesia": "Menunggu hari baik / Cari hari yang pas", "inggris": "To wait for an auspicious day", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1498, "osing": "Nyuwun pangestu", "indonesia": "Mohon restu / Minta doa restu", "inggris": "To ask for blessing / To seek elders' approval", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyuwun pangestu wong tua sak durunge merantau.", "contohTerjemahan": "Mohon restu orang tua sebelum merantau.", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Bentuk Osing sehari-hari: \"njaluk pangestu\"." }, { "id": 1499, "osing": "Nderek", "indonesia": "Ikut / Mengikuti / Mengiringi", "inggris": "To follow / To accompany / To join", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nderek mbah lungo nang pasar.", "contohTerjemahan": "Ikut nenek pergi ke pasar." }, { "id": 1500, "osing": "Ngurmati", "indonesia": "Menghormati / Memuliakan", "inggris": "To respect / To honor / To venerate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngurmati wong tua iku kewajiban anak sing apik.", "contohTerjemahan": "Menghormati orang tua itu kewajiban anak yang baik." }, { "id": 1501, "osing": "Sopo ngarani?", "indonesia": "Siapa yang bilang? / Siapa yang mengklaim?", "inggris": "Who said so? / Who claims that?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Sopo ngarani iku ora bener?", "contohTerjemahan": "Siapa yang bilang itu tidak benar?" }, { "id": 1502, "osing": "Pira kali?", "indonesia": "Berapa kali? / Seberapa sering?", "inggris": "How many times? / How often?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Pira kali kowe wis moco buku iku?", "contohTerjemahan": "Berapa kali kamu sudah membaca buku itu?" }, { "id": 1503, "osing": "Sejatine opo?", "indonesia": "Sebenarnya apa? / Apa yang sesungguhnya?", "inggris": "What is the truth? / What is it really?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Sejatine opo sing kowe maksudne?", "contohTerjemahan": "Sebenarnya apa yang kamu maksudkan?" }, { "id": 1504, "osing": "Ora salah ta?", "indonesia": "Tidak salah kan? / Benar bukan?", "inggris": "It's not wrong, is it? / That's correct, right?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 1505, "osing": "Arep nang ndi?", "indonesia": "Mau ke mana?", "inggris": "Where are you going?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Arep nang ndi sore iki?", "contohTerjemahan": "Mau ke mana sore ini?" }, { "id": 1506, "osing": "Dari ndi mau?", "indonesia": "Dari mana tadi? / Baru dari mana?", "inggris": "Where have you been? / Where were you?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 1507, "osing": "Sing bener sing ndi?", "indonesia": "Yang benar yang mana?", "inggris": "Which one is correct? / What is right?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 1508, "osing": "Kapan tekone?", "indonesia": "Kapan datangnya?", "inggris": "When will it/he/she arrive?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Kapan tekone pesanan iku?", "contohTerjemahan": "Kapan datangnya pesanan itu?" }, { "id": 1509, "osing": "Ora wani", "indonesia": "Tidak berani / Pengecut", "inggris": "Not brave / Cowardly / Too scared to", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 1510, "osing": "Ora mutu", "indonesia": "Tidak bermutu / Tidak berguna", "inggris": "Low quality / Worthless / No good", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 1511, "osing": "Wadon ayu", "indonesia": "Perempuan cantik / Wanita cantik", "inggris": "Beautiful woman / Pretty girl", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Wadon ayu iku maju nang festival Gandrung.", "contohTerjemahan": "Wanita cantik itu tampil di festival Gandrung." }, { "id": 1512, "osing": "Wong bagus", "indonesia": "Pria tampan / Laki-laki ganteng", "inggris": "Handsome man", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 1513, "osing": "Apik tenan!", "indonesia": "Bagus sekali! / Luar biasa!", "inggris": "Very good! / Excellent! / Awesome!", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Apik tenan tampilanmu, bravo!", "contohTerjemahan": "Bagus sekali penampilanmu, bravo!" }, { "id": 1514, "osing": "Matur suksma", "indonesia": "Terima kasih (Bali/formal Osing)", "inggris": "Thank you (Balinese/formal)", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 1515, "osing": "Selamat ulang tahun", "indonesia": "Selamat ulang tahun", "inggris": "Happy birthday", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Selamat ulang tahun, muga dawa umure.", "contohTerjemahan": "Selamat ulang tahun, semoga panjang umur." }, { "id": 1516, "osing": "Selamat ngantenan", "indonesia": "Selamat menikah / Selamat pengantin", "inggris": "Congratulations on your wedding", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 1517, "osing": "Sugeng enjing", "indonesia": "Selamat pagi (Jawa formal)", "inggris": "Good morning (formal Javanese)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sapaan pagi Osing: \"Wis tangi tah?\"" }, { "id": 1518, "osing": "Sugeng siyang", "indonesia": "Selamat siang (Jawa formal)", "inggris": "Good afternoon / noon (formal Javanese)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari. Sapaan siang Osing: \"Wis madhyang tah?\"" }, { "id": 1519, "osing": "Sugeng dalu", "indonesia": "Selamat malam (Jawa formal)", "inggris": "Good evening / Good night (formal Javanese)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "catatan": "Pinjaman Jawa Krama — dipakai wong Osing hanya di acara resmi, sambutan, atau kepada tamu; bukan tuturan Osing sehari-hari." }, { "id": 1520, "osing": "Mugo-mugo", "indonesia": "Semoga / Mudah-mudahan", "inggris": "Hopefully / May it be / God willing", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Mugo-mugo lekas sembuh.", "contohTerjemahan": "Semoga lekas sembuh." }, { "id": 1521, "osing": "Jangan", "indonesia": "Sayur / Masakan berkuah sayuran", "inggris": "Vegetable soup / Curry", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Jangan bening iku enak lan seger.", "contohTerjemahan": "Sayur bening itu enak dan segar." }, { "id": 1522, "osing": "Lawuh", "indonesia": "Lauk / Pendamping nasi", "inggris": "Side dish / Accompaniment to rice", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1523, "osing": "Ikau", "indonesia": "Itu", "inggris": "That", "ipa": "/i.kau̯/", "kategori": "Kata Ganti", "contoh": "Ikau kebon pelem.", "contohTerjemahan": "Itu kebun mangga.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: diftongisasi vokal akhir /i/ menjadi [ai] dan /u/ menjadi [au]. Dari \"iku\"." }, { "id": 1524, "osing": "Gulo", "indonesia": "Gula / Pemanis", "inggris": "Sugar / Sweetener", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1525, "osing": "Minyak goreng", "indonesia": "Minyak goreng / Minyak masak", "inggris": "Cooking oil / Frying oil", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1526, "osing": "Ketumbar", "indonesia": "Ketumbar / Bumbu bulat", "inggris": "Coriander seeds", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1527, "osing": "Kemiri", "indonesia": "Kemiri / Kacang keras bumbu", "inggris": "Candlenut / Kemiri", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Kemiri digawe bumbu dasar masakan Osing.", "contohTerjemahan": "Kemiri digunakan sebagai bumbu dasar masakan Osing." }, { "id": 1528, "osing": "Terasi", "indonesia": "Terasi / Belacan / Pasta udang", "inggris": "Shrimp paste / Terasi / Belacan", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Terasi Muncar kondhang rasane enak.", "contohTerjemahan": "Terasi Muncar terkenal rasanya enak." }, { "id": 1529, "osing": "Kecap manis", "indonesia": "Kecap manis / Saus hitam manis", "inggris": "Sweet soy sauce", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1530, "osing": "Asem jawa", "indonesia": "Asam jawa / Asem", "inggris": "Tamarind", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Asem jawa dianggo bikin kuah segar.", "contohTerjemahan": "Asam jawa digunakan untuk membuat kuah segar." }, { "id": 1531, "osing": "Santan", "indonesia": "Santan / Perasan kelapa", "inggris": "Coconut milk / Coconut cream", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Santan kelapa seger kanggo masak opor.", "contohTerjemahan": "Santan kelapa segar untuk memasak opor." }, { "id": 1532, "osing": "Enak tenan", "indonesia": "Enak sekali / Lezat", "inggris": "Very delicious / Tasty / Yummy", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Enak tenan jangan iki, sampek nambah loro.", "contohTerjemahan": "Sangat enak sayur ini, sampai tambah dua kali." }, { "id": 1533, "osing": "Pedes banget", "indonesia": "Sangat pedas", "inggris": "Very spicy / Extremely hot (spice)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Pedes banget sambele, cocok kanggo wong Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Sangat pedas sambalnya, cocok untuk orang Banyuwangi." }, { "id": 1534, "osing": "Manis banget", "indonesia": "Sangat manis", "inggris": "Very sweet / Too sweet", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1535, "osing": "Asin", "indonesia": "Asin / Rasanya garam", "inggris": "Salty", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1536, "osing": "Kecut", "indonesia": "Asam / Kecut rasanya", "inggris": "Sour / Acidic (taste)", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Kecut banget jeruk iki.", "contohTerjemahan": "Sangat asam jeruk ini." }, { "id": 1537, "osing": "Pahit", "indonesia": "Pahit / Rasa tidak enak", "inggris": "Bitter (taste)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1538, "osing": "Gurih", "indonesia": "Gurih / Rasa umami", "inggris": "Savory / Umami / Rich flavor", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Gurih banget pecel iku, bumbune pas.", "contohTerjemahan": "Sangat gurih pecel itu, bumbunya pas." }, { "id": 1539, "osing": "Hambar", "indonesia": "Hambar / Tidak ada rasa", "inggris": "Bland / Tasteless / Flavorless", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1540, "osing": "Sego wuduk", "indonesia": "Nasi uduk / Nasi gurih santan", "inggris": "Nasi uduk (coconut milk rice)", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1541, "osing": "Nangkring", "indonesia": "Nongkrong / Duduk santai", "inggris": "To hang out / To chill / To lounge", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nangkring nang warung kopi karo konco.", "contohTerjemahan": "Nongkrong di warung kopi bersama teman." }, { "id": 1542, "osing": "Njedhul", "indonesia": "Muncul tiba-tiba / Keluar mendadak", "inggris": "To pop up / To appear suddenly", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Njedhul seko ngisor meja, ngagetne aku.", "contohTerjemahan": "Muncul tiba-tiba dari bawah meja, mengagetkanku." }, { "id": 1543, "osing": "Muluk", "indonesia": "Mengambil dari atas / Meraih yang tinggi", "inggris": "To reach up and take / To pluck from above", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Muluk pelem sing wis mateng.", "contohTerjemahan": "Meraih mangga yang sudah matang." }, { "id": 1544, "osing": "Ngunggahi", "indonesia": "Mendaki / Memanjat naik", "inggris": "To climb / To scale (mountain/tree)", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Ngunggahi gunung Ijen butuh tenaga ekstra.", "contohTerjemahan": "Mendaki gunung Ijen butuh tenaga ekstra." }, { "id": 1545, "osing": "Mbabat", "indonesia": "Membabat / Membersihkan lahan", "inggris": "To clear land / To slash vegetation", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 1546, "osing": "Nyungkemi", "indonesia": "Berlutut / Mencium kaki orang tua", "inggris": "To kneel and kiss feet (sign of respect)", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nyungkemi wong tua pas lebaran iku tradisi luhur.", "contohTerjemahan": "Mencium kaki orang tua saat lebaran itu tradisi luhur." }, { "id": 1547, "osing": "Nylameti", "indonesia": "Menyelamati / Mengadakan selamatan", "inggris": "To hold a thanksgiving ceremony / To give thanks", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nylameti omah anyar supaya tentrem.", "contohTerjemahan": "Mengadakan selamatan rumah baru agar tentram." }, { "id": 1548, "osing": "Nolih", "indonesia": "Menoleh / Melihat ke samping", "inggris": "To turn and look / To glance sideways", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nolih mburi, ana sing ngetutne.", "contohTerjemahan": "Menoleh ke belakang, ada yang mengikuti." }, { "id": 1549, "osing": "Ngglibet", "indonesia": "Berputar-putar / Tidak langsung pergi", "inggris": "To hover around / To linger / To not leave", "kategori": "Kata Kerja" }, { "id": 1550, "osing": "Mrono", "indonesia": "Ke sana / Menuju ke sana", "inggris": "To go there / Toward that place", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Mrono sek, ono sing lali.", "contohTerjemahan": "Ke sana dulu, ada yang terlupa." }, { "id": 1551, "osing": "Mrene", "indonesia": "Ke sini / Mendekat ke sini", "inggris": "Come here / To this place", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Mrene sek, ono sing arep tak omongke.", "contohTerjemahan": "Ke sini dulu, ada yang mau aku omongkan." }, { "id": 1552, "osing": "Mriksani", "indonesia": "Melihat / Menyaksikan acara", "inggris": "To watch / To view / To attend a show", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Mriksani Gandrung nang balai deso.", "contohTerjemahan": "Menyaksikan Gandrung di balai desa." }, { "id": 1553, "osing": "Nyambut", "indonesia": "Menyambut / Menerima", "inggris": "To welcome / To greet / To receive", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nyambut tamu kanthi senyum iku budaya Osing.", "contohTerjemahan": "Menyambut tamu dengan senyum itu budaya Osing." }, { "id": 1554, "osing": "Nganterake", "indonesia": "Mengantar / Menemani pergi", "inggris": "To accompany / To escort / To take someone", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nganterake emak nang dokter.", "contohTerjemahan": "Mengantar ibu ke dokter." }, { "id": 1555, "osing": "Nggolekne", "indonesia": "Mencarikan / Mencari untuk orang lain", "inggris": "To find for someone / To look for on behalf", "kategori": "Kata Kerja", "contoh": "Nggolekne obat kanggo bapak sing lagi loro.", "contohTerjemahan": "Mencarikan obat untuk bapak yang sedang sakit." }, { "id": 1556, "osing": "Gagah", "indonesia": "Gagah / Tangguh / Berwibawa", "inggris": "Strong / Manly / Impressive / Dignified", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Gagah tenan pakaian adat Osing iku.", "contohTerjemahan": "Sangat gagah pakaian adat Osing itu." }, { "id": 1557, "osing": "Lembut", "indonesia": "Lembut / Halus / Tidak keras", "inggris": "Gentle / Soft / Tender", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1558, "osing": "Kuat", "indonesia": "Kuat / Tangguh / Bertenaga", "inggris": "Strong / Powerful / Sturdy", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kuat tenan tenagane petani kene.", "contohTerjemahan": "Sangat kuat tenaganya petani di sini." }, { "id": 1559, "osing": "Lemah", "indonesia": "Lemah / Tidak bertenaga", "inggris": "Weak / Feeble / Powerless", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1560, "osing": "Wani", "indonesia": "Berani / Tidak takut", "inggris": "Brave / Bold / Daring", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Wani ngadhepi ombak gedhe iku sifat nelayan.", "contohTerjemahan": "Berani menghadapi ombak besar itu sifat nelayan." }, { "id": 1561, "osing": "Langka", "indonesia": "Langka / Jarang ada", "inggris": "Rare / Scarce / Hard to find", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Langka tenan buku boso Osing.", "contohTerjemahan": "Sangat langka buku bahasa Osing." }, { "id": 1562, "osing": "Arang", "indonesia": "Jarang / Tidak sering", "inggris": "Infrequent / Rare (occurrence)", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1563, "osing": "Kerep", "indonesia": "Sering / Kerap / Berkali-kali", "inggris": "Frequent / Often / Regular", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kerep banget udan nang kene wayah rendeng.", "contohTerjemahan": "Sering sekali hujan di sini saat musim penghujan." }, { "id": 1564, "osing": "Mantap", "indonesia": "Mantap / Bagus / Memuaskan", "inggris": "Great / Solid / Satisfying", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Mantap tenan masakane emak.", "contohTerjemahan": "Sangat mantap masakannya ibu." }, { "id": 1565, "osing": "Ampuh", "indonesia": "Ampuh / Efektif / Mujarab", "inggris": "Effective / Potent / Powerful (medicine/remedy)", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Ampuh tenan jamu iku kanggo nyembuhne loro.", "contohTerjemahan": "Sangat ampuh jamu itu untuk menyembuhkan sakit." }, { "id": 1566, "osing": "Linuwih", "indonesia": "Unggul / Lebih dari biasanya", "inggris": "Superior / Above average / Outstanding", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1567, "osing": "Mlarat", "indonesia": "Miskin / Tidak punya harta", "inggris": "Poor / Impoverished / Destitute", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1568, "osing": "Sugih", "indonesia": "Kaya / Berada / Berharta", "inggris": "Wealthy / Rich / Prosperous", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Sugih ora mesti bahagia.", "contohTerjemahan": "Kaya belum tentu bahagia." }, { "id": 1569, "osing": "Luwes", "indonesia": "Luwes / Lentur / Fleksibel", "inggris": "Flexible / Graceful / Supple", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Luwes gerakan penari Gandrung iku.", "contohTerjemahan": "Luwes gerakan penari Gandrung itu." }, { "id": 1570, "osing": "Kaku", "indonesia": "Kaku / Tidak fleksibel / Canggung", "inggris": "Stiff / Rigid / Awkward / Formal", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1571, "osing": "Udara", "indonesia": "Udara / Angin / Atmosfer", "inggris": "Air / Atmosphere / Wind", "kategori": "Alam", "contoh": "Udara Banyuwangi isih seger lan resik.", "contohTerjemahan": "Udara Banyuwangi masih segar dan bersih." }, { "id": 1572, "osing": "Papan ijo", "indonesia": "Lahan hijau / Ruang terbuka hijau", "inggris": "Green space / Greenery / Open green area", "kategori": "Alam" }, { "id": 1573, "osing": "Sungai Kalibaru", "indonesia": "Sungai Kalibaru / Sungai khas Banyuwangi", "inggris": "Kalibaru River (Banyuwangi)", "kategori": "Alam" }, { "id": 1574, "osing": "Pantai Plengkung", "indonesia": "Pantai Plengkung / G-Land surfer paradise", "inggris": "Plengkung Beach / G-Land (world surf spot)", "kategori": "Alam", "contoh": "Pantai Plengkung kondhang dadi surga surfing dunia.", "contohTerjemahan": "Pantai Plengkung terkenal sebagai surga surfing dunia." }, { "id": 1575, "osing": "Taman Nasional Meru Betiri", "indonesia": "Taman Nasional Meru Betiri", "inggris": "Meru Betiri National Park", "kategori": "Alam", "contoh": "Meru Betiri iku habitat terakhir harimau Jawa.", "contohTerjemahan": "Meru Betiri itu habitat terakhir harimau Jawa." }, { "id": 1576, "osing": "Pulau Merah", "indonesia": "Pulau Merah / Pantai merah Banyuwangi", "inggris": "Pulau Merah / Red Island Beach", "kategori": "Alam", "contoh": "Pulau Merah iku pantai terkenal kanggo surfing.", "contohTerjemahan": "Pulau Merah itu pantai terkenal untuk surfing." }, { "id": 1577, "osing": "De Djawatan", "indonesia": "De Djawatan / Hutan trembesi Banyuwangi", "inggris": "De Djawatan (Banyuwangi trembesi forest)", "kategori": "Alam" }, { "id": 1578, "osing": "Coban Rondo", "indonesia": "Air terjun / Destinasi wisata alam", "inggris": "Waterfall / Nature tourism destination", "kategori": "Alam" }, { "id": 1579, "osing": "Watu Dodol", "indonesia": "Watu Dodol / Batu keramat Banyuwangi", "inggris": "Watu Dodol (sacred stone landmark)", "kategori": "Alam", "contoh": "Watu Dodol iku sering dikunjungi wisatawan.", "contohTerjemahan": "Watu Dodol itu sering dikunjungi wisatawan." }, { "id": 1580, "osing": "Banyu biru", "indonesia": "Air biru / Laut biru jernih", "inggris": "Blue water / Crystal blue sea", "kategori": "Alam", "contoh": "Banyu biru segoro Banyuwangi nggodho wisatawan.", "contohTerjemahan": "Air biru laut Banyuwangi menggoda wisatawan." }, { "id": 1581, "osing": "Setengah jam", "indonesia": "Setengah jam / 30 menit", "inggris": "Half an hour / 30 minutes", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Setengah jam maneh wis awan.", "contohTerjemahan": "Setengah jam lagi sudah siang." }, { "id": 1582, "osing": "Rong jam", "indonesia": "Dua jam / 2 jam", "inggris": "Two hours", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1583, "osing": "Sepadha dino", "indonesia": "Sepanjang hari / Seharian", "inggris": "All day / The whole day", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Sepadha dino kerjo nang sawah.", "contohTerjemahan": "Seharian bekerja di sawah." }, { "id": 1584, "osing": "Wulan Suro", "indonesia": "Bulan Suro / Muharram", "inggris": "Suro month / Muharram (Islamic New Year month)", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Wulan Suro iku akeh upacara adat Jawa.", "contohTerjemahan": "Bulan Suro itu banyak upacara adat Jawa." }, { "id": 1585, "osing": "Wulan Poso", "indonesia": "Bulan puasa / Ramadan", "inggris": "Fasting month / Ramadan", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Wulan Poso iku wulan penuh berkah.", "contohTerjemahan": "Bulan puasa itu bulan penuh berkah." }, { "id": 1586, "osing": "Lebaran", "indonesia": "Lebaran / Idul Fitri", "inggris": "Eid al-Fitr / Lebaran", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Lebaran iku wayah kumpul kulawarga.", "contohTerjemahan": "Lebaran itu waktu berkumpul keluarga." }, { "id": 1587, "osing": "Tahun Baru", "indonesia": "Tahun baru / Pergantian tahun", "inggris": "New Year / New Year's Day", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1588, "osing": "Isuk-isuk", "indonesia": "Pagi-pagi / Dini hari", "inggris": "Early morning / First thing in the morning", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Isuk-isuk wis mangkat nang pasar.", "contohTerjemahan": "Pagi-pagi sudah berangkat ke pasar." }, { "id": 1589, "osing": "Bar magrib", "indonesia": "Setelah maghrib / Waktu sore ke malam", "inggris": "After Maghrib prayer / Evening", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1590, "osing": "Bar isya", "indonesia": "Setelah isya / Malam hari", "inggris": "After Isya prayer / Night time", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Bar isya biasane ngaji nang langgar.", "contohTerjemahan": "Setelah isya biasanya mengaji di langgar." }, { "id": 1591, "osing": "Warung kopi", "indonesia": "Warung kopi / Kafe tradisional", "inggris": "Coffee shop / Coffeehouse / Warung kopi", "kategori": "Tempat", "contoh": "Warung kopi iku pusat ngobrol warga deso.", "contohTerjemahan": "Warung kopi itu pusat ngobrol warga desa." }, { "id": 1592, "osing": "Langgar", "indonesia": "Langgar / Mushala / Surau", "inggris": "Small mosque / Prayer room / Surau", "kategori": "Tempat", "contoh": "Anak-anak ngaji nang langgar saben sore.", "contohTerjemahan": "Anak-anak mengaji di langgar setiap sore." }, { "id": 1593, "osing": "Masjid", "indonesia": "Masjid / Tempat ibadah Islam", "inggris": "Mosque", "kategori": "Tempat", "contoh": "Masjid dadi pusat kegiatan umat Islam.", "contohTerjemahan": "Masjid menjadi pusat kegiatan umat Islam." }, { "id": 1594, "osing": "Pura", "indonesia": "Pura / Tempat ibadah Hindu", "inggris": "Pura (Hindu temple)", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1595, "osing": "Gereja", "indonesia": "Gereja / Tempat ibadah Kristen", "inggris": "Church", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1596, "osing": "Balai deso", "indonesia": "Balai desa / Gedung serbaguna desa", "inggris": "Village hall / Community center", "kategori": "Tempat", "contoh": "Balai deso dianggo kanggo rapat warga.", "contohTerjemahan": "Balai desa digunakan untuk rapat warga." }, { "id": 1597, "osing": "SD / Sekolah Dasar", "indonesia": "Sekolah dasar / SD", "inggris": "Elementary school / Primary school", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1598, "osing": "SMP", "indonesia": "Sekolah menengah pertama / SMP", "inggris": "Junior high school / Middle school", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1599, "osing": "SMA", "indonesia": "Sekolah menengah atas / SMA", "inggris": "Senior high school", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1600, "osing": "Pesantren", "indonesia": "Pesantren / Pondok pesantren", "inggris": "Islamic boarding school", "kategori": "Tempat", "contoh": "Pesantren Banyuwangi akeh sing terkenal.", "contohTerjemahan": "Pesantren Banyuwangi banyak yang terkenal." }, { "id": 1601, "osing": "Universitas", "indonesia": "Universitas / Perguruan tinggi", "inggris": "University / College", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1602, "osing": "Kantor", "indonesia": "Kantor / Tempat kerja", "inggris": "Office / Workplace", "kategori": "Tempat", "contoh": "Kantor bupati ana nang pusat kutha.", "contohTerjemahan": "Kantor bupati ada di pusat kota." }, { "id": 1603, "osing": "Pabrik", "indonesia": "Pabrik / Tempat produksi", "inggris": "Factory / Manufacturing plant", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1604, "osing": "Rumah sakit jiwa", "indonesia": "Rumah sakit jiwa / RSJ", "inggris": "Psychiatric hospital / Mental health facility", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1605, "osing": "Lapangan", "indonesia": "Lapangan / Tanah lapang", "inggris": "Field / Open ground / Playground", "kategori": "Tempat", "contoh": "Bocah-bocah dolanan bola nang lapangan.", "contohTerjemahan": "Anak-anak bermain bola di lapangan." }, { "id": 1606, "osing": "Alun-alun", "indonesia": "Alun-alun / Pusat kota", "inggris": "Town square / Central plaza", "kategori": "Tempat", "contoh": "Alun-alun Banyuwangi iku ramai wayah sore.", "contohTerjemahan": "Alun-alun Banyuwangi itu ramai di sore hari." }, { "id": 1607, "osing": "Museum", "indonesia": "Museum / Tempat koleksi budaya", "inggris": "Museum", "kategori": "Tempat", "contoh": "Museum Blambangan nyimpen peninggalan sejarah.", "contohTerjemahan": "Museum Blambangan menyimpan peninggalan sejarah." }, { "id": 1608, "osing": "Perpustakaan", "indonesia": "Perpustakaan / Gedung buku", "inggris": "Library", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1609, "osing": "Taman", "indonesia": "Taman / Taman bermain / Kebun umum", "inggris": "Park / Garden / Public garden", "kategori": "Tempat", "contoh": "Taman kota Banyuwangi apik tenan.", "contohTerjemahan": "Taman kota Banyuwangi sangat indah." }, { "id": 1610, "osing": "Kolam renang", "indonesia": "Kolam renang / Tempat berenang", "inggris": "Swimming pool", "kategori": "Tempat" }, { "id": 1611, "osing": "Tangga", "indonesia": "Tetangga / Orang sekitar rumah", "inggris": "Neighbor / Neighbourhood", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Tangga sing apik iku berkah.", "contohTerjemahan": "Tetangga yang baik itu berkah." }, { "id": 1612, "osing": "Konco", "indonesia": "Teman / Sahabat", "inggris": "Friend / Buddy / Pal", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Konco lawas teko seko Surabaya.", "contohTerjemahan": "Teman lama datang dari Surabaya." }, { "id": 1613, "osing": "Konco karib", "indonesia": "Sahabat karib / Teman dekat", "inggris": "Close friend / Best friend / Confidant", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Konco karib iso dipercaya nang saat susah.", "contohTerjemahan": "Sahabat karib bisa dipercaya saat susah." }, { "id": 1614, "osing": "Mungsuh", "indonesia": "Musuh / Lawan", "inggris": "Enemy / Rival / Foe", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1615, "osing": "Sedulur deso", "indonesia": "Saudara sedesa / Warga satu desa", "inggris": "Fellow villager / Neighbor from same village", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Sedulur deso kudu saling rukun.", "contohTerjemahan": "Saudara sedesa harus saling rukun." }, { "id": 1616, "osing": "Priyayi", "indonesia": "Priyayi / Orang bangsawan / Kelas atas", "inggris": "Priyayi (noble / upper class / educated elite)", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1617, "osing": "Wong cilik", "indonesia": "Rakyat kecil / Orang biasa", "inggris": "Common folk / Ordinary people / Working class", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Wong cilik iku mbutuhke pemimpin sing adil.", "contohTerjemahan": "Rakyat kecil itu membutuhkan pemimpin yang adil." }, { "id": 1618, "osing": "Sesama", "indonesia": "Sesama / Satu sama lain", "inggris": "Fellow / One another / Each other", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Sayang karo sesama iku ajaran agama.", "contohTerjemahan": "Sayang kepada sesama itu ajaran agama." }, { "id": 1619, "osing": "Genahe", "indonesia": "Aslinya / Sebenarnya / Yang sebenar-benarnya", "inggris": "Actually / The real story / To be honest", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Genahe piye, crito sing jujur wae.", "contohTerjemahan": "Sebenarnya bagaimana, cerita yang jujur saja." }, { "id": 1620, "osing": "Paseduluran", "indonesia": "Persaudaraan / Kekeluargaan", "inggris": "Brotherhood / Kinship / Fellowship", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Paseduluran kudu dijaga ing sak lawas-lawase.", "contohTerjemahan": "Persaudaraan harus dijaga selamanya." }, { "id": 1621, "osing": "Siri", "indonesia": "Kehormatan / Harga diri / Malu terhormat", "inggris": "Honor / Dignity / Pride (in Osing culture)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Siri iku bukan rasa isin biasa, tapi kehormatan.", "contohTerjemahan": "Siri itu bukan rasa malu biasa, tapi kehormatan." }, { "id": 1622, "osing": "Pecak", "indonesia": "Becak / Penggunaan kata cecak", "inggris": "Pecak (specific Osing phonological feature)", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1623, "osing": "Ngasih", "indonesia": "Memberi / Memberikan", "inggris": "To give / To offer", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Ngasih tanpa pamrih iku sifat luhur.", "contohTerjemahan": "Memberi tanpa pamrih itu sifat luhur." }, { "id": 1624, "osing": "Pasang bumi", "indonesia": "Pasang bumi / Memasang sesaji ke tanah", "inggris": "Earth offering ritual / Grounding ceremony", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1625, "osing": "Nyadran", "indonesia": "Nyadran / Ziarah kubur sebelum Ramadan", "inggris": "Nyadran (pre-Ramadan grave visit ceremony)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Nyadran dilakoni kanggo ngurmati leluhur.", "contohTerjemahan": "Nyadran dilakukan untuk menghormati leluhur." }, { "id": 1626, "osing": "Mituhu", "indonesia": "Mematuhi / Menuruti / Mengikuti aturan", "inggris": "To comply / To obey / To follow rules", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Mituhu aturan adat iku kewajiban warga Osing.", "contohTerjemahan": "Mematuhi aturan adat itu kewajiban warga Osing." }, { "id": 1627, "osing": "Nyinom", "indonesia": "Nyinom / Pemuda/pemudi yang membantu hajatan", "inggris": "Nyinom (youth volunteers at traditional ceremonies)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Nyinom ikut nyiapne hajatan pernikahan.", "contohTerjemahan": "Nyinom ikut menyiapkan hajatan pernikahan." }, { "id": 1628, "osing": "Tonggos", "indonesia": "Tonggos / Tamu undangan kehormatan", "inggris": "Honored guest / Distinguished visitor", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1629, "osing": "Bancakan", "indonesia": "Bancakan / Selamatan kecil / Berbagi makanan", "inggris": "Bancakan (small communal food sharing ritual)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Bancakan dianakne kanggo syukuran lahiran bayi.", "contohTerjemahan": "Bancakan diadakan untuk syukuran kelahiran bayi." }, { "id": 1630, "osing": "Kenduri", "indonesia": "Kenduri / Pesta doa bersama", "inggris": "Kenduri (communal prayer feast)", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Kenduri selapanan kanggo bayi umur selapan dino.", "contohTerjemahan": "Kenduri selapanan untuk bayi berumur empat puluh hari." }, { "id": 1631, "osing": "Internet", "indonesia": "Internet / Jaringan digital", "inggris": "Internet / Online network", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Internet wis sampe nang deso-deso.", "contohTerjemahan": "Internet sudah sampai ke desa-desa." }, { "id": 1632, "osing": "Medsos", "indonesia": "Media sosial / Sosmed", "inggris": "Social media", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1633, "osing": "Video call", "indonesia": "Video call / Telepon video", "inggris": "Video call / Video chat", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Video call karo anak sing nang luar kota.", "contohTerjemahan": "Video call dengan anak yang di luar kota." }, { "id": 1634, "osing": "Aplikasi", "indonesia": "Aplikasi / App", "inggris": "Application / App", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Aplikasi weling.id kanggo sinau boso Osing.", "contohTerjemahan": "Aplikasi weling.id untuk belajar bahasa Osing." }, { "id": 1635, "osing": "Digitalisasi", "indonesia": "Digitalisasi / Mengubah ke digital", "inggris": "Digitalization / Going digital", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Digitalisasi boso Osing penting kanggo kelestariane.", "contohTerjemahan": "Digitalisasi bahasa Osing penting untuk kelestariannya." }, { "id": 1636, "osing": "Podcast", "indonesia": "Podcast / Siaran audio digital", "inggris": "Podcast / Audio broadcast", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1637, "osing": "Konten", "indonesia": "Konten / Isi media", "inggris": "Content / Media content", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1638, "osing": "Viral", "indonesia": "Viral / Menyebar luas", "inggris": "Viral / Widely shared / Trending", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Tari Gandrung viral nang media sosial.", "contohTerjemahan": "Tari Gandrung viral di media sosial." }, { "id": 1639, "osing": "AI / Kecerdasan buatan", "indonesia": "Kecerdasan buatan / AI", "inggris": "Artificial Intelligence / AI", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "AI iso bantu nerjemahake boso Osing.", "contohTerjemahan": "AI bisa membantu menerjemahkan bahasa Osing." }, { "id": 1640, "osing": "Mesin terjemahan", "indonesia": "Mesin terjemahan / Neural translation", "inggris": "Machine translation / Neural translation", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Mesin terjemahan NLLB iso nerjemahake boso-boso langka.", "contohTerjemahan": "Mesin terjemahan NLLB bisa menerjemahkan bahasa-bahasa langka." }, { "id": 1641, "osing": "Sithik-sithik", "indonesia": "Sedikit-sedikit / Perlahan", "inggris": "Little by little / Gradually / Step by step", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Sithik-sithik lama-lama dadi bukit.", "contohTerjemahan": "Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit." }, { "id": 1642, "osing": "Akeh-akeh", "indonesia": "Banyak-banyak / Dalam jumlah besar", "inggris": "A lot / In abundance / More and more", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1643, "osing": "Wani piro?", "indonesia": "Berani berapa? / Mau bayar berapa?", "inggris": "How much are you willing to pay? / What's your offer?", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Wani piro kowe kanggo beli batik iki?", "contohTerjemahan": "Mau bayar berapa kamu untuk beli batik ini?" }, { "id": 1644, "osing": "Gak iso diganggu gugat", "indonesia": "Tidak bisa diganggu gugat / Final", "inggris": "Non-negotiable / Final decision", "kategori": "Pertanyaan & Negasi" }, { "id": 1645, "osing": "Lak iyo ta", "indonesia": "Iya kan / Betul kan", "inggris": "That's right, isn't it / Correct, isn't it", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Apik batike, lak iyo ta?", "contohTerjemahan": "Bagus batiknya, betul kan?" }, { "id": 1646, "osing": "Yo po?", "indonesia": "Bagaimana? / Apa kabar? (khas Osing)", "inggris": "How are you? / What's up? (Osing slang)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Yo po kabare karo keluarga?", "contohTerjemahan": "Bagaimana kabarnya dengan keluarga?" }, { "id": 1647, "osing": "Opo arek", "indonesia": "Apa ini / Memangnya apa (khas Osing)", "inggris": "What is this / So what (Osing idiom)", "kategori": "Salam & Ekspresi" }, { "id": 1648, "osing": "Sek lah", "indonesia": "Tunggu dulu / Sabar sebentar", "inggris": "Wait a moment / Hold on", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Sek lah, aku lagi selesaike tugas.", "contohTerjemahan": "Tunggu dulu, aku lagi menyelesaikan tugas." }, { "id": 1649, "osing": "Yok opo", "indonesia": "Gimana / Bagaimana (santai)", "inggris": "How / What do you think (casual)", "kategori": "Salam & Ekspresi", "contoh": "Yok opo rencana sesok?", "contohTerjemahan": "Gimana rencana besok?" }, { "id": 1650, "osing": "Isuk sore", "indonesia": "Pagi dan sore / Setiap hari", "inggris": "Morning and evening / Every day (idiom)", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Isuk sore rajin sinau boso Osing.", "contohTerjemahan": "Pagi dan sore rajin belajar bahasa Osing." }, { "id": 1651, "osing": "Manuk prenjak", "indonesia": "Burung prenjak / Wren", "inggris": "Wren bird / Prenjak", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1652, "osing": "Manuk trucukan", "indonesia": "Burung trucukan / Pycnonotus", "inggris": "Sooty-headed bulbul / Trucukan bird", "kategori": "Hewan", "contoh": "Manuk trucukan seneng nyanyi wayah esuk.", "contohTerjemahan": "Burung trucukan suka bernyanyi di pagi hari." }, { "id": 1653, "osing": "Manuk kuntul", "indonesia": "Burung kuntul / Burung bangau kecil", "inggris": "Egret / Cattle egret", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1654, "osing": "Manuk gelatik", "indonesia": "Burung gelatik / Java sparrow", "inggris": "Java sparrow / Gelatik", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1655, "osing": "Manuk jalak", "indonesia": "Burung jalak / Myna", "inggris": "Myna bird / Jalak", "kategori": "Hewan", "contoh": "Manuk jalak bali iku dilindungi pemerintah.", "contohTerjemahan": "Burung jalak bali itu dilindungi pemerintah." }, { "id": 1656, "osing": "Kebo gumarang", "indonesia": "Kerbau gumarang / Kerbau dalam tradisi", "inggris": "Sacred buffalo (traditional Osing reference)", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1657, "osing": "Sapi bali", "indonesia": "Sapi bali / Jenis sapi lokal", "inggris": "Bali cattle / Local cattle breed", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1658, "osing": "Ayam kampung", "indonesia": "Ayam kampung / Ayam lokal", "inggris": "Free-range chicken / Local chicken", "kategori": "Hewan", "contoh": "Ayam kampung lebih sehat timbang ayam broiler.", "contohTerjemahan": "Ayam kampung lebih sehat dibanding ayam broiler." }, { "id": 1659, "osing": "Bebek alabio", "indonesia": "Bebek alabio / Itik lokal", "inggris": "Alabio duck / Local Kalimantan duck", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1660, "osing": "Kambing etawa", "indonesia": "Kambing etawa / Kambing perah", "inggris": "Etawa goat / Dairy goat", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1661, "osing": "Kelinci", "indonesia": "Kelinci", "inggris": "Rabbit", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1662, "osing": "Marmot", "indonesia": "Marmot / Hamster besar", "inggris": "Guinea pig / Marmot", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1663, "osing": "Ular sawah", "indonesia": "Ular sawah / Python kecil", "inggris": "Rice paddy snake / Small python", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1664, "osing": "Kadal", "indonesia": "Kadal / Cicak besar tanah", "inggris": "Lizard / Skink", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1665, "osing": "Walang sangit", "indonesia": "Walang sangit / Hama padi", "inggris": "Rice bug / Rice stink bug (pest)", "kategori": "Hewan", "contoh": "Walang sangit ngrusak pari sing arep mateng.", "contohTerjemahan": "Walang sangit merusak padi yang hampir matang." }, { "id": 1666, "osing": "Pari rojolele", "indonesia": "Padi rojolele / Varietas padi unggulan", "inggris": "Rojolele rice variety (premium aromatic)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1667, "osing": "Pari IR64", "indonesia": "Padi IR64 / Padi unggul nasional", "inggris": "IR64 rice variety (high-yield)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1668, "osing": "Gaplek", "indonesia": "Gaplek / Singkong kering", "inggris": "Dried cassava / Gaplek", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1669, "osing": "Kedelai", "indonesia": "Kedelai / Biji kedelai", "inggris": "Soybean / Soya bean", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kedelai kanggo bikin tempe lan tahu.", "contohTerjemahan": "Kedelai untuk membuat tempe dan tahu." }, { "id": 1670, "osing": "Randu", "indonesia": "Kapuk randu / Pohon kapuk", "inggris": "Kapok tree / Cotton silk tree", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1671, "osing": "Aren", "indonesia": "Pohon aren / Nira / Gula aren", "inggris": "Sugar palm / Aren palm", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Nira aren digawe gulo jawa sing enom.", "contohTerjemahan": "Nira aren dibuat gula jawa yang alami." }, { "id": 1672, "osing": "Nira", "indonesia": "Nira / Getah manis pohon aren/lontar", "inggris": "Nira / Palm sap / Sweet palm juice", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1673, "osing": "Gulo jawa", "indonesia": "Gula jawa / Gula merah / Gula aren", "inggris": "Palm sugar / Javanese brown sugar", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Gulo jawa asli iku rasane legit.", "contohTerjemahan": "Gula jawa asli itu rasanya legit." }, { "id": 1674, "osing": "Lada", "indonesia": "Lada / Merica / Bumbu pedas bulat", "inggris": "Black pepper / White pepper", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1675, "osing": "Pala", "indonesia": "Pala / Buah pala / Rempah", "inggris": "Nutmeg (spice)", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1676, "osing": "Kayu manis", "indonesia": "Kayu manis / Rempah kulit kayu", "inggris": "Cinnamon", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1677, "osing": "Vanili", "indonesia": "Vanili / Buah vanili", "inggris": "Vanilla (plant/pod)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Vanili Banyuwangi iku berkualitas ekspor.", "contohTerjemahan": "Vanili Banyuwangi itu berkualitas ekspor." }, { "id": 1678, "osing": "Cabe rawit", "indonesia": "Cabai rawit / Lombok rawit", "inggris": "Bird's eye chili / Small hot chili", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Cabe rawit cilik tapi paling pedes.", "contohTerjemahan": "Cabai rawit kecil tapi paling pedas." }, { "id": 1679, "osing": "Cabe besar", "indonesia": "Cabai merah besar", "inggris": "Large red chili pepper", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1680, "osing": "Daun jeruk", "indonesia": "Daun jeruk purut / Bumbu masak", "inggris": "Kaffir lime leaf", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1681, "osing": "Jinten", "indonesia": "Jinten / Biji jintan", "inggris": "Cumin seeds", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1682, "osing": "Mesoyi", "indonesia": "Mesui / Kayu mesui / Bumbu Osing", "inggris": "Mesui bark (Osing cooking spice)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Mesoyi iku bumbu khas yang bikin masakan Osing unik.", "contohTerjemahan": "Mesui itu bumbu khas yang membuat masakan Osing unik." }, { "id": 1683, "osing": "Kluwek", "indonesia": "Kluwek / Buah kepayang / Bumbu rawon", "inggris": "Kluwek / Kepayang (rawon spice)", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kluwek gawe warna ireng rawon.", "contohTerjemahan": "Kluwek membuat warna hitam rawon." }, { "id": 1684, "osing": "Sirih", "indonesia": "Sirih / Daun sirih", "inggris": "Betel leaf", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Sirih iku bagian tradisi nginang.", "contohTerjemahan": "Sirih itu bagian tradisi menginang." }, { "id": 1685, "osing": "Pinang", "indonesia": "Pinang / Buah pinang", "inggris": "Areca nut / Betel nut", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1686, "osing": "Nguri-nguri boso", "indonesia": "Melestarikan bahasa / Merawat bahasa", "inggris": "To preserve language / To nurture language", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nguri-nguri boso Osing iku perjuangan mulia.", "contohTerjemahan": "Melestarikan bahasa Osing itu perjuangan mulia." }, { "id": 1687, "osing": "Ndudut ati", "indonesia": "Mengharukan / Menyentuh hati", "inggris": "To touch one's heart / To be moving", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Tembang Gandrung iku ndudut ati.", "contohTerjemahan": "Lagu Gandrung itu menyentuh hati." }, { "id": 1688, "osing": "Nglenggahi", "indonesia": "Menduduki / Mengisi jabatan", "inggris": "To occupy (a position) / To hold an office", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1689, "osing": "Nyungkur", "indonesia": "Membelakangi / Tidak menghadap", "inggris": "To turn one's back / To face away", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1690, "osing": "Ngeliling", "indonesia": "Berkeliling / Mengelilingi", "inggris": "To go around / To circle / To tour", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngeliling deso Kemiren kanggo weruh budayane.", "contohTerjemahan": "Berkeliling desa Kemiren untuk melihat budayanya." }, { "id": 1691, "osing": "Ngabdi", "indonesia": "Mengabdi / Berdedikasi", "inggris": "To serve / To dedicate oneself", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngabdi nang masyarakat iku kewajiban.", "contohTerjemahan": "Mengabdi kepada masyarakat itu kewajiban." }, { "id": 1692, "osing": "Nyebar wiji", "indonesia": "Menyebarkan benih / Menanam ide", "inggris": "To sow seeds / To plant an idea / To propagate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyebar wiji cinta boso Osing ing generasi mudha.", "contohTerjemahan": "Menyebarkan benih cinta bahasa Osing pada generasi muda." }, { "id": 1693, "osing": "Mangku", "indonesia": "Memangku / Menggendong di pangkuan", "inggris": "To hold on lap / To cradle", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Emak mangku bayi karo nembang.", "contohTerjemahan": "Ibu memangku bayi sambil menyanyikan lagu." }, { "id": 1694, "osing": "Nggulawentah", "indonesia": "Mendidik / Membesarkan / Merawat dengan kasih", "inggris": "To raise with care / To nurture / To bring up", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nggulawentah bocah butuh kesabaran lan tresno.", "contohTerjemahan": "Membesarkan anak membutuhkan kesabaran dan cinta." }, { "id": 1695, "osing": "Terus terang", "indonesia": "Berbicara jujur / Apa adanya", "inggris": "To be straightforward / Frankly / Honestly", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Terus terang wae, aku gelem ngrungokne.", "contohTerjemahan": "Jujur saja, aku mau mendengarkan." }, { "id": 1696, "osing": "Nduwur sak langit", "indonesia": "Setinggi langit / Tertinggi / Tiada tara", "inggris": "Sky-high / Immeasurably high / Limitless", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Nduwur sak langit impianku kanggo boso Osing.", "contohTerjemahan": "Setinggi langit impianku untuk bahasa Osing." }, { "id": 1697, "osing": "Jero banget", "indonesia": "Sangat dalam / Mendalam / Penuh makna", "inggris": "Very deep / Profound / Full of meaning", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Jero banget makna tembang Gandrung iku.", "contohTerjemahan": "Sangat mendalam makna lagu Gandrung itu." }, { "id": 1698, "osing": "Asli Osing", "indonesia": "Asli suku Osing / Warga asli Banyuwangi", "inggris": "Native Osing / True Banyuwangi local", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Asli Osing iku bangga karo boso lan budayane.", "contohTerjemahan": "Asli Osing itu bangga dengan bahasa dan budayanya." }, { "id": 1699, "osing": "Blambangan wani", "indonesia": "Keberanian Blambangan / Warisan semangat leluhur", "inggris": "Blambangan bravery / Ancestral fighting spirit", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Blambangan wani iku semangat leluhur Osing.", "contohTerjemahan": "Blambangan wani itu semangat leluhur Osing." }, { "id": 1700, "osing": "Banyuwangi", "indonesia": "Banyuwangi / Kota Gandrung", "inggris": "Banyuwangi city / City of Gandrung", "kategori": "Tempat", "contoh": "Banyuwangi iku tanah leluhur boso Osing.", "contohTerjemahan": "Banyuwangi itu tanah leluhur bahasa Osing." }, { "id": 1701, "osing": "Tukang kayu", "indonesia": "Tukang kayu / Pengrajin kayu", "inggris": "Carpenter / Woodworker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Bapake kerjo tukang kayu saben dino.", "contohTerjemahan": "Bapaknya bekerja sebagai tukang kayu setiap hari." }, { "id": 1702, "osing": "Tukang batu", "indonesia": "Tukang batu / Tukang bangunan", "inggris": "Mason / Bricklayer / Builder", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1703, "osing": "Blantik", "indonesia": "Pedagang hewan / Makelar ternak", "inggris": "Livestock trader / Cattle broker", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Kakange dadi blantik sapi ning pasar.", "contohTerjemahan": "Kakaknya menjadi pedagang sapi di pasar." }, { "id": 1704, "osing": "Tukang cukur", "indonesia": "Tukang cukur / Barber", "inggris": "Barber / Hair cutter", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1705, "osing": "Tukang jahit", "indonesia": "Tukang jahit / Penjahit", "inggris": "Tailor / Seamstress", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Mboke pinter banget dadi tukang jahit.", "contohTerjemahan": "Ibunya sangat pandai menjadi penjahit." }, { "id": 1706, "osing": "Pandhe wesi", "indonesia": "Pandai besi / Pembuat besi", "inggris": "Blacksmith / Iron smith", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1707, "osing": "Guru ngaji", "indonesia": "Guru ngaji / Pengajar Al-Quran", "inggris": "Quran teacher / Religious teacher", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pak Haji iku guru ngaji sing disegani.", "contohTerjemahan": "Pak Haji itu guru ngaji yang dihormati." }, { "id": 1708, "osing": "Dhalang", "indonesia": "Dalang wayang / Pemimpin pertunjukan", "inggris": "Puppeteer / Wayang master", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Dhalang iku kudu pinter lan wicaksana.", "contohTerjemahan": "Dalang itu harus pintar dan bijaksana." }, { "id": 1709, "osing": "Sinden", "indonesia": "Sinden / Penyanyi gamelan wanita", "inggris": "Female gamelan singer / Sinden", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Sinden iku nyanyi merdu sak bengi.", "contohTerjemahan": "Sinden itu bernyanyi merdu sepanjang malam." }, { "id": 1710, "osing": "Lurah", "indonesia": "Kepala desa / Lurah", "inggris": "Village head / Lurah", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1711, "osing": "Camat", "indonesia": "Kepala kecamatan / Camat", "inggris": "Sub-district head / Camat", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1712, "osing": "Mantri", "indonesia": "Petugas kesehatan / Mantri", "inggris": "Health officer / Para-medic", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Mantri iku sing ngobati warga kampung.", "contohTerjemahan": "Mantri itu yang mengobati warga kampung." }, { "id": 1713, "osing": "Kusir", "indonesia": "Kusir / Pengemudi delman", "inggris": "Coachman / Horse-cart driver", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1714, "osing": "Nelayan", "indonesia": "Nelayan / Pencari ikan laut", "inggris": "Fisherman / Sea fisher", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Nelayan iku metu bengi muleh isuk.", "contohTerjemahan": "Nelayan itu pergi malam pulang pagi." }, { "id": 1715, "osing": "Petani tembakau", "indonesia": "Petani tembakau", "inggris": "Tobacco farmer", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1716, "osing": "Tukang pijet", "indonesia": "Tukang pijat / Pemijat", "inggris": "Masseur / Masseuse", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Mbah iku tukang pijet kondhang ning deso.", "contohTerjemahan": "Nenek itu tukang pijat terkenal di desa." }, { "id": 1717, "osing": "Padagang kain", "indonesia": "Pedagang kain / Penjual kain", "inggris": "Cloth merchant / Fabric seller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1718, "osing": "Gedigi", "indonesia": "Begini", "inggris": "Like this", "ipa": "/ɡə.di.ɡi/", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Carane gedigi, ojo gedigu.", "contohTerjemahan": "Caranya begini, jangan begitu.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: diftongisasi vokal akhir /i/ menjadi [ai] dan /u/ menjadi [au]. Bentuk berdiftong: \"gedigai\"." }, { "id": 1719, "osing": "Tukang gali sumur", "indonesia": "Penggali sumur / Tukang sumur", "inggris": "Well digger / Well driller", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1720, "osing": "Pengrajin gerabah", "indonesia": "Pengrajin gerabah / Pembuat gerabah", "inggris": "Potter / Earthenware craftsman", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Pengrajin gerabah ning deso iku isih akeh.", "contohTerjemahan": "Pengrajin gerabah di desa itu masih banyak." }, { "id": 1721, "osing": "Sambel goreng", "indonesia": "Sambel goreng / Lauk berbumbu pedas", "inggris": "Spicy fried sambal dish / Stir-fried chili dish", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Sambel goreng tempe iku enak banget.", "contohTerjemahan": "Sambel goreng tempe itu sangat enak." }, { "id": 1722, "osing": "Soto Banyuwangi", "indonesia": "Soto Banyuwangi / Sup khas Banyuwangi", "inggris": "Banyuwangi-style soto soup", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1723, "osing": "Bothok", "indonesia": "Bothok / Masakan daun pisang berkuah santan", "inggris": "Bothok / Coconut milk dish wrapped in banana leaf", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Bothok tahu iku panganan khas Osing.", "contohTerjemahan": "Bothok tahu itu makanan khas Osing." }, { "id": 1724, "osing": "Lontong opor", "indonesia": "Lontong opor / Ketupat dengan opor", "inggris": "Rice cake with opor curry", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1725, "osing": "Pindang koyong", "indonesia": "Pindang koyong / Ikan pindang khas Osing", "inggris": "Osing-style spiced fish stew", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Pindang koyong iku masakan Osing sing terkenal.", "contohTerjemahan": "Pindang koyong itu masakan Osing yang terkenal." }, { "id": 1726, "osing": "Ayam lodho", "indonesia": "Ayam lodho / Ayam bumbu kuning santan", "inggris": "Ayam lodho / Yellow spiced chicken in coconut milk", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1727, "osing": "Rujak cingur", "indonesia": "Rujak cingur / Rujak dengan moncong sapi", "inggris": "Rujak cingur / Mixed salad with ox muzzle", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Rujak cingur iku panganan favorit ning Banyuwangi.", "contohTerjemahan": "Rujak cingur itu makanan favorit di Banyuwangi." }, { "id": 1728, "osing": "Jukut nangka", "indonesia": "Sayur nangka / Gulai nangka muda", "inggris": "Young jackfruit curry / Jackfruit vegetable dish", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1729, "osing": "Klepon Osing", "indonesia": "Klepon / Kue bola isi gula merah", "inggris": "Klepon / Rice ball with palm sugar filling", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Klepon Osing iku lemu-lemu manis tenan.", "contohTerjemahan": "Klepon Osing itu kenyal-kenyal manis sekali." }, { "id": 1730, "osing": "Cenil", "indonesia": "Cenil / Jajanan pasar kenyal warna-warni", "inggris": "Cenil / Colorful chewy traditional snack", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1731, "osing": "Lupis", "indonesia": "Lupis / Kue dari ketan berbentuk segitiga", "inggris": "Lupis / Triangular glutinous rice cake", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Lupis disajine karo parutan kelopo lan gulo jowo.", "contohTerjemahan": "Lupis disajikan dengan parutan kelapa dan gula jawa." }, { "id": 1732, "osing": "Wedang uwuh", "indonesia": "Wedang uwuh / Minuman rempah panas", "inggris": "Wedang uwuh / Hot herbal spice drink", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1733, "osing": "Bajigur", "indonesia": "Bajigur / Minuman hangat rempah santan", "inggris": "Bajigur / Warm coconut palm sugar drink", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Bajigur cocok diombe pas udane.", "contohTerjemahan": "Bajigur cocok diminum saat hujan." }, { "id": 1734, "osing": "Jenang grendul", "indonesia": "Jenang grendul / Bubur bola-bola tepung", "inggris": "Jenang grendul / Sweet porridge with rice flour balls", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1735, "osing": "Tahu campur", "indonesia": "Tahu campur / Masakan tahu berkuah", "inggris": "Tahu campur / Mixed tofu soup", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Tahu campur ning warung iku enak banget.", "contohTerjemahan": "Tahu campur di warung itu sangat enak." }, { "id": 1736, "osing": "Jeruk pamelo", "indonesia": "Jeruk pamelo / Jeruk bali besar", "inggris": "Pomelo / Bali orange / Large citrus fruit", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1737, "osing": "Pisang raja", "indonesia": "Pisang raja / Pisang besar manis", "inggris": "Raja banana / Large sweet banana", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Pisang raja iku matenge kuning nemen.", "contohTerjemahan": "Pisang raja itu matangnya kuning sekali." }, { "id": 1738, "osing": "Salak pondoh", "indonesia": "Salak pondoh / Salak manis", "inggris": "Pondoh salak / Sweet snake fruit", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1739, "osing": "Manggis", "indonesia": "Manggis / Buah ungu manis asam", "inggris": "Mangosteen / Purple sweet-sour fruit", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Manggis iku buah sing angel dicari.", "contohTerjemahan": "Manggis itu buah yang susah dicari." }, { "id": 1740, "osing": "Kacang ijo", "indonesia": "Kacang hijau / Biji kacang hijau", "inggris": "Mung bean / Green bean", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1741, "osing": "Ijo royo-royo", "indonesia": "Hijau subur / Sangat hijau dan rimbun", "inggris": "Lush green / Abundantly green and verdant", "kategori": "Alam", "contoh": "Sawah ning kono ijo royo-royo naliko musim udan.", "contohTerjemahan": "Sawah di sana sangat hijau subur saat musim hujan." }, { "id": 1742, "osing": "Gunung Raung", "indonesia": "Gunung Raung / Gunung berapi di Banyuwangi", "inggris": "Mount Raung / Volcano in Banyuwangi", "kategori": "Alam", "contoh": "Gunung Raung isih aktif tekan saiki.", "contohTerjemahan": "Gunung Raung masih aktif hingga sekarang." }, { "id": 1743, "osing": "Alas Purwo", "indonesia": "Hutan Alas Purwo / Hutan lebat di Banyuwangi", "inggris": "Alas Purwo forest / Dense forest in Banyuwangi", "kategori": "Alam" }, { "id": 1744, "osing": "Pantai Plengkung", "indonesia": "Pantai Plengkung / Pantai ombak tinggi", "inggris": "Plengkung Beach / G-Land surfing beach", "kategori": "Alam", "contoh": "Pantai Plengkung kondhang karo ombake sing dhuwur.", "contohTerjemahan": "Pantai Plengkung terkenal dengan ombaknya yang tinggi." }, { "id": 1745, "osing": "Teluk Boom", "indonesia": "Teluk Boom / Teluk di Banyuwangi", "inggris": "Boom Bay / Bay in Banyuwangi", "kategori": "Alam" }, { "id": 1746, "osing": "Kali besar", "indonesia": "Sungai besar / Kali deras", "inggris": "Large river / Big river / Rushing river", "kategori": "Alam", "contoh": "Kali besar iku banjir pas musim udan tiba.", "contohTerjemahan": "Sungai besar itu banjir saat musim hujan tiba." }, { "id": 1747, "osing": "Laut kidul", "indonesia": "Laut selatan / Samudra Hindia", "inggris": "Southern Sea / Indian Ocean", "kategori": "Alam", "contoh": "Laut kidul iku ombone gedhe tenan.", "contohTerjemahan": "Laut selatan itu ombaknya sangat besar." }, { "id": 1748, "osing": "Pasir putih", "indonesia": "Pasir putih / Pantai berpasir putih", "inggris": "White sand / White sandy beach", "kategori": "Alam" }, { "id": 1749, "osing": "Danau", "indonesia": "Danau / Telaga / Waduk", "inggris": "Lake / Pond / Reservoir", "kategori": "Alam", "contoh": "Danau iku segere banyu sing meneng.", "contohTerjemahan": "Danau itu kesejukan air yang tenang." }, { "id": 1750, "osing": "Goa", "indonesia": "Gua / Goa / Lubang dalam tanah", "inggris": "Cave / Cavern", "kategori": "Alam" }, { "id": 1751, "osing": "Sawit", "indonesia": "Kelapa sawit / Pohon sawit", "inggris": "Oil palm / Palm tree", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Sawit dadi taneman perkebunan sing akeh.", "contohTerjemahan": "Kelapa sawit menjadi tanaman perkebunan yang banyak." }, { "id": 1752, "osing": "Karet", "indonesia": "Pohon karet / Tanaman karet", "inggris": "Rubber tree / Rubber plant", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1753, "osing": "Tebu", "indonesia": "Tebu / Tanaman penghasil gula", "inggris": "Sugarcane / Sugar producing plant", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Tebu iku manise banget nek wis mateng.", "contohTerjemahan": "Tebu itu sangat manis kalau sudah matang." }, { "id": 1754, "osing": "Lombok", "indonesia": "Cabai / Lombok / Tanaman pedas", "inggris": "Chili pepper / Hot pepper", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1755, "osing": "Tomat", "indonesia": "Tomat / Buah tomat merah", "inggris": "Tomato / Red tomato fruit", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Tomat ning kebon iku akeh banget.", "contohTerjemahan": "Tomat di kebun itu sangat banyak." }, { "id": 1756, "osing": "Terong", "indonesia": "Terong / Sayuran ungu panjang", "inggris": "Eggplant / Aubergine", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1757, "osing": "Kangkung", "indonesia": "Kangkung / Sayuran air hijau", "inggris": "Water spinach / Morning glory vegetable", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kangkung tumis enak dimakan karo sego anget.", "contohTerjemahan": "Kangkung tumis enak dimakan dengan nasi hangat." }, { "id": 1758, "osing": "Bayem", "indonesia": "Bayam / Sayuran hijau bergizi", "inggris": "Spinach / Nutritious green vegetable", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1759, "osing": "Kacang panjang", "indonesia": "Kacang panjang / Sayuran polong panjang", "inggris": "Long bean / Yard-long bean", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Kacang panjang panen saben minggu.", "contohTerjemahan": "Kacang panjang panen setiap minggu." }, { "id": 1760, "osing": "Labu", "indonesia": "Labu / Buah labu besar", "inggris": "Squash / Pumpkin / Gourd", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1761, "osing": "Mentimun", "indonesia": "Mentimun / Timun segar", "inggris": "Cucumber / Fresh cucumber", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Mentimun seger dijupuk seko kebon.", "contohTerjemahan": "Mentimun segar diambil dari kebun." }, { "id": 1762, "osing": "Jangkrik", "indonesia": "Jangkrik / Serangga berbunyi malam", "inggris": "Cricket / Chirping night insect", "kategori": "Hewan", "contoh": "Jangkrik iku muni sak bengi tanpa mandek.", "contohTerjemahan": "Jangkrik itu berbunyi sepanjang malam tanpa henti." }, { "id": 1763, "osing": "Walang", "indonesia": "Belalang / Serangga pelompat hijau", "inggris": "Grasshopper / Green jumping insect", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1764, "osing": "Laron", "indonesia": "Rayap bersayap / Serangga terbang musim hujan", "inggris": "Winged termite / Flying termite in rainy season", "kategori": "Hewan", "contoh": "Laron metu naliko udan pertama turun.", "contohTerjemahan": "Rayap bersayap keluar saat hujan pertama turun." }, { "id": 1765, "osing": "Kuwuk", "indonesia": "Musang / Garangan / Kucing hutan", "inggris": "Asian palm civet / Wild cat / Forest cat", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1766, "osing": "Landak", "indonesia": "Landak / Hewan berduri", "inggris": "Porcupine / Spiny animal", "kategori": "Hewan", "contoh": "Landak iku lindungake awakke karo duri-durine.", "contohTerjemahan": "Landak itu melindungi dirinya dengan duri-durinya." }, { "id": 1767, "osing": "Luwak", "indonesia": "Luwak / Musang pembuat kopi", "inggris": "Civet cat / Luwak (coffee civet)", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1768, "osing": "Merak", "indonesia": "Merak / Burung bulu indah", "inggris": "Peacock / Beautiful feathered bird", "kategori": "Hewan", "contoh": "Merak iku mbukak bulune naliko musim kawin.", "contohTerjemahan": "Merak itu membuka bulunya saat musim kawin." }, { "id": 1769, "osing": "Elang", "indonesia": "Elang / Burung buas pemburu", "inggris": "Eagle / Hawk / Bird of prey", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1770, "osing": "Kuntul", "indonesia": "Kuntul / Bangau putih", "inggris": "Egret / White heron", "kategori": "Hewan", "contoh": "Kuntul putih plungguh ning sawah.", "contohTerjemahan": "Kuntul putih hinggap di sawah." }, { "id": 1771, "osing": "Blekok", "indonesia": "Blekok / Bangau abu-abu / Burung air", "inggris": "Grey heron / Water bird", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1772, "osing": "Kalong", "indonesia": "Kalong / Kelelawar besar pemakan buah", "inggris": "Flying fox / Large fruit bat", "kategori": "Hewan", "contoh": "Kalong mabur bengi golek buah-buahan.", "contohTerjemahan": "Kalong terbang malam mencari buah-buahan." }, { "id": 1773, "osing": "Lele", "indonesia": "Lele / Ikan berkumis air tawar", "inggris": "Catfish / Freshwater whiskered fish", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1774, "osing": "Gurami", "indonesia": "Gurame / Ikan besar air tawar", "inggris": "Giant gourami / Large freshwater fish", "kategori": "Hewan", "contoh": "Gurami digoreng enak banget.", "contohTerjemahan": "Gurame digoreng sangat enak." }, { "id": 1775, "osing": "Udang windu", "indonesia": "Udang windu / Udang tambak besar", "inggris": "Tiger prawn / Giant freshwater prawn", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1776, "osing": "Kepiting", "indonesia": "Kepiting / Ketam / Hewan bercapit", "inggris": "Crab / Clawed crustacean", "kategori": "Hewan", "contoh": "Kepiting seger dijupuk seko laut.", "contohTerjemahan": "Kepiting segar diambil dari laut." }, { "id": 1777, "osing": "Cumi-cumi", "indonesia": "Cumi-cumi / Hewan laut bercairan tinta", "inggris": "Squid / Ink-spurting sea creature", "kategori": "Hewan" }, { "id": 1778, "osing": "Gurita", "indonesia": "Gurita / Hewan laut berkaki delapan", "inggris": "Octopus / Eight-legged sea creature", "kategori": "Hewan", "contoh": "Gurita duwe sikil wolu.", "contohTerjemahan": "Gurita punya kaki delapan." }, { "id": 1779, "osing": "Gedigu", "indonesia": "Begitu", "inggris": "Like that", "ipa": "/ɡə.di.ɡu/", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sing usah gedigu, Kang.", "contohTerjemahan": "Tidak usah begitu, Kak.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: diftongisasi vokal akhir /i/ menjadi [ai] dan /u/ menjadi [au]. Bentuk berdiftong: \"gedigau\"." }, { "id": 1780, "osing": "Umyah", "indonesia": "Rumah", "inggris": "House / Home", "ipa": "/u.mjah/", "kategori": "Tempat", "contoh": "Isun magih nang umyah.", "contohTerjemahan": "Saya masih di rumah.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"umah\" menjadi \"umyah\"." }, { "id": 1781, "osing": "Mbalek", "indonesia": "Kembali / Balik / Pulang", "inggris": "To return / To go back / To come back", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Aku arep mbalek ning omah bengi iki.", "contohTerjemahan": "Aku akan kembali ke rumah malam ini." }, { "id": 1782, "osing": "Numpak", "indonesia": "Naik / Mengendarai / Menumpang", "inggris": "To ride / To board / To mount", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1783, "osing": "Nganti", "indonesia": "Menunggu / Menantikan", "inggris": "To wait for / To await", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Aku nganti kowene suwi banget.", "contohTerjemahan": "Aku menunggumu sangat lama." }, { "id": 1784, "osing": "Byarong", "indonesia": "Barong (topeng & tarian sakral)", "inggris": "Barong (sacred mask dance)", "ipa": "/bja.rɔŋ/", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Byarong Kemiren metu saben Idul Fitri.", "contohTerjemahan": "Barong Kemiren keluar setiap Idulfitri.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"barong\" menjadi \"byarong\"." }, { "id": 1785, "osing": "Embyah", "indonesia": "Kakek / Nenek", "inggris": "Grandfather / Grandmother", "ipa": "/əm.bjah/", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Embyah isun magih kuat mlaku.", "contohTerjemahan": "Kakek saya masih kuat berjalan.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"embah\" menjadi \"embyah\"." }, { "id": 1786, "osing": "Ngerti", "indonesia": "Mengerti / Paham / Tahu", "inggris": "To understand / To know / To comprehend", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1787, "osing": "Nglali", "indonesia": "Melupakan / Lupa", "inggris": "To forget / To lose memory of", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ojo nglali karo boso leluhure dhewe.", "contohTerjemahan": "Jangan melupakan bahasa leluhur kita sendiri." }, { "id": 1788, "osing": "Ngarep", "indonesia": "Mengharapkan / Berharap", "inggris": "To hope for / To expect / To wish", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1789, "osing": "Nyonggo", "indonesia": "Memikul / Menanggung / Membawa di pundak", "inggris": "To carry on shoulder / To bear / To shoulder", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Bapak nyonggo tanggung jawab keluargane.", "contohTerjemahan": "Bapak memikul tanggung jawab keluarganya." }, { "id": 1790, "osing": "Nembang", "indonesia": "Menyanyikan tembang / Melantunkan lagu tradisional", "inggris": "To sing traditional songs / To chant", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1791, "osing": "Njaga", "indonesia": "Menjaga / Memelihara / Merawat", "inggris": "To guard / To keep / To take care of", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Kito kabeh kudu njaga boso Osing.", "contohTerjemahan": "Kita semua harus menjaga bahasa Osing." }, { "id": 1792, "osing": "Nggawe", "indonesia": "Membuat / Menciptakan / Mengerjakan", "inggris": "To make / To create / To do", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1793, "osing": "Ngenali", "indonesia": "Mengenali / Mengidentifikasi / Mengetahui identitas", "inggris": "To recognize / To identify / To know who", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Aku biso ngenali suwara gendhing Osing.", "contohTerjemahan": "Aku bisa mengenali suara gendhing Osing." }, { "id": 1794, "osing": "Nimbang", "indonesia": "Menimbang / Mempertimbangkan / Memikirkan", "inggris": "To weigh / To consider / To think over", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1795, "osing": "Uwyak", "indonesia": "Paman / Bibi (saudara orang tua)", "inggris": "Uncle / Aunt", "ipa": "/u.wjak/", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Uwyak teko seko Genteng.", "contohTerjemahan": "Paman datang dari Genteng.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"uwak\" menjadi \"uwyak\"." }, { "id": 1796, "osing": "Ngabarno", "indonesia": "Memberitahukan / Mengabarkan / Menginformasikan", "inggris": "To inform / To notify / To tell news", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1797, "osing": "Nyimpen", "indonesia": "Menyimpan / Menaruh / Meletakkan", "inggris": "To store / To keep / To put away", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Nyimpen barang sing apik ojo sampek ilang.", "contohTerjemahan": "Menyimpan barang yang bagus jangan sampai hilang." }, { "id": 1798, "osing": "Nyingkiri", "indonesia": "Menghindari / Menjauhi / Menghindar dari", "inggris": "To avoid / To stay away from / To evade", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1799, "osing": "Mbayar", "indonesia": "Membayar / Melunasi / Bayar", "inggris": "To pay / To settle a debt / To pay off", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ayo mbayar dulu sedurunge lunga.", "contohTerjemahan": "Ayo bayar dulu sebelum pergi." }, { "id": 1800, "osing": "Njekok", "indonesia": "Mencuri / Mengambil tanpa izin", "inggris": "To steal / To take without permission / To pilfer", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1801, "osing": "Ndongo", "indonesia": "Berdoa / Memanjatkan doa", "inggris": "To pray / To say a prayer / To supplicate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ndongo sak durunge mangan iku becik.", "contohTerjemahan": "Berdoa sebelum makan itu baik." }, { "id": 1802, "osing": "Ngecat", "indonesia": "Mengecat / Memberi warna / Melukis dinding", "inggris": "To paint / To coat with paint / To decorate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1803, "osing": "Ngersakno", "indonesia": "Menginginkan / Menghendaki (halus)", "inggris": "To wish for / To desire (polite form)", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Sampean ngersakno menopo?", "contohTerjemahan": "Anda menginginkan apa?" }, { "id": 1804, "osing": "Nandur", "indonesia": "Menanam / Bertanam / Cocok tanam", "inggris": "To plant / To sow / To cultivate", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1805, "osing": "Ngrabuk", "indonesia": "Memupuk / Memberi pupuk", "inggris": "To fertilize / To add fertilizer / To manure", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan", "contoh": "Ngrabuk tanduran iku penting supaya subur.", "contohTerjemahan": "Memupuk tanaman itu penting agar subur." }, { "id": 1806, "osing": "Nyiram", "indonesia": "Menyiram / Memberi air pada tanaman", "inggris": "To water / To irrigate plants / To sprinkle", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1807, "osing": "Lare", "indonesia": "Anak / Orang", "inggris": "Child / Person", "ipa": "/la.re/", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Lare cilik iku pinter temen.", "contohTerjemahan": "Anak kecil itu sangat pandai.", "catatan": "Dipakai untuk \"anak\" maupun \"orang\"; bandingkan \"wong\"." }, { "id": 1808, "osing": "Ngunduh", "indonesia": "Memanen / Memetik hasil", "inggris": "To harvest / To pick / To reap", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1809, "osing": "Tandur", "indonesia": "Tandur / Menanam padi di sawah", "inggris": "Tandur / Rice transplanting / Planting rice seedlings", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Warga deso kumpul tandur bareng-bareng.", "contohTerjemahan": "Warga desa berkumpul menanam padi bersama-sama." }, { "id": 1810, "osing": "Blesek", "indonesia": "Amblas / Terbenam / Masuk ke dalam", "inggris": "To sink into / To get stuck in mud / To submerge", "kategori": "Kata Kerja Lanjutan" }, { "id": 1811, "osing": "Gudag-gudug", "indonesia": "Gemuruh / Bunyi keras berdentum", "inggris": "Rumbling / Thundering / Loud booming sound", "kategori": "Alam", "contoh": "Gudag-gudug gluduge keprungu seko adoh.", "contohTerjemahan": "Gemuruh guntur terdengar dari jauh." }, { "id": 1812, "osing": "Sumilir", "indonesia": "Semilir / Angin sepoi-sepoi", "inggris": "Gentle breeze / Light wind / Soft air", "kategori": "Alam" }, { "id": 1813, "osing": "Mangkak", "indonesia": "Mangkak / Tanah atau lumpur berbau", "inggris": "Earthy smell / Smell of wet soil / Petrichor", "kategori": "Alam", "contoh": "Mangkak lemah biyen pas udan teka.", "contohTerjemahan": "Bau tanah saat hujan datang." }, { "id": 1814, "osing": "Endut-endutan", "indonesia": "Bergetar / Berguncang kecil", "inggris": "Vibrating slightly / Trembling gently", "kategori": "Alam" }, { "id": 1815, "osing": "Ndridil", "indonesia": "Gerimis halus / Hujan rintik-rintik", "inggris": "Light drizzle / Fine rain / Mist-like rain", "kategori": "Alam", "contoh": "Udan ndridil sore iki adhem banget.", "contohTerjemahan": "Gerimis halus sore ini sangat sejuk." }, { "id": 1816, "osing": "Kresek-kresek", "indonesia": "Suara gemerisik / Bunyi dedaunan", "inggris": "Rustling sound / Sound of leaves / Crackling noise", "kategori": "Alam" }, { "id": 1817, "osing": "Bening tenan", "indonesia": "Jernih sekali / Sangat bening", "inggris": "Crystal clear / Very transparent / Pure", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Banyune bening tenan iso dingo ngombe.", "contohTerjemahan": "Airnya jernih sekali bisa digunakan minum." }, { "id": 1818, "osing": "Kecut-manis", "indonesia": "Asam manis / Campuran rasa asam dan manis", "inggris": "Sweet and sour / Mixed taste of sour and sweet", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1819, "osing": "Layu", "indonesia": "Layu / Tidak segar / Lesu", "inggris": "Wilted / Droopy / Not fresh", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kembang iku wis layu kena panas.", "contohTerjemahan": "Bunga itu sudah layu terkena panas." }, { "id": 1820, "osing": "Anyep", "indonesia": "Hambar / Tidak berasa / Tawar", "inggris": "Bland / Tasteless / Flavorless", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1821, "osing": "Krengkeng", "indonesia": "Keras sekali / Sangat kuat / Teguh", "inggris": "Very hard / Extremely tough / Firm", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Kayu jati iku krengkeng banget.", "contohTerjemahan": "Kayu jati itu sangat keras." }, { "id": 1822, "osing": "Sepi nyenyet", "indonesia": "Sepi sunyi / Sangat hening", "inggris": "Very quiet / Totally silent / Eerily still", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1823, "osing": "Rame maneh", "indonesia": "Ramai lagi / Kembali ramai", "inggris": "Lively again / Busy once more / Active again", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Pasar iku rame maneh habis lebaran.", "contohTerjemahan": "Pasar itu ramai lagi setelah lebaran." }, { "id": 1824, "osing": "Mentah", "indonesia": "Mentah / Belum matang", "inggris": "Raw / Uncooked / Unripe", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1825, "osing": "Mateng", "indonesia": "Matang / Sudah masak / Siap", "inggris": "Ripe / Cooked / Ready / Mature", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Mangga iku wis mateng tenan.", "contohTerjemahan": "Mangga itu sudah sangat matang." }, { "id": 1826, "osing": "Busuk", "indonesia": "Busuk / Membusuk / Tidak segar", "inggris": "Rotten / Spoiled / Putrid / Decayed", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1827, "osing": "Nyikso", "indonesia": "Menyiksa / Menyusahkan / Membuat sengsara", "inggris": "To torment / To make suffer / To torture", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Kenangan iku kadhang nyikso pikirane.", "contohTerjemahan": "Kenangan itu kadang menyiksa pikirannya." }, { "id": 1828, "osing": "Nggombal", "indonesia": "Merayu / Berbicara manis palsu", "inggris": "To flatter / To sweet-talk / To sweet-mouth", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1829, "osing": "Jengkel tenan", "indonesia": "Sangat jengkel / Sangat kesal", "inggris": "Really annoyed / Truly irritated / Extremely frustrated", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Aku jengkel tenan karo kelakuane.", "contohTerjemahan": "Aku sangat kesal dengan kelakuannya." }, { "id": 1830, "osing": "Kanget-kanget", "indonesia": "Sangat rindu / Merindukan sekali", "inggris": "Deeply longing / Missing badly / Pining", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1831, "osing": "Mongkog", "indonesia": "Bangga / Merasa bangga / Berbangga", "inggris": "Proud / Feeling proud / Having pride", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Mongkog ati iki ndeleng anakku wisuda.", "contohTerjemahan": "Bangga hati ini melihat anakku wisuda." }, { "id": 1832, "osing": "Miris", "indonesia": "Miris / Prihatin / Sedih melihat penderitaan", "inggris": "Heartbroken / Distressed / Sad seeing suffering", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1833, "osing": "Girang", "indonesia": "Girang / Gembira sekali / Sangat senang", "inggris": "Overjoyed / Delighted / Elated / Very happy", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Bocah iku girang entuk hadiah.", "contohTerjemahan": "Anak itu girang mendapat hadiah." }, { "id": 1834, "osing": "Kasep", "indonesia": "Terlambat / Sudah terlanjur / Tidak tepat waktu", "inggris": "Late / Too late / Overdue / Tardy", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1835, "osing": "Wedi isin", "indonesia": "Takut malu / Segan / Tidak berani karena malu", "inggris": "Shy / Afraid of embarrassment / Bashful", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Bocah iku wedi isin ngomong ning depan.", "contohTerjemahan": "Anak itu takut malu berbicara di depan." }, { "id": 1836, "osing": "Kendel", "indonesia": "Berani / Tidak takut / Pemberani", "inggris": "Brave / Fearless / Courageous / Bold", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1837, "osing": "Watir", "indonesia": "Khawatir / Cemas / Gelisah", "inggris": "Worried / Anxious / Concerned / Uneasy", "kategori": "Perasaan & Emosi", "contoh": "Aku watir karo kabar iku.", "contohTerjemahan": "Aku khawatir dengan kabar itu." }, { "id": 1838, "osing": "Katresnan", "indonesia": "Cinta kasih / Rasa cinta / Perasaan sayang", "inggris": "Love / Affection / Deep feeling of care", "kategori": "Perasaan & Emosi" }, { "id": 1839, "osing": "Kancane dhewe", "indonesia": "Temannya sendiri / Sahabatnya", "inggris": "One's own friend / Close companion", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Kancane dhewe ora ninggalake naliko susah.", "contohTerjemahan": "Temannya sendiri tidak meninggalkan saat susah." }, { "id": 1840, "osing": "Dermawan", "indonesia": "Dermawan / Murah hati / Suka memberi", "inggris": "Generous / Charitable / Open-handed / Giving", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1841, "osing": "Cerewet", "indonesia": "Cerewet / Banyak bicara / Rewel", "inggris": "Talkative / Nagging / Fussy / Chatty", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Mboke cerewet menawa anake telat bali.", "contohTerjemahan": "Ibunya cerewet kalau anaknya telat pulang." }, { "id": 1842, "osing": "Keset", "indonesia": "Malas / Tidak mau usaha / Ogah-ogahan", "inggris": "Lazy / Slothful / Reluctant to work", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter" }, { "id": 1843, "osing": "Sregep", "indonesia": "Rajin / Giat / Tekun bekerja", "inggris": "Diligent / Hardworking / Industrious", "kategori": "Sifat Manusia & Karakter", "contoh": "Anake sregep sinau tekan wengi.", "contohTerjemahan": "Anaknya rajin belajar sampai malam." }, { "id": 1844, "osing": "Mumet", "indonesia": "Pusing / Kepala pusing / Bingung sekali", "inggris": "Dizzy / Having a headache / Confused", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1845, "osing": "Ngelih", "indonesia": "Lapar / Perut kosong", "inggris": "Hungry / Empty stomach / Starving", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Ngelih tenan aku, durung mangan seharian.", "contohTerjemahan": "Sangat lapar aku, belum makan seharian." }, { "id": 1846, "osing": "Ngelak", "indonesia": "Haus / Kering tenggorokan", "inggris": "Thirsty / Dry throat / Parched", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1847, "osing": "Ngantuk", "indonesia": "Mengantuk / Rasa ingin tidur", "inggris": "Sleepy / Drowsy / Feeling tired", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Ngantuk banget habis makan sing akeh.", "contohTerjemahan": "Sangat mengantuk setelah makan yang banyak." }, { "id": 1848, "osing": "Lara weteng", "indonesia": "Sakit perut / Nyeri perut", "inggris": "Stomachache / Abdominal pain / Belly ache", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1849, "osing": "Lara gigi", "indonesia": "Sakit gigi / Nyeri gigi", "inggris": "Toothache / Tooth pain", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Lara gigi iku nyikso banget.", "contohTerjemahan": "Sakit gigi itu sangat menyiksa." }, { "id": 1850, "osing": "Pilek", "indonesia": "Pilek / Hidung tersumbat / Flu", "inggris": "Cold / Runny nose / Flu / Nasal congestion", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1851, "osing": "Watuk", "indonesia": "Batuk / Batuk-batuk", "inggris": "Cough / To cough / Coughing", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Watuk terus mergo ademe.", "contohTerjemahan": "Batuk terus karena dinginnya." }, { "id": 1852, "osing": "Mriang", "indonesia": "Demam / Panas badan", "inggris": "Fever / High temperature / Running a fever", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1853, "osing": "Arane", "indonesia": "Namanya", "inggris": "His/Her/Its name", "ipa": "/a.ra.ne/", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Arane sopo, Riko?", "contohTerjemahan": "Namanya siapa, Anda?", "catatan": "Osing memakai \"aran/arane\"; Jawa standar \"jeneng/jenenge\"." }, { "id": 1854, "osing": "Balung", "indonesia": "Tulang / Kerangka tubuh", "inggris": "Bone / Skeleton / Framework of body", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1855, "osing": "Kulite", "indonesia": "Kulitnya / Bagian luar tubuh", "inggris": "Skin / The outer skin", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Kulite ireng mergo panas srengenge.", "contohTerjemahan": "Kulitnya gelap karena panas matahari." }, { "id": 1856, "osing": "Rambute", "indonesia": "Rambutnya / Helai rambut", "inggris": "Hair / The hair", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1857, "osing": "Sikil pegel", "indonesia": "Kaki pegal / Kaki lelah", "inggris": "Tired legs / Aching feet / Sore legs", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Sikil pegel habis mlaku adoh.", "contohTerjemahan": "Kaki pegal setelah jalan jauh." }, { "id": 1858, "osing": "Magih", "indonesia": "Masih", "inggris": "Still / Yet", "ipa": "/ma.ɡih/", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Isun magih kerjo nang sawah.", "contohTerjemahan": "Saya masih bekerja di sawah.", "catatan": "Bentuk Osing untuk \"isih\" (Jawa standar)." }, { "id": 1859, "osing": "Pelangi", "indonesia": "Pelangi / Busur warna di langit", "inggris": "Rainbow / Colorful arch in the sky", "kategori": "Alam" }, { "id": 1860, "osing": "Halimun", "indonesia": "Kabut / Udara berkabut", "inggris": "Fog / Mist / Haze", "kategori": "Alam", "contoh": "Halimun kandel ngliput gunung ning wayah esuk.", "contohTerjemahan": "Kabut tebal menyelimuti gunung di pagi hari." }, { "id": 1861, "osing": "Bledek", "indonesia": "Petir / Kilat listrik", "inggris": "Lightning / Thunder bolt / Electric flash", "kategori": "Alam" }, { "id": 1862, "osing": "Gludhug", "indonesia": "Guntur / Suara petir", "inggris": "Thunder / Thunderclap / Sound of lightning", "kategori": "Alam", "contoh": "Gludhug seru keprungu sadurunge udan.", "contohTerjemahan": "Guntur keras terdengar sebelum hujan." }, { "id": 1863, "osing": "Bongsor", "indonesia": "Subur / Tumbuh cepat / Berkembang pesat", "inggris": "Fast growing / Thriving / Rapidly developing", "kategori": "Alam" }, { "id": 1864, "osing": "Ketigo", "indonesia": "Musim kemarau / Musim panas panjang", "inggris": "Dry season / Long hot season / Summer", "kategori": "Alam", "contoh": "Ketigo dawa gawe sawah garing.", "contohTerjemahan": "Musim kemarau panjang membuat sawah kering." }, { "id": 1865, "osing": "Labuh", "indonesia": "Musim penghujan / Awal musim hujan", "inggris": "Rainy season / Start of wet season", "kategori": "Alam" }, { "id": 1866, "osing": "Mangsa", "indonesia": "Musim / Periode waktu alam", "inggris": "Season / Period of time in nature", "kategori": "Alam", "contoh": "Mangsa udan iku petani seneng.", "contohTerjemahan": "Musim hujan itu petani senang." }, { "id": 1867, "osing": "Ketimun", "indonesia": "Ketimun / Mentimun segar", "inggris": "Cucumber / Fresh cool cucumber", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1868, "osing": "Waluh", "indonesia": "Labu / Labu kuning / Labu siam", "inggris": "Pumpkin / Squash / Gourd varieties", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Waluh kuning apik digawe kolak.", "contohTerjemahan": "Labu kuning bagus dibuat kolak." }, { "id": 1869, "osing": "Sawi", "indonesia": "Sawi / Sayuran daun hijau", "inggris": "Chinese cabbage / Mustard greens / Bok choy", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1870, "osing": "Genjer", "indonesia": "Genjer / Tanaman air bisa dimakan", "inggris": "Limnocharis / Edible water plant / Swamp cabbage", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Genjer oseng enak dimakan karo tahu.", "contohTerjemahan": "Genjer tumis enak dimakan dengan tahu." }, { "id": 1871, "osing": "Alang-alang", "indonesia": "Ilalang / Rumput liar tinggi", "inggris": "Cogon grass / Wild tall grass / Alang-alang", "kategori": "Alam" }, { "id": 1872, "osing": "Singkong", "indonesia": "Singkong / Ubi kayu / Ketela pohon", "inggris": "Cassava / Tapioca / Manioc", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1873, "osing": "Telo", "indonesia": "Ubi / Umbi-umbian", "inggris": "Sweet potato / Tuber / Root vegetable", "kategori": "Pertanian & Nelayan", "contoh": "Telo bakar enak dimakan pas udane.", "contohTerjemahan": "Ubi bakar enak dimakan saat hujan." }, { "id": 1874, "osing": "Pari ketan", "indonesia": "Padi ketan / Padi untuk membuat ketan", "inggris": "Glutinous rice plant / Sticky rice plant", "kategori": "Pertanian & Nelayan" }, { "id": 1875, "osing": "Heng", "indonesia": "Tidak (varian penekanan)", "inggris": "No / Not (emphatic variant)", "ipa": "/hɛŋ/", "kategori": "Pertanyaan & Negasi", "contoh": "Heng ono wong nang kono.", "contohTerjemahan": "Tidak ada orang di sana.", "catatan": "Varian negasi Osing bersama \"osing\", \"oseng\", dan \"sing\"." }, { "id": 1876, "osing": "Tiwul", "indonesia": "Tiwul / Nasi dari singkong kering", "inggris": "Tiwul / Cassava-based staple food", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1877, "osing": "Gatot", "indonesia": "Gatot / Makanan dari singkong fermentasi", "inggris": "Gatot / Fermented cassava traditional food", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Gatot iku panganan tradisional sing langka saiki.", "contohTerjemahan": "Gatot itu makanan tradisional yang langka sekarang." }, { "id": 1878, "osing": "Jadah", "indonesia": "Jadah / Ketan putih yang ditumbuk", "inggris": "Jadah / Pounded sticky rice cake", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1879, "osing": "Kipo", "indonesia": "Kipo / Jajanan khas dari ketan dan kelapa", "inggris": "Kipo / Traditional sticky rice and coconut snack", "kategori": "Makanan & Minuman", "contoh": "Kipo iku rasane manis legit.", "contohTerjemahan": "Kipo itu rasanya manis legit." }, { "id": 1880, "osing": "Ampyang", "indonesia": "Ampyang / Permen kacang gula merah", "inggris": "Ampyang / Peanut brittle with palm sugar", "kategori": "Makanan & Minuman" }, { "id": 1881, "osing": "Prawan", "indonesia": "Gadis / Perempuan muda belum menikah", "inggris": "Young unmarried woman / Virgin / Girl", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Prawan iku wis wayahe kuliah.", "contohTerjemahan": "Gadis itu sudah waktunya kuliah." }, { "id": 1882, "osing": "Jejaka", "indonesia": "Bujangan / Pria muda belum menikah", "inggris": "Bachelor / Young unmarried man / Lad", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1883, "osing": "Joko", "indonesia": "Pemuda / Laki-laki muda / Bujang", "inggris": "Young man / Youth / Lad / Bachelor", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Joko ganteng iku anake Pak Lurah.", "contohTerjemahan": "Pemuda tampan itu anaknya Pak Lurah." }, { "id": 1884, "osing": "Nini", "indonesia": "Nenek / Perempuan tua (panggilan lembut)", "inggris": "Grandma / Old woman (affectionate term)", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1885, "osing": "Aki", "indonesia": "Kakek / Lelaki tua (panggilan lembut)", "inggris": "Grandpa / Old man (affectionate term)", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Aki lan Nini lungguh ning beranda.", "contohTerjemahan": "Kakek dan nenek duduk di beranda." }, { "id": 1886, "osing": "Semah", "indonesia": "Suami / Istri / Pasangan hidup (umum)", "inggris": "Spouse / Partner / Husband or wife", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1887, "osing": "Nak-sanak", "indonesia": "Saudara / Kerabat / Famili", "inggris": "Relatives / Family members / Kin", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Nak-sanak sing adoh tetep kudu dijogo.", "contohTerjemahan": "Saudara yang jauh tetap harus dijaga." }, { "id": 1888, "osing": "Menantu", "indonesia": "Menantu / Pasangan anak", "inggris": "Son/daughter-in-law / Child's spouse", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1889, "osing": "Misan", "indonesia": "Sepupu / Saudara sepupu", "inggris": "Cousin / First cousin", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Misanku teko seko Malang.", "contohTerjemahan": "Sepupuku datang dari Malang." }, { "id": 1890, "osing": "Keponakan", "indonesia": "Keponakan / Anak dari saudara", "inggris": "Nephew / Niece / Sibling's child", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1891, "osing": "Paman", "indonesia": "Paman / Om / Saudara orang tua", "inggris": "Uncle / Father's or mother's brother", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Paman teko bengi iki karo oleh-oleh.", "contohTerjemahan": "Paman datang malam ini dengan oleh-oleh." }, { "id": 1892, "osing": "Bulik", "indonesia": "Tante / Bibi / Saudara perempuan orang tua", "inggris": "Aunt / Father's or mother's sister", "kategori": "Keluarga" }, { "id": 1893, "osing": "Sak lawase", "indonesia": "Selamanya / Untuk selama-lamanya / Abadi", "inggris": "Forever / Eternally / For all time", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Katresnan iku sak lawase ora bakal sirna.", "contohTerjemahan": "Cinta itu selamanya tidak akan sirna." }, { "id": 1894, "osing": "Mbasan", "indonesia": "Setelah / Sesudah / Ketika sudah", "inggris": "After / Once / When already done", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1895, "osing": "Sak durunge", "indonesia": "Sebelum / Lebih dulu dari", "inggris": "Before / Prior to / Ahead of", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Sak durunge turu, ndongo dhisik.", "contohTerjemahan": "Sebelum tidur, berdoa dulu." }, { "id": 1896, "osing": "Jalaran", "indonesia": "Karena / Sebab / Dikarenakan", "inggris": "Because / Due to / As a result of", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1897, "osing": "Margo", "indonesia": "Karena / Lantaran / Oleh sebab", "inggris": "Because / On account of / Since", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Aku telat margo macet ning dalan.", "contohTerjemahan": "Aku terlambat karena macet di jalan." }, { "id": 1898, "osing": "Umpamane", "indonesia": "Misalnya / Umpamanya / Contohnya", "inggris": "For example / For instance / Such as", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1899, "osing": "Nadyan", "indonesia": "Meskipun / Walaupun / Biarpun", "inggris": "Although / Even though / Despite / Nevertheless", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Nadyan adoh, aku tetep teko.", "contohTerjemahan": "Meskipun jauh, aku tetap datang." }, { "id": 1900, "osing": "Mangkane", "indonesia": "Makanya / Oleh karena itu / Itulah sebabnya", "inggris": "That's why / Therefore / Hence / That is the reason", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1901, "osing": "Pitung dino", "indonesia": "Tujuh hari / Satu minggu", "inggris": "Seven days / One week", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Pitung dino maneh lebaran teko.", "contohTerjemahan": "Tujuh hari lagi lebaran tiba." }, { "id": 1902, "osing": "Cara Osing", "indonesia": "Ragam Osing sehari-hari", "inggris": "Everyday Osing register", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Nang umyah, wong Osing ngomong nganggo Cara Osing.", "contohTerjemahan": "Di rumah, orang Osing berbicara dengan ragam sehari-hari.", "catatan": "Salah satu dari dua ragam Bahasa Osing, dipakai dalam percakapan harian." }, { "id": 1903, "osing": "Seprapat jam", "indonesia": "Seperempat jam / 15 menit", "inggris": "Quarter of an hour / 15 minutes", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Seprapat jam maneh film iku mulai.", "contohTerjemahan": "Seperempat jam lagi film itu mulai." }, { "id": 1904, "osing": "Wulan ngarep", "indonesia": "Bulan depan / Bulan yang akan datang", "inggris": "Next month / The coming month", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1905, "osing": "Taun kepungkur", "indonesia": "Tahun lalu / Tahun yang lalu", "inggris": "Last year / The year before / Previous year", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Taun kepungkur akeh bencana alam.", "contohTerjemahan": "Tahun lalu banyak bencana alam." }, { "id": 1906, "osing": "Biyen jaman", "indonesia": "Zaman dahulu / Masa lalu / Tempo dulu", "inggris": "In olden times / Long ago / In the old days", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1907, "osing": "Jaman sakiki", "indonesia": "Zaman sekarang / Masa kini / Era modern", "inggris": "Modern times / Nowadays / The present era", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Jaman sakiki teknologi maju banget.", "contohTerjemahan": "Zaman sekarang teknologi sangat maju." }, { "id": 1908, "osing": "Kapan-kapan", "indonesia": "Suatu saat / Kapan-kapan / Lain waktu", "inggris": "Someday / At some point / Some other time", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1909, "osing": "Saiki iki", "indonesia": "Sekarang ini / Saat ini / Kini", "inggris": "Right now / At this moment / Currently", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Saiki iki wektune sinau bareng.", "contohTerjemahan": "Sekarang ini waktunya belajar bersama." }, { "id": 1910, "osing": "Tengah weni", "indonesia": "Tengah malam / Pukul 12 malam", "inggris": "Midnight / Middle of the night / 12 AM", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1911, "osing": "Balo-balo", "indonesia": "Tanda-tanda / Simbol-simbol / Lambang", "inggris": "Signs / Symbols / Marks / Indicators", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Balo-balo adat Osing kudu dimangerteni.", "contohTerjemahan": "Tanda-tanda adat Osing harus dimengerti." }, { "id": 1912, "osing": "Petungan", "indonesia": "Perhitungan / Kalender Jawa / Weton", "inggris": "Calculation / Javanese calendar / Birth date counting", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1913, "osing": "Weton", "indonesia": "Weton / Hari dan pasaran lahir seseorang", "inggris": "Weton / Javanese birth day calculation", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Weton iku penting kanggo nentokno hari baik.", "contohTerjemahan": "Weton itu penting untuk menentukan hari baik." }, { "id": 1914, "osing": "Pasaran", "indonesia": "Hari pasaran / Pasar tradisional berputar 5 hari", "inggris": "Pasaran / 5-day Javanese market cycle", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1915, "osing": "Slametan", "indonesia": "Slametan / Syukuran / Kenduri", "inggris": "Slametan / Thanksgiving feast / Communal ritual meal", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Slametan iku adat luhur sing kudu dilestarekno.", "contohTerjemahan": "Slametan itu adat luhur yang harus dilestarikan." }, { "id": 1916, "osing": "Tumpeng", "indonesia": "Tumpeng / Nasi kerucut adat syukuran", "inggris": "Tumpeng / Cone-shaped ceremonial rice", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1917, "osing": "Sesaji", "indonesia": "Sesaji / Persembahan adat / Ritual offerings", "inggris": "Ritual offerings / Ceremonial offerings / Sesaji", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Sesaji diletakno ning punden deso.", "contohTerjemahan": "Sesaji diletakkan di punden desa." }, { "id": 1918, "osing": "Punden", "indonesia": "Punden / Tempat keramat desa / Makam leluhur", "inggris": "Village sacred site / Ancestral shrine / Punden", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1919, "osing": "Keris wulung", "indonesia": "Keris hitam / Keris berisi pamor gelap", "inggris": "Black keris / Dark-pamored keris / Wulung blade", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Keris wulung iku pusaka turun-temurun.", "contohTerjemahan": "Keris hitam itu pusaka turun-temurun." }, { "id": 1920, "osing": "Tombak", "indonesia": "Tombak / Senjata panjang tradisional", "inggris": "Spear / Traditional long weapon / Lance", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1921, "osing": "Kuda lumping", "indonesia": "Kuda lumping / Tarian kuda kepang", "inggris": "Kuda lumping / Bamboo horse dance / Jaran kepang dance", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Kuda lumping iku kaloro budaya sing unik.", "contohTerjemahan": "Kuda lumping itu salah satu budaya yang unik." }, { "id": 1922, "osing": "Angklung", "indonesia": "Angklung / Alat musik bambu", "inggris": "Angklung / Bamboo musical instrument", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1923, "osing": "Cara Besiki", "indonesia": "Ragam Osing halus untuk ritual & adat", "inggris": "Refined Osing register for rituals", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Cara Besiki dianggo naliko upacara adat.", "contohTerjemahan": "Ragam Besiki dipakai ketika upacara adat.", "catatan": "Ragam ideal/halus Bahasa Osing untuk ritual, lamaran, dan tembang — bukti Osing punya register sendiri tanpa meminjam Krama Jawa." }, { "id": 1924, "osing": "Demung", "indonesia": "Demung / Alat gamelan besar", "inggris": "Demung / Large gamelan instrument / Low metallophone", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1925, "osing": "Biyung mbarep", "indonesia": "Ibu sulung / Anak perempuan tertua", "inggris": "Eldest daughter (as mother figure) / Firstborn girl", "kategori": "Keluarga", "contoh": "Biyung mbarep sing njaga adik-adike.", "contohTerjemahan": "Anak perempuan tertua yang menjaga adik-adiknya." }, { "id": 1926, "osing": "Byanyuwangai", "indonesia": "Banyuwangi (lafal Osing)", "inggris": "Banyuwangi (Osing pronunciation)", "ipa": "/bja.ɲu.wa.ŋai̯/", "kategori": "Tempat", "contoh": "Isun lair nang Byanyuwangai.", "contohTerjemahan": "Saya lahir di Banyuwangi.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Ciri khas fonologi Osing: diftongisasi vokal akhir /i/ menjadi [ai] dan /u/ menjadi [au]. Kedua ciri muncul sekaligus pada satu kata." }, { "id": 1927, "osing": "Sedulur papat", "indonesia": "Empat saudara (kepercayaan Jawa) / Konsep metafisik", "inggris": "Four spiritual siblings / Javanese metaphysical concept", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Sedulur papat iku dipercayo njogo awak dhewe.", "contohTerjemahan": "Empat saudara itu dipercaya menjaga diri sendiri." }, { "id": 1928, "osing": "Panca indra", "indonesia": "Panca indra / Lima indera tubuh", "inggris": "Five senses / Five sensory organs", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1929, "osing": "Dhyawuk", "indonesia": "Kelabu / Abu-abu (warna hewan)", "inggris": "Grey (of animals)", "ipa": "/dʱja.wʊk/", "kategori": "Warna", "contoh": "Pitik dhyawuk iku duweke Embyah.", "contohTerjemahan": "Ayam kelabu itu milik Kakek.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"dhawuk\" menjadi \"dhyawuk\"." }, { "id": 1930, "osing": "Kadhung", "indonesia": "Kalau / Terlanjur", "inggris": "If / Already (irreversibly)", "ipa": "/ka.dʱʊŋ/", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Kadhung wis mangkat, ojo mbalik maning.", "contohTerjemahan": "Kalau sudah berangkat, jangan kembali lagi.", "catatan": "Konjungsi khas Osing, kerap menggantikan \"yen\"." }, { "id": 1931, "osing": "Ginjel", "indonesia": "Ginjal / Organ penyaring darah", "inggris": "Kidney / Blood-filtering organ", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Ginjel iku kudu dijogo karo ngombe banyu sing akeh.", "contohTerjemahan": "Ginjal itu harus dijaga dengan minum air yang banyak." }, { "id": 1932, "osing": "Ati", "indonesia": "Hati / Organ terbesar di perut / Liver", "inggris": "Liver / Hepatic organ / Largest abdominal organ", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1933, "osing": "Usus", "indonesia": "Usus / Saluran pencernaan", "inggris": "Intestine / Digestive tract / Gut", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan" }, { "id": 1934, "osing": "Lambung", "indonesia": "Lambung / Perut / Maag", "inggris": "Stomach / Gastric organ", "kategori": "Kesehatan & Tubuh Lanjutan", "contoh": "Lambunge lara mergo telat mangan.", "contohTerjemahan": "Lambungnya sakit karena terlambat makan." }, { "id": 1935, "osing": "Siku", "indonesia": "Siku / Bagian tekuk lengan", "inggris": "Elbow / Arm joint / Bend of arm", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1936, "osing": "Pinggang", "indonesia": "Pinggang / Bagian bawah punggung", "inggris": "Waist / Lower back / Hip area", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Pinggange pegel habis nyangkul.", "contohTerjemahan": "Pinggangnya pegal setelah mencangkul." }, { "id": 1937, "osing": "Pundak", "indonesia": "Pundak / Bahu / Bagian atas lengan", "inggris": "Shoulder / Upper arm area / Shoulder blade", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1938, "osing": "Dada", "indonesia": "Dada / Bagian depan badan", "inggris": "Chest / Front of torso / Breast", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Dadane sesak mergo pilek.", "contohTerjemahan": "Dadanya sesak karena pilek." }, { "id": 1939, "osing": "Punggung", "indonesia": "Punggung / Belakang badan", "inggris": "Back / Rear of torso / Dorsal area", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1940, "osing": "Bokong", "indonesia": "Bokong / Pantat / Bagian bawah badan", "inggris": "Buttocks / Rear end / Bottom", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1941, "osing": "Pusar", "indonesia": "Pusar / Pusat perut / Umbilikus", "inggris": "Navel / Belly button / Umbilicus", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Pusar iku tondo bekas lahire manungso.", "contohTerjemahan": "Pusar itu tanda bekas lahirnya manusia." }, { "id": 1942, "osing": "Kelopak mata", "indonesia": "Kelopak mata / Tutup mata", "inggris": "Eyelid / Eye flap / Eye cover", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1943, "osing": "Alis", "indonesia": "Alis / Bulu di atas mata", "inggris": "Eyebrow / Brow / Hair above eye", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Alise kandel mrika pinter ngeliat.", "contohTerjemahan": "Alisnya tebal orang itu cerdas kelihatannya." }, { "id": 1944, "osing": "Kumis", "indonesia": "Kumis / Bulu di atas bibir", "inggris": "Mustache / Facial hair above lip", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1945, "osing": "Jenggot", "indonesia": "Jenggot / Bulu di dagu dan pipi", "inggris": "Beard / Facial hair on chin and cheeks", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Jenggote dowo tenan wong tuwa iku.", "contohTerjemahan": "Jenggotnya sangat panjang orang tua itu." }, { "id": 1946, "osing": "Cangkem", "indonesia": "Mulut / Cangkem / Organ bicara dan makan", "inggris": "Mouth / Oral opening / Eating and speaking organ", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1947, "osing": "Untune", "indonesia": "Giginya / Gigi-geligi", "inggris": "Teeth / The teeth / Dental elements", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Untune resik mergo rajin sikat.", "contohTerjemahan": "Giginya bersih karena rajin menyikat." }, { "id": 1948, "osing": "Ilat", "indonesia": "Lidah / Organ perasa", "inggris": "Tongue / Taste organ / Lingual organ", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1949, "osing": "Geger", "indonesia": "Punggung / Bagian belakang tubuh (Osing halus)", "inggris": "Back / Dorsal region of body (polite Osing)", "kategori": "Tubuh", "contoh": "Gegere pegel mergo kerjo abot.", "contohTerjemahan": "Punggungnya pegal karena kerja berat." }, { "id": 1950, "osing": "Githok", "indonesia": "Tengkuk / Belakang leher", "inggris": "Nape / Back of neck / Neck base", "kategori": "Tubuh" }, { "id": 1951, "osing": "Pasar kliwon", "indonesia": "Pasar Kliwon / Pasar hari kliwon", "inggris": "Kliwon market day / Traditional weekly market", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Pasar kliwon iku ramene banget.", "contohTerjemahan": "Pasar kliwon itu sangat ramai." }, { "id": 1952, "osing": "Rebo wage", "indonesia": "Rabu Wage / Kombinasi hari dan pasaran", "inggris": "Wednesday Wage / Javanese day-market combination", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1953, "osing": "Sasi poso", "indonesia": "Bulan puasa / Ramadan / Bulan Ramadan", "inggris": "Fasting month / Ramadan / Month of fasting", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Sasi poso iku bulan penuh berkah.", "contohTerjemahan": "Bulan puasa itu bulan penuh berkah." }, { "id": 1954, "osing": "Bodo", "indonesia": "Lebaran / Hari Raya Idul Fitri", "inggris": "Eid al-Fitr / Lebaran / End of fasting celebration", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1955, "osing": "Takbiran", "indonesia": "Takbiran / Malam sebelum Lebaran", "inggris": "Takbiran / Eid eve / Night of Eid proclamation", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Takbiran muni sak bengi menyambut bodo.", "contohTerjemahan": "Takbiran berbunyi semalam menyambut lebaran." }, { "id": 1956, "osing": "Naliko cilik", "indonesia": "Waktu kecil / Masa kecil / Sewaktu kecil", "inggris": "When young / In childhood / Back when small", "kategori": "Waktu & Hari" }, { "id": 1957, "osing": "Naliko gedhene", "indonesia": "Waktu besar / Ketika dewasa / Kelak besar", "inggris": "When grown up / Upon adulthood / In the future", "kategori": "Waktu & Hari", "contoh": "Naliko gedhene, aku arep dadi guru.", "contohTerjemahan": "Ketika dewasa, aku ingin menjadi guru." }, { "id": 1958, "osing": "Sing paling", "indonesia": "Yang paling / Yang ter- / Yang terbaik", "inggris": "The most / The best / The -est / Most of all", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1959, "osing": "Moro-moro", "indonesia": "Tiba-tiba / Mendadak / Tanpa pemberitahuan", "inggris": "Suddenly / All of a sudden / Unexpectedly", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Moro-moro jawah gedhe teko.", "contohTerjemahan": "Tiba-tiba hujan deras datang." }, { "id": 1960, "osing": "Lumrahe", "indonesia": "Biasanya / Umumnya / Lazimnya", "inggris": "Usually / Generally / Normally / Commonly", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1961, "osing": "Byaen", "indonesia": "Saja", "inggris": "Just / Only", "ipa": "/bja.ən/", "kategori": "Kata Sambung & Partikel", "contoh": "Meneng byaen, ojo rame.", "contohTerjemahan": "Diam saja, jangan ramai.", "catatan": "Ciri khas fonologi Osing: sisipan /y/ setelah konsonan bibir/langit-langit. Dari \"baen/wae\" menjadi \"byaen\"." }, { "id": 1962, "osing": "Jarang", "indonesia": "Jarang / Tidak sering / Langka", "inggris": "Rarely / Seldom / Infrequently", "kategori": "Kata Sambung & Partikel" }, { "id": 1963, "osing": "Bedho", "indonesia": "Berbeda / Tidak sama / Lain", "inggris": "Different / Dissimilar / Distinct / Unlike", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Bedho banget boso Osing karo boso Jowo.", "contohTerjemahan": "Sangat berbeda bahasa Osing dengan bahasa Jawa." }, { "id": 1964, "osing": "Podo", "indonesia": "Sama / Serupa / Mirip / Setara", "inggris": "Same / Equal / Similar / Alike", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1965, "osing": "Akeh banget", "indonesia": "Sangat banyak / Banyak sekali", "inggris": "Very many / Extremely numerous / Loads of", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Akeh banget wong teko ning festival iku.", "contohTerjemahan": "Sangat banyak orang datang ke festival itu." }, { "id": 1966, "osing": "Sithik banget", "indonesia": "Sangat sedikit / Hanya sedikit", "inggris": "Very little / Extremely few / A tiny bit", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1967, "osing": "Tepak", "indonesia": "Tepat / Pas / Benar sesuai", "inggris": "Exact / Precise / Accurate / Right on", "kategori": "Kata Sifat", "contoh": "Tepak jam loro aku teko.", "contohTerjemahan": "Tepat jam dua aku datang." }, { "id": 1968, "osing": "Mleset", "indonesia": "Meleset / Tidak tepat / Salah sasaran", "inggris": "Off target / Missed / Inaccurate / Wrong", "kategori": "Kata Sifat" }, { "id": 1969, "osing": "Cekel gawean", "indonesia": "Punya pekerjaan / Bekerja tetap / Berkarir", "inggris": "To have a job / To be employed / To hold a position", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Anake wis cekel gawean ning kota.", "contohTerjemahan": "Anaknya sudah punya pekerjaan di kota." }, { "id": 1970, "osing": "Nganggur", "indonesia": "Menganggur / Tidak bekerja / Jobless", "inggris": "Unemployed / Without work / Idle / Jobless", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1971, "osing": "Golek gawean", "indonesia": "Mencari pekerjaan / Melamar kerja", "inggris": "Job hunting / Looking for work / Job seeking", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Masih golek gawean mergo baru lulus.", "contohTerjemahan": "Masih mencari pekerjaan karena baru lulus." }, { "id": 1972, "osing": "Mangkat kerjo", "indonesia": "Berangkat kerja / Pergi ke tempat kerja", "inggris": "Going to work / Leaving for work / Setting off for work", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1973, "osing": "Bolos", "indonesia": "Bolos / Tidak masuk / Mangkir", "inggris": "To skip work/school / To be absent without leave / To play hooky", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Ojo bolos, akibate ora apik.", "contohTerjemahan": "Jangan bolos, akibatnya tidak baik." }, { "id": 1974, "osing": "Lembur", "indonesia": "Lembur / Bekerja melebihi jam kerja", "inggris": "Overtime / Working extra hours / Staying late", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1975, "osing": "Gaji", "indonesia": "Gaji / Upah kerja / Bayaran bulanan", "inggris": "Salary / Wages / Monthly pay / Income", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Gajine wis naik taun iki.", "contohTerjemahan": "Gajinya sudah naik tahun ini." }, { "id": 1976, "osing": "Bos", "indonesia": "Bos / Atasan / Pimpinan perusahaan", "inggris": "Boss / Manager / Superior / Head of company", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1977, "osing": "Kancang kerjo", "indonesia": "Rekan kerja / Teman sekantor", "inggris": "Colleague / Coworker / Work buddy", "kategori": "Profesi & Pekerjaan", "contoh": "Kancang kerjo sing apik iku berkah.", "contohTerjemahan": "Rekan kerja yang baik itu berkah." }, { "id": 1978, "osing": "Proyek", "indonesia": "Proyek / Pekerjaan besar tertentu", "inggris": "Project / Large specific work / Venture", "kategori": "Profesi & Pekerjaan" }, { "id": 1979, "osing": "Sangu", "indonesia": "Bekal / Uang saku / Biaya perjalanan", "inggris": "Provisions / Pocket money / Travel allowance", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Sangu seko biyunge mung cukup nggo mangan.", "contohTerjemahan": "Bekal dari ibunya hanya cukup untuk makan." }, { "id": 1980, "osing": "Umbul-umbul", "indonesia": "Umbul-umbul / Bendera dekorasi / Panji-panji", "inggris": "Decorative flag / Banner / Festive streamer", "kategori": "Budaya Osing" }, { "id": 1981, "osing": "Payung", "indonesia": "Payung / Alat pelindung hujan atau panas", "inggris": "Umbrella / Parasol / Rain shield", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Payung iku penting nek udane tiba-tiba.", "contohTerjemahan": "Payung itu penting kalau hujan tiba-tiba." }, { "id": 1982, "osing": "Timba", "indonesia": "Timba / Ember / Alat menimba air", "inggris": "Bucket / Pail / Water-scooping container", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1983, "osing": "Dulang", "indonesia": "Dulang / Nampan / Wadah makan besar", "inggris": "Large tray / Food serving tray / Wooden platter", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Dulang kayu iku warisan seko mbah.", "contohTerjemahan": "Nampan kayu itu warisan dari nenek." }, { "id": 1984, "osing": "Centhong", "indonesia": "Centong / Sendok nasi besar / Gayung", "inggris": "Rice ladle / Large wooden spoon / Rice scoop", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1985, "osing": "Siwur", "indonesia": "Siwur / Gayung / Alat takaran tradisional", "inggris": "Traditional ladle / Scooping vessel / Wooden dipper", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Siwur batok kelopo iku guno banget.", "contohTerjemahan": "Siwur dari batok kelapa itu sangat berguna." }, { "id": 1986, "osing": "Tampah", "indonesia": "Tampah / Nyiru / Alat menampi beras", "inggris": "Winnowing tray / Rice-sorting tray / Tampah", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1987, "osing": "Tumbu", "indonesia": "Tumbu / Keranjang anyaman bambu", "inggris": "Bamboo basket / Woven bamboo container", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Tumbu bambu iku guno nggo wadhahi jagung.", "contohTerjemahan": "Keranjang bambu itu berguna untuk menyimpan jagung." }, { "id": 1988, "osing": "Gedhek", "indonesia": "Gedek / Dinding dari anyaman bambu", "inggris": "Bamboo wall / Woven bamboo partition / Gedek", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1989, "osing": "Lincak", "indonesia": "Lincak / Bangku bambu panjang / Kursi bambu", "inggris": "Bamboo bench / Long bamboo seat / Bamboo chair", "kategori": "Alat & Benda Rumah", "contoh": "Lincak bambu iku seger dimanggo lungguh.", "contohTerjemahan": "Bangku bambu itu segar dipakai duduk." }, { "id": 1990, "osing": "Tungku", "indonesia": "Tungku / Perapian masak tradisional", "inggris": "Cooking hearth / Traditional stove / Fireplace for cooking", "kategori": "Alat & Benda Rumah" }, { "id": 1991, "osing": "Sangling", "indonesia": "Sandal / Alas kaki sederhana", "inggris": "Sandal / Simple footwear / Slipper", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Sangling jepit iku emang enak dipake.", "contohTerjemahan": "Sandal jepit itu memang enak dipakai." }, { "id": 1992, "osing": "Klambi kebaya", "indonesia": "Kebaya / Baju wanita tradisional Jawa", "inggris": "Kebaya / Traditional Javanese women's blouse", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1993, "osing": "Blangkon", "indonesia": "Blangkon / Penutup kepala pria Jawa", "inggris": "Blangkon / Traditional Javanese headpiece for men", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Blangkon iku simbol kejawaan sing ora ilang.", "contohTerjemahan": "Blangkon itu simbol kejawaan yang tidak hilang." }, { "id": 1994, "osing": "Jarit", "indonesia": "Jarik / Kain batik panjang untuk bawahan", "inggris": "Jarik / Long batik cloth worn as lower garment", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1995, "osing": "Surjan", "indonesia": "Surjan / Baju lurik pria Jawa", "inggris": "Surjan / Traditional Javanese striped men's shirt", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Surjan lurik iku klambi resmi adat Jawa.", "contohTerjemahan": "Surjan lurik itu pakaian resmi adat Jawa." }, { "id": 1996, "osing": "Udeng", "indonesia": "Udeng / Ikat kepala tradisional Bali-Osing", "inggris": "Udeng / Traditional Balinese-Osing head wrap", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1997, "osing": "Selendang", "indonesia": "Selendang / Kain panjang bahu perempuan", "inggris": "Selendang / Women's shoulder sash / Shawl", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Selendang batik iku cocok karo kebayane.", "contohTerjemahan": "Selendang batik itu cocok dengan kebayanya." }, { "id": 1998, "osing": "Kalung manik", "indonesia": "Kalung manik / Kalung dari biji-bijian", "inggris": "Beaded necklace / Seed bead necklace", "kategori": "Pakaian & Busana" }, { "id": 1999, "osing": "Gelang perak", "indonesia": "Gelang perak / Perhiasan dari perak", "inggris": "Silver bracelet / Silver jewelry / Silver bangle", "kategori": "Pakaian & Busana", "contoh": "Gelang perak iku kenang-kenangan seko mbah wedok.", "contohTerjemahan": "Gelang perak itu kenang-kenangan dari nenek perempuan." }, { "id": 2000, "osing": "Bathik Osing", "indonesia": "Batik Osing / Batik khas Banyuwangi", "inggris": "Osing batik / Banyuwangi traditional batik fabric", "kategori": "Budaya Osing", "contoh": "Bathik Osing iku kain warisan leluhur sing apik banget.", "contohTerjemahan": "Batik Osing itu kain warisan leluhur yang sangat indah." } ] }